Lost in Translation - L'amore tradotto

TRAMA LOST IN TRANSLATION - L'AMORE TRADOTTO

Lost in Translation - L'amore tradotto è un film del 2003, scritto, diretto e prodotto da Sofia Coppola.
Aeroporto di Tokyo. La star del cinema ormai in declino Bob Harris (Bill Murray) si dirige in albergo a bordo di un taxi. Con occhi sgranati e curiosi guarda dal finestrino dell'auto la metropoli giapponese. L'attore è a Tokyo per girare uno spot pubblicitario di una marca di whisky. Arrivato in un hotel di lusso, una delegazione appartenente all'agenzia pubblicitaria lo accoglie portandogli dei piccoli regali e dandosi appuntamento all'indomani.
Una volta sistemate le sue cose in camera e fatta una doccia, Bob rimane seduto un momento, con aria spaesata si guarda intorno, domandandosi probabilmente che cosa ci stia a fare lì. Sceso al bar, si ferma al banco per concedersi un drink. Lì due giovani in viaggio d'affari lo notano e lo riconoscono, ma Bob saluta infastidito e si allontana.
In un'altra camera dell'albergo alloggia la giovane Charlotte (Scarlett Johansson), che accompagna in viaggio il marito John (Giovanni Ribisi), fotografo in ascesa. Di notte, insonne, seduta sul letto, fissa il panorama fuori dalla sua finestra e lo sguardo si perde dietro le mille luci della città. Il mattino seguente, John saluta frettolosamente Charlotte: un nuovo servizio fotografico lo aspetta.
Rimasta sola e con la consapevolezza di essere poco compresa, la giovane s'interroga sul rapporto col marito, poiché la sua fame di successo l’ha messa in secondo piano. Bob intanto arriva sul set allestito per lo spot del whisky, ma non si sente molto a suo agio: tutti parlano giapponese e le traduzioni dell'interprete lo lasciano un po’ perplesso.
Una sera, Bob e Charlotte si trovano per caso al bar dell’albergo e iniziano a parlare. Entrambi insonni, finiscono per passare molto tempo insieme. L’incontro di due solitudini interiori farà nascere un rapporto speciale...

CURIOSITÀ SU LOST IN TRANSLATION - L'AMORE TRADOTTO

Nel 2004 Sofia Coppola vinse un premio Oscar per la Miglior sceneggiatura originale, mentre Bill Murray ricevette un Golden Globe per la migliore interpretazione e altrettanto la regista per la miglior sceneggiatura. Seguono altri premi BAFTA, Chicago Film Critics Association Award, Nastro d'argento e tanti altri.

Sofia Coppola aveva scelto Bill Murray dal principio e non voleva nessun altro per il ruolo principale. Dopo essersi incontrati a New York e aver parlato per cinque ore, l'attore ha dato il suo consenso alla regista senza firmare nessun contratto.

La scena introduttiva è ispirata a un famoso dipinto dell'artista americano John Kacere, il quale raffigura spesso nelle sue opere la sezione centrale del corpo femminile. Sofia Coppola ha impiegato un po’ di tempo a convincere Scarlett a girare in mutande in camera, ma poi è diventato naturale per l’attrice che per gran parte del film ha recitato con pochi vestiti addosso.

La scena dello spot è ispirata al lavoro di Francis Ford Coppola, che aveva già realizzato una pubblicità per Suntory Whisky.

INTERPRETI E PERSONAGGI DI LOST IN TRANSLATION - L'AMORE TRADOTTO

PREMI E RICONOSCIMENTI PER LOST IN TRANSLATION - L'AMORE TRADOTTO

Oscar - 2004

Ecco tutti i premi e nomination Oscar 2004

• Premio migliore sceneggiatura originale a Sofia Coppola
• Candidatura miglior film
• Candidatura miglior regista a Sofia Coppola
• Candidatura migliore attore protagonista a Bill Murray

Golden Globe - 2004

Ecco tutti i premi e nomination Golden Globe 2004

• Premio miglior film musicale o commedia
• Premio migliore attore in un film musicale o commedia a Bill Murray
• Premio migliore sceneggiatura a Sofia Coppola
• Candidatura miglior regista a Sofia Coppola
• Candidatura migliore attrice in un film musicale o commedia a Scarlett Johansson

David di Donatello - 2004

Ecco tutti i premi e nomination David di Donatello 2004

• Candidatura miglior film straniero