traducción al español de "move on"
intransitive verb +
adverb
See full dictionary entry for move below2. (figurative)
b. (to new job)
this training will prove useful when you want to move on esta formación te resultará útil cuando quieras cambiar de trabajo
she wanted to move on to a bigger company quería irse a trabajar a una empresa mayor
c. (in discussion) pasar
(to a)
let’s leave it there and move on (to the next point) dejémoslo aquí y pasemos al punto siguiente
Collins English-Spanish Dictionary © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
move
sustantivo
1. (= movement) movimiento m
to watch sb’s every move observar a algn sin perder detalle ⧫ acechar a algn cada movimiento
to get a move on (with sth) (informal) (= hurry up) darse prisa or (Latin America) apurarse (con algo)
get a move on! (informal) ¡date prisa! ⧫ ¡apúrate! (Latin America)
to make a move (= start to leave, go) ponerse en marcha
it was midnight and no-one had made a move era medianoche pero nadie daba señales de irse
it’s time we made a move es hora de irnos
to be on the move (= travelling) estar de viaje; [troops, army] estar avanzando
to be always on the move [nomads, circus] andar siempre de aquí para allá; [animal, child] no saber estar quieto
Spain is a country on the move España es país en marcha
2. (in game)
whose move is it? ¿a quién le toca jugar?
it’s my move es mi turno ⧫ me toca a mí
3. (figurative)
(= step, action)
the government’s first move la primera gestión del gobierno
what’s the next move? ¿qué hacemos ahora? ⧫ y ahora ¿qué?
that was a bad move fue una mala decisión
there was a move to defeat the proposal se tomaron medidas para rechazar la propuesta
to make a move/the first move dar un/el primer paso
it’s up to him to make the first move le toca a él dar el primer paso
without making the least move to (+ infinitive) sin hacer la menor intención de (+ infin)
verbo transitivo
1.
(= change place of) cambiar de lugar ⧫ cambiar de sitio
you’ve moved all my things! ¡has cambiado de sitio todas mis cosas!
if we can move the table a few inches si podemos mover la mesa unos centímetros
can you move your fingers? ¿puedes mover los dedos?
move your chair nearer the fire acerca or arrima la silla al fuego
move the cupboard out of the corner saca el armario del rincón
he moved his family out of the war zone trasladó a su familia fuera de la zona de guerra
he asked to be moved to London/to a new department pidió el traslado a Londres/a otro departamento
2. (= cause sth to move) mover
the breeze moved the leaves gently la brisa movía or agitaba dulcemente las hojas
move those children off the grass! ¡quite esos niños del césped!
see also heaven noun3. (= change timing of)
to move sth forward/back [event, date] adelantar/aplazar algo
we’ll have to move the meeting to later in the week tendremos que aplazar la reunión para otro día de la semana
4. (figurative) (= sway)
he will not be easily moved no se dejará convencer
“we shall not be moved” “no nos moverán”
5. (= motivate)
to move sb to do sth mover or inducir a algn a hacer algo
I’ll do it when the spirit moves me (humorous) lo haré cuando sienta la revelación divina (hum)
6. (emotionally) conmover
⧫ emocionar
to be moved estar conmovido
to be easily moved ser impresionable ⧫ ser sensible
to move sb to tears/anger hacer llorar/enfadar a algn
to move sb to pity provocar la compasión de algn
7. (formal) (= propose)
to move a resolution proponer una resolución
to move that ... proponer que ...
verbo intransitivo
1. (gen) moverse
she moves beautifully se mueve con elegancia
move! ¡muévete! ⧫ ¡menéate!
don’t move! ¡no te muevas!
I saw something moving in the bushes vi moverse algo entre los arbustos
you can’t move for books in that room (informal) hay tantos libros en esa habitación que es casi imposible moverse
I won’t move from here no me muevo de aquí
to move in high society frecuentar la buena sociedad
let’s move into the garden vamos al jardín
he has moved into another class se ha cambiado de clase
they hope to move into the British market quieren introducirse en or penetrar el mercado británico
keep moving! ¡no te pares!; (order from traffic police officer) ¡circulen!
the police officer kept the traffic moving el policía mantuvo la circulación fluida
the procession moved slowly out of sight la procesión avanzaba lentamente hasta que desapareció en la distancia
it’s time we were moving es hora de irnos
she moved to the next room pasó a la habitación de al lado
he moved slowly towards the door avanzó or se acercó lentamente hacia la puerta
to move to or towards independence avanzar or encaminarse hacia la independencia
2. (= move house) mudarse
⧫ trasladarse
the family moved to a new house la familia se mudó or se trasladó a una casa nueva
to move to the country mudarse or trasladarse al campo
the company has moved to larger offices la empresa se ha trasladado or mudado a oficinas mayores
3.
(= be in motion) estar en movimiento
the bus was moving at 50kph el autobús iba a 50kph
the car was not moving el coche no estaba en movimiento
do not get out while the bus is moving no se baje mientras el autobús esté en marcha
he was certainly moving! (informal) ¡iba como el demonio!
5. (= progress)
things are moving at last por fin se empiezan a mover las cosas
he certainly knows how to get things moving ese sí que sabe poner las cosas en marcha
6. (in games) jugar
⧫ hacer una jugada
who moves next? ¿a quién le toca jugar?
it’s you to move te toca a ti jugar
white moves (Chess) blanco juega
the knight moves like this el caballo se mueve así
7. (= take steps) dar un paso ⧫ tomar medidas
the government must move first el gobierno ha de dar el primer paso
the council moved to stop the abuse el consejo tomó medidas para corregir el abuso
we’ll have to move quickly if we want to get that contract tendremos que actuar inmediatamente si queremos hacernos con ese contrato
Frases verbales
move aboutBritish
or move aroundBritish
transitive verb +
adverb
1. (= place in different position) cambiar de sitio
2. (= employee) trasladar de un sitio a otro
move aside
transitive verb +
adverb
intransitive verb +
adverb
move backBritish
transitive verb +
adverb
1. [crowd] hacer retroceder
3. [employee] volver a trasladar
intransitive verb +
adverb
3. (= move house)
they moved back to Burgos again volvieron a mudarse a Burgos
move downBritish
transitive verb +
adverb
2. (on bench etc) hacer correrse
3. (Education)
[pupil]
I may have to move you down (a group) puede que tenga que ponerte en un nivel más bajo
intransitive verb +
adverb
3. (Education)
[pupil]
he has had to move down one class ha tenido que cambiarse al curso inmediatamente inferior
move inBritish
transitive verb +
adverb
intransitive verb +
adverb
2. (= start operations) ponerse manos a la obra ⧫ intervenir
(Business)
(to new market) introducirse
drug dealers soon moved in los traficantes de drogas se pusieron rápidamente manos a la obra
move onBritish
intransitive verb +
adverb
2. (figurative)
b. (to new job)
this training will prove useful when you want to move on esta formación te resultará útil cuando quieras cambiar de trabajo
she wanted to move on to a bigger company quería irse a trabajar a una empresa mayor
move overBritish
transitive verb +
adverb
intransitive verb +
adverb
2. (figurative)
if he can’t do the job, he should move over to let someone else have a chance si no sabe hacerlo, debería dejarlo para que otro lo intente
we should move over to a different system nos convendría cambiar de sistema
Collins English-Spanish Dictionary © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
Ejemplos de frases que contienen "move on"
move on
Ejemplos del Corpus de Collins
Estos ejemplos se han seleccionado automáticamente y pueden contener contenido sensible.
Notifíquenos si encuentra un problema con una oración. Leer más…
It was a clever move on his part, to place her in his debt without making any kind of move on her.
Therefore she wanted ignorance, which meant I'd have to get a move on to suss her game out.
The thief-catcher wanted to move on at once to the house in Soho Square.
Life was moving on, however.
Palaeontologists have moved on from the assumption that gigantic predatory dinosaurs spent their days wrestling gigantic herbivores to the ground.
Ejemplos de los diccionarios Collins
Estos ejemplos se han seleccionado automáticamente y pueden contener contenido sensible.
Notifíquenos si encuentra un problema con una oración. Leer más…
I'd better get a move on if I want to finish on time.
I'm trying to move on and stretch myself with something different.
Michael decided he wanted to move on to pastures new for financial reasons.
Now, can we move on and discuss productivity.
Now, can we move on and discuss the vital business of the day, please.
Now, can we move on and discuss the vital business of the day.
She ran this shop for ten years before deciding to move on to fresh challenges.
The time has come for us to move on.
What's wrong with his wanting to sell his land and move on?
You can move on to work in the films and the theatre.
Ver contenido relacionado
Tendencias de
move on
Ver uso en:
Source: Google Books Ngram Viewer
Consulta alfabética
move on
Términos relacionados con
move on
Fuente
Traducción de move on del Collins Inglés-Español
Read about the team of authors behind Collins Dictionaries.
Desafío exprés
Resultado
Pregunta 1
-
Puntuación: 0 / 5
hice
o
hizo?
¿Cuál es la versión correcta?
este
o
estos?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
estos
este
Me he comprado libros.
cuál
o
qué?
¿Cuál es la versión correcta?
su
o
sus?
¿Cuál es la versión correcta?
delante
o
delante de?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
delante de
delante
Hay un árbol la puerta.
Tu puntuación:
Últimas palabras recibidas
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Read more
Updating our Usage
There are many diverse influences on the way that English is used across the world today. We look at some of the ways in which the language is changing. Read our series of blogs to find out more.
Read more
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Read more
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Read more
Desafío exprés
Resultado
Pregunta 1
-
Puntuación: 0 / 5
poco
o
un poco?
¿Cuál es la versión correcta?
explícame
o
explícamelo?
¿Cuál es la versión correcta?
cuánta
o
cuánto?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
Cuánta
Cuánto
¡ gente!
esas
o
esos?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
esas
esos
¿Por qué te has puesto medias?
la
o
le?
Arrastre la respuesta correcta a la casilla
le
la
A Carlos no he escrito aún.
Tu puntuación:
Spanish word of the week: cura
This week's Spanish word is 'cura'.
Find out its meaning and how it is used!
Read more
Learning Spanish: Common courtesies
Whether you’re visiting a Spanish-speaking country or even planning to live there, you’ll want to be able to chat to people and get to know them better. The nuts and bolts of conversations revolve around common courtesies.
Read more
Updating our Usage
There are many diverse influences on the way that English is used across the world today. We look at some of the ways in which the language is changing. Read our series of blogs to find out more.
Read more
Join the Collins community
All the latest wordy news, linguistic insights, offers and competitions every month.
Read more
Unlock Spanish with the Paul Noble method
The Paul Noble Method: no books, no rote memorization, no chance of failure. Start with the Complete Spanish Beginner's course, then follow up with Next Steps Spanish.
Read more