Pero Tafur y Bertrandon de la Broquière en Constantinopla: la imagen ceremonial de María de Trebisonda y los encuentros diplomáticos en torno al concilio de Ferrara-Florencia (1438-1439)
Resumen
Tras la caída de Constantinopla (1453), Pero Tafur y Bertrandon de La Broquière difunden sus libros de viajes, dos de los más importantes europeos escritos en el siglo xv. Ambos habían conocido, entre quince y veinte años antes, al emperador de Grecia, Juan VIII Paleólogo, al Papa Eugenio iv y a otros protagonistas de los concilios de Basilea (1431-1434) y Ferrara-Florencia (1438-1439), que decretaron la unión entre las iglesias romana y griega. Los viajeros fueron, así, testigos, pero también informantes y diplomáticos activos para los intentos de unión religiosa y política, que trató de reavivar el Papa Pio II tras la caída de Constantinopla (1453). Tafur y La Broquière conocieron en Constantinopla a la tercera mujer del emperador, María Comnena de Trebisonda, a quien describen de igual modo en acción: saliendo de Santa Sofía y montando ceremonialmente en su caballo. El artículo trata de relacionar este mismo encuentro e imagen descritos por ambos con otros encuentros diplomáticos e imágenes pictóricas en torno al concilio y con sus posibles repercusiones. La descripción de la emperatriz revela la sensibilidad de los dos viajeros, pero, a diferencia de otros objetos estáticos (reliquias, monumentos), la intención de captar su belleza efímera podría tener también un trasfondo simbólico con implicaciones más trascendentes.
Palabras clave
Pero Tafur, Bertrandon de La Broquière, Maria de Trebisonda, Pisanello, Concilio de Ferrara, Libros de viajesCitas
Alvar, C., 2010: Traducciones y traductores. Materiales para una historia de la traducción en Castilla en la Edad Media, Alcalá de Henares.
Asenjo Fernández, I., 2001: La plástica en las medallas de Pisanello, tesis doctoral, Madrid.
Bakalova, E., 2001-2002: “La vénération des icônes miraculeuses en Bulgarie. Aspects historiques et contemporains d’un pèlerinage”, Ethnologie française, 31, pp. 271-294.
Bárány, A., 2016: “Burgundian Crusader Ideology in Bertrandon de la Broquière's Le Voyage d'Outremer”, en E. Egedi-Kovács (ed.), Byzance et l’Occident III: Écrits et manuscrits, Budapest, pp. 265–287.
Beceiro Pita, I., 2009: “Embajadas, viajes y relaciones culturales en el mundo ibérico (1370-1460)”, en J. I. de la Iglesia Duarte (coord.), Viajar en la Edad Media, Logroño, pp. 193-228.
Béguelin-Argimón, V., 2011: La geografía en los relatos de viajes castellanos del ocaso de la Edad Media. Análisis del discurso y léxico, Lausana.
Beltrán, R., 1991: “Los libros de viajes medievales castellanos”, Revista de Filología Románica, Anejo I (= Los libros de viajes en el mundo románico, ed. Eugenia Popeanga), pp. 121-164.
Beltrán, R., 2005: reseña a “Juan Luis Carriazo Rubio, La memoria del linaje. Los Ponce de León y sus antepasados a fines de la Edad Media, Sevilla, 2002”, Hispania, LXV (núm. 219), pp. 340-344.
Beltrán, R., 2016: “Philippe de Bourgogne à l’aide d’Alphons de Naples: l’image du roi et l’épique de la croisade dans le roman de Les trois fils de rois”, en F. Delle Donne y J. Torró (eds.), L’immagine di Alfonso il Magnanimo / La imatge d’Alfons el Magnànim, Florencia, pp. 241-260.
Bravo García, A., 1983: “La Constantinopla que vieron R. González de Clavijo y P. Tafur: los monasterios”, Erytheia, 3, pp. 39-47.
Bravo García, A., 2004, “La imagen de Bizancio en los viajeros medievales españoles. Notas para un nuevo comentario a sus relatos”, en I. Pérez Martin y P. Bádenas de la Peña (eds.), Bizancio y la Península Ibérica. De la Antigüedad Tardía a la Edad Moderna, Madrid, pp. 381-486.
Bravo García, A., 2007: “Viejo y nuevo sobre los viajeros a y desde Bizancio”, en M.
Cortés Arrese (ed.), Caminos de Bizancio, Cuenca, pp. 13-46.
Cabrera, E., 1988: Historia de Bizancio, Madrid.
Cardini, F., 2001: The Chapel of the Magi in Palazzo Medici, Florencia.
Carriazo Rubio, J. L., 2002: La memoria del linaje. Los Ponce de León y sus antepasados a fines de la Edad Media, Sevilla.
Carrizo Rueda, S. M., 1997: Poética del relato de viajes, Kassel.
Castelli, P., ed. 1992: Ferrara e il Concilio: 1438-1439. Atti del convegno di studi del 550º anniversario del Concilio dell’unione delle chiese d’oriente e occidente, Ferrara.
Castro Hernández, P., 2013: “Un estado de la cuestión sobre las Andanças e viajes de Pero Tafur: discusiones historiográficas y problemáticas de estudio”, Revista Historias del Orbis Terrarum 6, pp. 27-71.
Castro Hernández, P., 2015, “Los libros de viajes a fines de la Edad Media y el Renacimiento. Una revisión a la tradición narrativa en las Andanças e viajes de Pero Tafur”, Lemir, 19, pp. 69-102.
Cirac Estopañán, S., 1961: “Tres monasterios de Constantinople visitados por Españoles en el año 1403”, Revue des études byzantines, 19, pp. 358-381.
Clark, K., Piero della Francesca, Londres, 1951.
Crivat-Vasile, A., 1996: “El viaje de Nicolò dei Conti en los relatos de Pero Tafur y Poggio Bracciolini”, Revista de Filología Románica, 13, pp. 231-252.
Daly, K., 2002: “Hombres virtuosos y mujeres escandalosas en las Andanças de Pero Tafur”, en R. Beltrán (ed.), Maravillas, peregrinaciones y utopías: literatura de viajes en el mundo románico, Valencia, pp. 359-367.
Décarreaux, J., 1966: L’union des églises au Concile de Ferrare-Florence (1438-1439), Chevetogne.
Diehl, Ch., 1932: “Un voyageur espagnol à Constantinople au XVe siècle”, en AA. VV., Mélanges Gustave Glotz, I, París, pp. 315-327.
Dolz i Ferrer, E., 2005: “Juan Rodríguez del Padrón, Juan de Cervantes y
Gonzalo de Medina. Apuntes biográficos”, Lemir, 9, s. p.[http://parnaseo.uv.es/Lemir/Revista/Revista9/Dolz/Dolz.htm]
Domenge i Mesquida, J., 2010: “La gran sala de Castelnuovo. Memoria del Alphonsi regis triumphus”, en G. T. Colesanti (ed.), Le usate leggiadrie. I cortei, le ceremonie, le feste e il costume nel Mediterraneo tra il XV e XVI secolo, Montella, pp. 290-338.
Eberenz, R., 1992: “Ruy González de Clavijo et Pero Tafur: L’image de la ville”, Études de lettres, 3, pp. 29-51.
Fernández de Córdova Miralles, Á., 2012: “Las divisas del rey: escamas y ristres en la corte de Juan II de Castilla”, Reales Sitios: Revista del Patrimonio Nacional, 191, pp. 22-37.
García Sánchez, E., 2010: “Libros de viaje en la península ibérica durante la Edad Media: bibliografía”, Lemir, 14, pp. 353-402
Gill, J., 1964: Le concile de Florence, París, 1964.
Gill, J., 1965: Personalities of the Council of Florence, and Other Essays, Nueva York.
Gimferrer, P., 1985: Los raros, Barcelona.
Ginzburg, C., 1981: Indagini su Piero. Il Battesimo, il ciclo di Arezzo, la Flagellazione di Urbino, Turín.
Ginzo Fernández, A., 2011: “Eneas Silvio Piccolomini (Pío II) y su concepción de Europa”, Anales del Seminario de Historia de la Filosofía, 28, pp. 71-100.
Gómez Moreno, Á., 1994: España y la Italia de los humanistas: primeros ecos, Madrid, 1994.
González Sánchez, S, 2015: “El espionaje en los reinos de la Península Ibérica a comienzos del siglo XV”, En la España Medieval, 38, pp. 135-194.
Gordon, D. y Syson, L., 2001: Pisanello: Painter to the Renaissance Court, Londres.
Granados Ortega, M. Á., 2016: “Medallas de Alfonso V de Aragón y I de Nápoles conservadas en el Museo Arqueológico Nacional: los hechos y virtudes del rey merecedores de la fama”, en Actas del XV Congreso Nacional de Numismática (Madrid, 28-30 octubre 2014), Madrid, pp. 601-618.
Grilli, G., 2004: “Viajes al Oriente. El descubrimiento del cuerpo adolescente”, en su Literatura caballeresca y re-escrituras cervantinas, Alcalá de Henares, pp. 42-60.
Hermenegildo, A., 2009: “Figuras reales en el Códice de autos viejos: teatralización y dramatización de la catequesis”, Castilla. Estudios de Literatura, 0, pp. 166-191.
Hussey, J. M., 1986: The Orthodox Church in the Byzantine Empire, Nueva York.
Izeddin, M., 1951: “Deux voyageurs du XVe siècle en Turquie: Bertrandon de la Broquière et Pero Tafur”, Journal asiatique, 239, pp. 159-167.
Janssens, E., 1963: Trébizonde en Colchide, Bruselas.
Jiménez de la Espada, M., ed., 1874, Andanças e viajes de Pero Tafur por diversas partes del mundo ávidos (1435-1439), Madrid [ed. facsímil, con intr., notas e índices, de F. López Estrada, Barcelona, 1982]
Jones, M., 1979: The Art of the Medal, Londres.
Jones, T. L., 2015: “Crusader Ideology: Pisanello’s Medals in the Guantieri Chapel in Verona, The Medal, 66, pp. 4-12.
King, D. A., 2007: Astrolabes and Angels, Epigrams and Enigmas: From Regiomontanus’ Acrostic for Cardinal Bessarion to Piero della Francesca’s Flagellation of Christ, Stuttgart.
Ladero Quesada, M. Á., 1999: “Una biografía caballeresca del siglo XV: La Coronica del yllustre y muy magnifico cauallero don Alonso Perez de Guzman el Bueno”, En la España medieval, 22, pp. 247-283.
Lazaris, S., 2007: “L’empereur Jean VIII Paléologue vu par Pisanello lors du concile de Ferrare-Florence”, Byzantinische Forschungen, XXIX, pp. 293-324.
Lawrance, J. N. H., 1989: Un episodio del proto-humanismo español. Tres opúsculos de Nuño de Guzmán y Giannozzo Manetti, Salamanca.
Liberatori, F., 1986: “Pero Tafur, pellegrino e viaggiatore curioso”, en Studi di iberistica in memoria di Giuseppo Carlo Rossi, Nápoles, pp. 89-99.
Liberatori, F., 1987: “Ideale cavalleresco e mercantilismo nelle Andanças di Pero Tafur”, en Cronache iberice di viaggio e di scoperta: tra storia e letteratura. In memoria di Erilde Melillo Reali, Nápoles, Istituto Universitario Orientale, pp.109-138.
López Estrada, F., ed., 1999: Ruy González de Clavijo, Embajada a Tamorlán, Madrid.
López Estrada, F., 2003: Libros de viajeros hispánicos medievales, Madrid.
López-Mayán, M., 2017: “Redditi turchi et potentiarum nobis. Un nuevo testimonio sobre la cruzada contra el imperio otomano a mediados del siglo xv”, Anuario de Estudios Medievales, 47/1, pp. 129-157.
Meregalli, F., 1987: “Las memorias de Pero Tafur”, Dicenda, 6 (= AA.VV., Estudios dedicados a Francisco López Estrada, I, Madrid), pp. 297-306.
Molina Molina, A. L., 2014: “Pero Tafur en Italia (1436-1439)”, Estudios sobre patrimonio, cultura y ciencia medievales, 16, pp. 277-320.
Molina Molina, A. L., 2016: “Viaje de Pero Tafur por las islas griegas, Constantinopla y Mar Negro (octubre de 1437-mayo de 1438)”, Estudios sobre patrimonio, cultura y ciencia medievales, 18, pp. 855-904.
Montero Fenollós, J. L., 2007: “Babilonia y Nabucodonosor: Historia antigua y tradición viva. Bosquejo sobre su realidad histórica y su presencia en el cortejo bíblico de Lorca (Murcia)”, Alberca, 5, pp. 171-188.
Morrás, M., 2002: “El debate entre Leonardo Bruni y Alonso de Cartagena: las razones de una polémica”, Quaderns: revista de traducció, 7, pp. 33-57.
Norwich, J. J., 2000: Breve historia de Bizancio, Madrid.
Ochoa Anadón, J. A., 1985: “Pero Tafur: un hidalgo castellano emparentado con el emperador bizantino. Problemas de heráldica”, Erytheia, 6, pp. 283-293.
Ochoa Anadón, J. A.,1987: “El viaje de Tafur por las costas griegas”, Erytheia, 8, pp. 33-62.
Ochoa Anadón, J. A., 1990: “El valor de los viajeros medievales como fuente histórica”, Revista de Literatura Medieval, 2, pp. 85-102.
Olivato, L., 1992: “La principessa di Trebisonda. Per un ritratto di Pisanello”, en P. Castelli (ed.), Ferrara e il Concilio: 1438-1439. Atti del convegno di studi del 550º anniversario del Concilio dell’unione delle chiese d’oriente e occidente, Ferrara, pp. 193-211.
Ostrogorsky, G., 1983: Historia del Estado Bizantino, Madrid.
Paviot, J., ed., 2010: Bertrandon de La Broquère, Le voyage d’Orient: espion en Turquie, Toulouse.
Paviot, J., 2014: “L’idée de croisade à la fi n du Moyen Âge”, en J. Paviot (ed.), Les projets de croisade. Géostratégie et diplomatie européenne du XIVe au XVIIe siècle, Toulouse, pp. 17-29.
Pérez Priego, M. A., 1984: “Estudio literario de los libros de viajes medievales”, Epos, 1, pp. 217-239.
Pérez Priego, M. A., ed., 2006: Viajes medievales, II. Embajada a Tamorlán, Andanças e viajes de Pero Tafur, Diarios de Colón, Madrid.
Pérez Priego, M. A., ed., 2009: Andanças e viajes de Pero Tafur, Sevilla.
Pérez Priego, M. A., 2011: “Encuentro del viajero Pero Tafur con el humanismo florentino del primer Cuatrocientos”, Revista de Literatura, LXXIII, núm. 145, pp. 131-142.
Pertusi, Ch., 1994: “Flagellazione” di Piero della Francesca e le fonti letterarie sulla caduta di Costantinopoli, Boloña.
Puppi, L., 1982: “La Princepessa di Trebisonda”, en Verso Gerusalemme. Immagini e temi di urbanistica e di architettura simboliche tra il XIV e il XVIII secolo, Roma-Reggio Calabria, pp. 44-61.
Ramírez de Arellano, R., 1902: “Estudios biográficos. Pero Tafur”, Boletín de la Real Academia de la Historia, 41, pp. 273-293.
Rodríguez-Picavea Matilla, E., 2007: “Caballería y nobleza en la Orden de Calatrava: Castilla, 1350-1450”, Anuario de Estudios Medievales, 37, pp. 711-739.
Ronchey, S., 2006: L’enigma di Piero. L’ultimo bizantino e la crociata fantasma nella rivelazione di un grande quadro, Milán.
Ronchey, S., Regesto maior, on line [consultado el 18-02-2018][http://www.silviaronchey.it/materiali/pdf/regesto.pdf]
Roumier, J., 2014: “La apreciación de lo extranjero: comprensión, elogio y placer en los relatos de viajes medievales cristianos (siglos XIV-XV)”, Lemir, 18, pp. 387-398.
Rubio Tovar, J., ed., 1986: Libros españoles de viajes medievales (Selección), Madrid.
Schefer, Ch., 1892: Le “Voyage d’Outremer” de Bertrandon de la Broquière, premier écuyer tranchant et conseiller de Philippe le Bon, duc de Bourgogne (1432-1433), París.
Schiltberger, J., 2008: Captif des Tartars, trad. de l’allemand par Jacques Rollet, préface de Michel Baliver, Toulouse.
Svátek, J., 2012: “La vision de la croisade dans le récit de Bertrandon de la Broquière”, en M. Nejedlý y J. Svátek (ed.), Histoires et mémoires des croisades à la fin du Moyen Âge, Toulouse, pp. 143-160.
Svátek, J., 2016: “L’idéal du souverain oriental dans le récit de Bertrandon de la Broquière”, Publications du Centre européen d'études bourguignonnes (Rencontres de Mariemont-Bruxelles), 56, pp. 61-72.
Szkilnik, M., 2013: “Entre réalité et stéréotype: la Hongrie de Bertrandon de la Broquère”, en E. Egedi-Kovács (ed.), Byzance et l'Occident: Rencontre de l’Est et de l’Ouest, Budapest, pp. 251-261.
Treadgold, W., 2001: Breve historia de Bizancio, Barcelona.
Vasiliev, A., 1932 : “Pero Tafur, A Spanish Traveler of the fifteenth Century and his visit to Constantinople, Trebizond and Italy”, Byzantion, 7, pp, 75-122.
Vasiliev, A., 1935: “A note on Pero Tafur”, Byzantion, 10, pp. 65-66.
Vives Gatell, J., 1949: “Andanças e viajes de un hidalgo español (Pero Tafur, 1436-1439), con una descripción de Roma”, Analecta Sacra Tarraconensia, 19, pp. 127-207.
Weiss, R., 1966: Pisanello’s Medallion of the emperor John VIII Palaeologus, Oxford.
Wright, D. G., 2009: “The Empress and her Riding Hat”, Blog Surprised by time (8 de agosto de 2009)[http://surprisedbytime.blogspot.com.es/2009/08/empress-and-her-riding-hat.html]
Publicado
Cómo citar
Descargas
Derechos de autor 2019 Rafael Beltrán Llavador
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
