Materialien für den Unterricht mit ukrainischen Schüler:innen
Materialien für den Unterricht mit ukrainischen Schüler:innen
Unterricht in den Fächern
Infomaterialien und Lehrmittel - Hrsg.: mundo - die offene Bildungsmediathek der Bundesländer
Um Geflüchteten aus der Ukraine den Anschluss an das Bildungssystem zu ermöglichen, stellt Mundo eine Vielzahl an ukrainischen Lehrmitteln für viele Klassenstufen und Fächer bereit.
https://mundo.schule/cms/links
Всеукраїнська школа онлайн – "Allukrainische Schule online"
Videounterricht, Tests und Aufgaben für Schüler der 5. bis 11. Klasse (mit Registrierung)
Die "gesamtukrainische Online-Schule" ist eine Plattform für Fernunterricht und Blended Learning in 18 Fächern für Schülerinnen und Schüler der Klassen 5-11 sowie eine methodische Unterstützung für Lehrkräfte.
Ukrainische Schulbücher
Zum Download für die Jahrgangsstufen 1-11
https://shkola.in.ua/pidruchnyky/1-klas/
Mathematik-Materialien zur Diagnose und für den Unterricht
Informationen, Tipps, Anregungen und Materialien für Lehrpersonen, Eltern und weitere am Mathematikunterricht beteiligte Personen. Diese sollen eine erste Hilfestellung geben, aus ihrem Heimatland geflüchtete Kinder in den Mathematikunterricht zu integrieren und sie beim Mathematiklernen zu unterstützen.
Hrsg.: Deutsches Zentrum für Lehrkräftebildung Mathematik
https://pikas.dzlm.de/material-ukraine
Angebote für ukrainische Kinder
ARD-Mediathek. Sendungen für Kinder , teilweise auch in ukrainischer Sprache. Deutsch lernen mit Socke u. a.
https://www.ardmediathek.de/kinderseite_fuer_ukrainische_fluechtlinge?isChildContent
Informations-, Unterhaltungs- und Beschäftigungsangebote für ukrainische Kinder von ARD und ZDF
"KiKA für alle - KiKA для всiх"
KiKA für alle ukrainisch - deutsch
Kurzbeschreibung von KiKA in ukrainischer Sprache
Resources supporting Ukrainian children’s right to education
Eine Zusammenstellung von Bildungsmöglichkeiten für ukrainische Kinder
Council of Europe, Bereich Children's Rights
ukrainische Version: https://rm.coe.int/-/1680a5eaa0
(До уваги батьків, дітей - Інформація щодо організації освітнього процесу для українських дітей, які внаслідок анресії Російської Федерації евакуйовані з місця постійного проживання)
englische Version: https://rm.coe.int/information-educational-sources-for-ukrainian-children-en-/1680a5ea9f
Kursraum „Erste Hilfe Ukraine“
ist ein neues, sich noch im Aufbau befindliches Angebot im Schulforum Deutsch, in dem Unterrichts- und Informationsmaterial rund um das Thema „Geflüchtete
aus der Ukraine“ gebündelt werden sollen.
Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz
Informationen zur Registrierung und zum Login finden sich im Informationsblatt
Downloadpakete Alphabetisierung, Deutsch und Mathematik
Der Mildenberger-Verlag stellt kostenlos im Rahmen seiner Ukraine-Aktion einige Downloadpakete zur Verfügung:
DaZ Alphabetisierungskurs, DaZ Alphabetisierungskurs für Jugendliche, Willkommenspaket: klassenstufenübergreifend Deutsch als Zweitsprache für Kinder und Jugendliche, Fördermaterialien Mathematik für Kinder nichtdeutscher Herkunft. Zeitlich befristet wird auch die Sprachlern App LearnMatch kostenlos angeboten.
https://www.mildenberger-verlag.de/page.php?modul=GoShopping&op=show_rubrik&cid=1063&mtm_medium=radio-extern&mtm_source=pointoflistening&mtm_campaign=radio-pointoflistening/2022/04/ukraine-hilfe
Sprachbildung: Umgang mit neu zugewanderten Kindern und Jugendlichen
DAS UKRAINISCHE – Eine Sprachbetrachtung mit möglichen Stolpersteinen für Deutschlernende
Diese Publikation des Zentrums für Sprachbildung vermittelt Hintergrundwissen zum Ukrainischen. Die Autorinnen Frau Prof. Dr. Natalia Gagarina und Frau Prof. Dr. Olena Pchelintseva erläutern die Besonderheiten der Sprache und zeigen mögliche Stolpersteine beim Erlernen der deutschen Sprache auf.
https://bildungsserver.berlin-brandenburg.de/fileadmin/bbb/themen/sprachbildung/Durchgaengige_Sprachbildung/ZeS/Das_Ukrainische_Sprachbetrachtung_2022.pdf
Berlin 2022
Neuzugänge ohne Deutschkenntnisse
Informationen im Bereich Sprachbildung des Bildungsservers Berlin-Brandenburg
https://bildungsserver.berlin-brandenburg.de/sprachbildung-neuzugaenge
Curriculare Grundlagen - Deutsch als Zweitsprache
Informationen im Bereich Sprachbildung des Bildungsservers Berlin-Brandenburg
https://bildungsserver.berlin-brandenburg.de/curriculare-grundlagen-daz-bb
Heft zum Deutsch Lehren und Lernen - Ukrainisch
Hrsg.: Flüchtlingshilfe München e.V.
https://fluechtlingshilfe-muenchen.de/?p=550
Deutsch als Zweitsprache - Lernpakete
herausgegeben vom österreichischen Schulportal
https://daz.schule.at/portale/deutsch-als-zweitsprache-und-ikl/lernpakete.html
Umgang mit neu zugewanderten Kindern, Jugendlichen und Lehrkräften
Hinweise des Trägerkonsortiums BiSS-Transfer
https://bildungsserver.berlin-brandenburg.de/fileadmin/bbb/Weiteres/Ukraine/Empfehlungen_BiSS-Transfer_Ukraine_20220325_HJR.pdf
Ukrainische Lehrbücher für das Fach Deutsch als Fremdsprache
Übersicht und Downloadmöglichkeit
Eine Zusammenstellung von Svitlana Adamenko, Seminar für slawische Philologie, Uni Göttingen
https://ukrainischlernen.blogspot.com/2022/03/falls-sie-ukrainische-lehrbucher-fur.html?m=0
Vokabeln Deutsch - Ukrainisch
Mini-Glossar Deutsch - Ukrainisch
Wörter und Wendungen für den Deutschunterricht
Hrsg.: ZfA, Deutsche Auslandsschularbeit International
Hilfskarten Deutsch - Ukrainisch (- Russisch)
Hrsg.: Coollama - digitales Matheportal für Grundschüler
https://coollama.de/ukraine/
Deutsch lernen als ukrainischer Flüchtling - Kostenloses PDF-Lernheft
Hrsg.: buchstaben.com im EW-Verlag
https://www.buchstaben.com/wissen/deutsch-lernen-als-ukrainischer-fluechtling-kostenloses-pdf-lernheft
Gratis-Vokabeltrainer - von digiclass:lab
Der Gratis-Vokabeltrainer wurde für alle entwickelt, die gerade mit Kindern und Jugendlichen aus der Ukraine arbeiten oder sich engagieren, um sie willkommen zu heißen.
https://digiclass-lab.de/dc_vokabeltrainer/
E-Book zum Deutsch lernen
"Sprachnudel" hat ein kostenloses E-Book herausgebracht, das in Zusammenarbeit mit ukrainischen Muttersprachlern entstanden ist und sich an ukrainische Kriegsflüchtlinge richtet. Darin enthalten sind zahlreiche deutsche Vokabeln und Redewendungen, die ins Ukrainische übersetzt wurden und
dabei helfen sollen, schnellstmöglich in einem fremden Land kommunizieren zu können. Dazu wurden alle deutschen Begriffe in die kyrillische Lautschrift transkribiert, was deren Aussprache enorm erleichtert.
https://www.sprachnudel.de/bibliothek/e-books/ukraine
Bildwörterbücher Ukrainisch
Hrsg.: TüftelAkademie - Online Lernplattform von Junge Tüftler*innen
https://tueftelakademie.de/fuer-zuhause/bilderwoerterbuch
Glossar wichtiger deutscher Begriffe, auf ukrainisch erklärt
Zusammenstellung vom Goethe-Institut
https://www.goethe.de/prj/mwd/uk/glossar.html
Elternratgeber Mathematik und Natur-Wissen
Eltern-Ratgeber Mathematik
Mit dem zweisprachigen Ratgeber können Eltern ihren Kindern im Alltag spielerisch beim Mathematiklernen helfen. Die zweisprachigen Ratgeber eignen sich auch hervorragend für Lehrkräfte in Willkommensklassen sowie für Sozialarbeiter und Ehrenamtler, die mit geflüchteten Kindern und Familien aus der Ukraine arbeiten.
Hrsg.: Telekom-Stiftung
https://www.telekom-stiftung.de/sites/default/files/files/Elternratgeber-Mathe-D-UA.pdf
Eltern-Ratgeber Natur-Wissen im Alltag"
Mit dem zweisprachigen Ratgeber können Eltern ihren Kindern Grundwissen über die Natur vermitteln. Die zweisprachigen Ratgeber eignen sich auch hervorragend für Lehrkräfte in Willkommensklassen sowie für Sozialarbeiter und Ehrenamtler, die mit geflüchteten Kindern und Familien aus der Ukraine arbeiten.
Hrsg.: Telekom-Stiftung
https://www.telekom-stiftung.de/sites/default/files/files/Elternratgeber-Naturwissen-D-UA.pdf
Redaktionell verantwortlich: Thomas Hirschle, LISUM