マイウェイ My Way（Frank Sinatra）和訳と歌詞 | ふるさと情報いろいろ

マイウェイ My Way（Frank Sinatra）和訳と歌詞

  1. マイウェイ My Way（Frank Sinatra）和訳と歌詞
    1. マイウェイ My Way（Frank Sinatra）歌詞・和訳（意訳）
    2. My Way（フランクシナトラ）Youtube・動画
  2. Gipsy Kings – マイ・ウェイ (A Mi Manera) Youtube
  3. フランクシナトラ 名言
    1. フランシス・アルバート・”フランク”・シナトラとは
    2. フランクシナトラ 名言
    3. マイウェイ　My Way（Frank Sinatra）和訳
    4. 美空ひばり 840122 『マイ・ウェイ　My Way』
    5. マイ・ウェイ　日本語訳詞　岩谷　時子
  4. My Way（フランクシナトラ）Youtube・動画
    1. 「マイ・ウェイ」（My Way）
  5. フランクシナトラ ベスト
    1. フランクシナトラ ベスト
    2. CD/フランク・シナトラ/シナトラ、ザ・ベスト! (通常盤)
  6. The long and winding road‥歌詞（和訳）や意味
  7. MY WAY　高校英語の教科書「負けないで」
  8. ジプシーキングス – インスピレーション Youtube（鬼平のエンディングテーマ）
  9. 雨に濡れても　ウクレレYoutube動画
  10. こちらもおすすめのメロディー

マイウェイ My Way（Frank Sinatra）和訳と歌詞

マイウェイ My Way（Frank Sinatra）歌詞・和訳（意訳）

My Way　 Frank Sinatra

↑　こちらのサイトを参照くさだい。

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I’ll say it clear,
I’ll state my case, of which I’m certain.
I’ve lived a life that’s full.
I’ve traveled each and ev’ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.

‥

いま、人生最後の船出が近づくこの瞬間に
これだけははっきりと断言できる
思う存分に自分の人生を生きてきたことを
そしてどんな困難なときも
心のままに歩んできたことを‥
‥

Regrets, I’ve had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

‥

悔やまれることもあったが
いまさら語るようなことではない
周到に準備をしたこともあったし、
寄り道もあったが
どんなときでも心のままに歩んできた

‥

Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

そうさ、手に負えないようなことも
何度も味わった。そんなものも全部、
一度は飲み込んで吐き出してやった
いつも臆することなく心のままに‥

‥

I’ve loved, I’ve laughed and cried.
I’ve had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that
And may I say – not in a shy way
“Oh no, oh no not me
I did it my way”

人を愛し、人生の喜怒哀楽、喪失を存分に味わい
涙が乾いたあとは、すべてを心地よく感じている
そんなことを思ういま、こう断言できる
心のままに歩んできたと‥

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows –
And did it my way!

Yes, it was my way

‥

一人の男としてなにを成し遂げてきたのか
そんなものがないような男になんの価値もない
いまは心からこう言える
負け犬の言葉なんかじゃないことは
私自身をみればわかる
心のままに歩んできたと
そう、これが私の歩んできた道

‥

My Way（フランクシナトラ）Youtube・動画

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I’ll say it clear,
I’ll state my case, of which I’m certain.
I’ve lived a life that’s full.
I’ve traveled each and ev’ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.
‥


‥

Gipsy Kings – マイ・ウェイ (A Mi Manera) Youtube

Gipsy Kingsのマイ・ウェイもやみつきになります。
マイ・ウェイ (A Mi Manera) –
NHKドラマ『バブル』主題歌（2001年）、
UCC上島珈琲「COFFEE LOVER’s PLANET」CMテーマソング（2016年）
‥


‥

フランクシナトラ 名言

フランシス・アルバート・”フランク”・シナトラとは

（Francis Albert “Frank” Sinatra、1915年12月12日 – 1998年5月14日）は、
アメリカの代表的なジャズ・ポピュラー歌手、俳優。

現在も歌い継がれる数々の世界的大ヒット曲やゴールドディスクを世に送り出し、
その卓越した歌唱力によって「ザ・ヴォイス」と称された。

エルヴィス・プレスリーやマイケル・ジャクソンなどと並び、
20世紀を代表する歌手の一人。

第二次世界大戦前の1930年代より死去する1990年代までの長きに渡り
現役の歌手として活動し、数々のミリオンセラーを連発し、
また多くのミュージシャンに影響を与えた。

「Q誌の選ぶ歴史上最も偉大な100人のシンガー」において第3位にランキング。

フランクシナトラ 名言

フランクシナトラもいくつか名言を残しています。

 

私は死ぬまで生きる
I’m gonna live till I die

 

もし君が何か手放せない物を所有しているとすれば、
それは所有しているとは言えない。君が所有されているんだ
If you possess something but you can’t give it away,
then you don’t possess it … it possesses you

 

シンプルな「I love you」は、お金よりも意味がある
A simple I love you means more than money

 

傷を隠すんじゃない。その傷が、君という人間を形成しているんだ
Don’t hide your scars. They make you who you are

‥

マイウェイ　My Way（Frank Sinatra）和訳

いま船出が　近づくこの時に　ふとたたずみ　私は振り返る
遠く旅して　歩いた若い日よ　すべて心の決めたままに

愛と涙と　ほほえみに溢れ　いま思えば　楽しい思い出を
君に告げよう　迷わずに行くことを　君の心の決めたままに

私には愛する歌があるから　信じたこの道を　私は行くだけ
すべては心の決めたままに

愛と涙と　ほほえみに溢れ　いま思えば　楽しい思い出を
君に告げよう　迷わずに行くことを　君の心の決めたままに
私には愛する歌があるから　信じたこの道を　私は行くだけ
すべては心の決めたままに
[詞：中島淳]

美空ひばり 840122 『マイ・ウェイ　My Way』

‥

‥


‥
川の流れのように（美空ひばり）歌詞‥
‥

マイ・ウェイ　日本語訳詞　岩谷　時子

岩谷時子さんの訳した歌詞です。

やがて私もこの世を去るだろう
長い年月を私は幸せに
この旅路を今日まで越えてきた
いつも私のやり方で

こころ残りも少しはあるけれど
人がしなければならないことならば
できる限りの力を出してきた
いつも私のやり方で

あなたも見てきた私がしたことを
嵐も恐れずひたすら歩いた
いつも私のやり方で

人を愛して悩んだこともある
若い頃には激しい恋もした
だけど私は一度もしていない
ただ卑怯な真似だけは

人は皆いつかはこの世を去るだろう
誰でも自由な心で暮らそう
私は私の道を行く

‥

‥

My Way（フランクシナトラ）Youtube・動画

「マイ・ウェイ」（My Way）

「マイ・ウェイ」（My Way）は、フランク・シナトラのポピュラー・ソング。
作詞はポール・アンカ、作曲はクロード・フランソワ、ジャック・ルヴォー（英語版）。
原曲は1967年のクロード・フランソワのフランス語の歌「Comme d’habitude」
（作詞：クロード・フランソワ、ジル・ティボ　作曲：クロード・フランソワ、ジャック・ルヴォー）で、ポール・アンカが新たに英語の詞を書き、1969年にフランク・シナトラのシングル及び同名のアルバムとして発売された。後にエルヴィス・プレスリーはじめ多くの歌手によりカバーされ、カバーされた回数が史上第2位の曲（第1位はビートルズの「イエスタデイ」）だと言われています。
‥

 

フランクシナトラ ベスト

フランクシナトラ ベスト

大人の男の危険な魅力、チョイ悪親父の粋と色気は、
この人なしには語れない!20世紀が生んだ史上最高の
エンターテイナーの没後10年記念、「マイ・ウェイ」
「夜のストレンジャー」など歴史的名曲を揃えて最新リマスター、
未発表曲「ボディ・アンド・ソウル」も加えたベスト・アルバム!!

CD/フランク・シナトラ/シナトラ、ザ・ベスト! (通常盤)

シナトラ、ザ・ベスト! (通常盤)
フランク・シナトラ
価格2,654円 (税込)

CD/フランク・シナトラ/シナトラ、ザ・ベスト! (通常盤)

●収録内容
CD:1
1.カム・フライ・ウィズ・ミー
2.ザ・ベスト・イズ・イェット・トゥ・カム
3.今宵の君は
4.ラック・ビー・ア・レイディ
5.魅惑されて
6.ザ・グッド・ライフ
7.イパネマの娘
8.フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン
9.サマー・ウィンド
10.夜のストレンジャー
11.コール・ミー・イレスポンシブル(パパは王様)
12.恋のひとこと
13.わが町シカゴ
14.楽しかったあの頃
15.ザッツ・ライフ
16.ムーンライト・セレナーデ
17.ナッシング・バット・ザ・ベスト
18.ドリンキング・アゲイン
19.オール・マイ・トゥモロウズ
20.マイ・ウェイ
21.ニューヨーク、ニューヨーク
22.ボディ・アンド・ソウル(未発表曲)(BONUS TRACK)

 

The long and winding road‥歌詞（和訳）や意味

ビートルズの当時の解散は小さすぎて理解もできなかったけど、この曲を聞くと、切なさが伝わってきます。

The long and winding road
that leads to your door
Will never disappear
I’ve seen that road before
it always leads me here
Leads me to your door

君の扉へ続く長く険しい道
決して消えることはない
これまでもずっと見てきた道
いつだって君のこころにつなげてくれる道‥

‥

 

 

MY WAY　高校英語の教科書「負けないで」

みなさんご存知のように、三省堂発行の高校英語の教科書
「MY WAY　English Communication II」には、「An Encouraging Song」と
題されたページに、「負けないで」およびZARD/坂井泉水を取り上げた
英文テキストが掲載されているんです。。楽曲「負けないで」が1995年の阪神淡路大震災や
2011年の東日本大震災の際に、世の中の多くの人々を励ましたことをはじめ、
1994年には選抜高等学校野球大会のテーマソングに採用されたことなどを紹介。そして、多くの支持を得た理由のひとつが魅力的な歌詞にあったとして、
坂井さんが生前語っていた言葉「わたしはいつも心の底から言葉を大切にしています」を
英訳した「I have always treasured words from the bottom of my heart.」を掲載。
オルゴールの負けないでを聴いてみてください。

 

 

ジプシーキングス – インスピレーション Youtube（鬼平のエンディングテーマ）

 

雨に濡れても　ウクレレYoutube動画

この雨に濡れてもという曲がウクレレという楽器にマッチしているのでしょうか
とても気持ちよく聴くことができます。

こちらは、天然木材を使用した、初めてウクレレを手にする初心者の方にぴったりの入門ウクレレです。お値段もお手頃です。

⇒　ウクレレって簡単そうでいいよね

こちらもおすすめのメロディー

 

[The Beatles]

 

 

 

 

 

コメント

ホーム
トップ