My Fair Lady

TRAMA MY FAIR LADY

My Fair Lady è un film del 1964 diretto da George Cukor, tratto dal musical del 1956 di Alan Jay Lerner e Frederic Loewe, ispirato a sua volta dall'opera Pigmalione di George Bernard Shaw.
A Londra s'incontrano casualmente due noti linguisti britannici: il colonnello Hugh Pickering (Wilfrid Hyde-White) e il misogino professor Henry Higgins (Rex Harrison) che si vanta di poter trasformare qualsiasi donna in una fanciulla raffinata e perfettamente a suo agio nei salotti dell'alta società. Nasce così l'idea di una bizzarra scommessa e potrebbe essere proprio Eliza Doolittle (Audrey Hepburn), una povera fioraia notata poco prima, con un orribile accento Cockney, a essere l'oggetto dei loro esperimenti. La giovane si presta volentieri, poiché il suo desiderio è di vendere fiori in un negozio e non più per strada.
Entro sei mesi la fanciulla deve esser una impeccabile dama londinese. Così Higgins, che prende la scommessa come una sfida delle sue abilità, comincia estenuanti lezioni di linguistica con la sgraziata e cenciosa Eliza, con l'obiettivo di presentarla all'annuale ballo dell'ambasciata. Esercizi di dizione, scioglilingua e recitativi mettono a dura prova la povera fanciulla che non si arrende né di fronte all'arroganza del suo insegnante né agli insuccessi ai quali va incontro.
Poi cominciano le soddisfazioni: nel corso dei “sopralluoghi” per testare i progressi di Eliza, il giovane aristocratico Freddy Eynsford-Hill (Jeremy Brett), incantato dal suo particolare linguaggio, si innamora follemente di lei. Ma riuscirà il cinico pigmalione Higgins a trasformare Eliza? La rozza fioraia accetterà il rischio di perdere la sua identità e le sue radici?

CURIOSITÀ SU MY FAIR LADY

Il doppiaggio del film fu molto complicato: la difficoltà stava nel rendere in italiano il dialetto "Cockney" della protagonista. Nell'adattamento italiano si scelse di far parlare l'attrice con degli approssimativi accenti pugliesi, napoletani e ciociari.

Nel 1988 l'American Film Institute lo ha inserito al 91° posto nella classifica dei migliori cento film statunitensi di tutti i tempi.

Il film ha vinto molti premi, tra cui otto Oscar: miglior film, miglior regia George Cukor, miglior attore a Rex Harrison, migliore fotografia a colori, migliore adattamento musicale, miglire scenografia a colori, miglior costumi e miglior suono. La pellicola si è aggiudicata anche tre David di Donatello: miglior attore straniero a Rex Harrison; migliore attrice straniera Audrey Hepburn; miglior produzione estera.

INTERPRETI E PERSONAGGI DI MY FAIR LADY

PREMI E RICONOSCIMENTI PER MY FAIR LADY

Oscar - 1965

Ecco tutti i premi e nomination Oscar 1965

• Premio miglior film
• Premio miglior regista a George Cukor
• Premio miglior sonoro
• Premio migliore attore protagonista a Rex Harrison
• Premio migliore colonna sonora (adattamento) a Andre Previn
• Premio migliore fotografia per un film a colore a Harry Stradling
• Premio migliore scenografia per un film a colore
• Premio migliori costumi per un film a colore
• Candidatura miglior montaggio a William Ziegler
• Candidatura migliore attore non protagonista a Stanley Holloway
• Candidatura migliore attrice non protagonista a Gladys Cooper
• Candidatura migliore sceneggiatura non originale a Alan Jay Lerner

Golden Globe - 1965

Ecco tutti i premi e nomination Golden Globe 1965

• Premio miglior film musicale o commedia
• Premio miglior regista a George Cukor
• Premio migliore attore in un film musicale o commedia a Rex Harrison
• Candidatura migliore attore non protagonista in un film a Stanley Holloway
• Candidatura migliore attrice in un film musicale o commedia a Audrey Hepburn

David di Donatello - 1965

Ecco tutti i premi e nomination David di Donatello 1965

• Premio migliore attore straniero a Rex Harrison
• Premio migliore attrice straniera a Audrey Hepburn
• Premio migliore produzione straniera