Ci siamo, è tornato quel periodo nell’anno in cui rispolverare i classici di Natale per accompagnare pranzi, cene, feste con gli amici, dall’accensione dell’albero all’apertura dei regali. E se da un lato c’è chi non può fare a meno della scintillante All I Want for Christmas Is You di Mariah Carey, dall’altro c’è chi preferisce l’atmosfera malinconica di Last Christmas degli Wham!.
Pubblicata per la prima volta il 15 dicembre 1984 è entrata così nel vivo dello spirito delle feste da aver dato vita al Whamageddon, gioco social di Natale nel quale i giocatori devono “sopravvivere” dal primo di dicembre alla mezzanotte del 24 dicembre senza ascoltare la canzone: un’impresa praticamente impossibile.
E pensare che la canzone era stata pensata dallo stesso George Michael per la Pasqua 1985.
Ascolta qui sotto l’inno di Natale per eccellenza, poi scopri testo, traduzione e significato di Last Christmas degli Wham!.
Last Christmas degli Wham!: il video
Last Christmas degli Wham!: testo
Ecco il testo di Last Christmas degli Wham!:
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year To save me from tears
I’ll give it to someone specialLast Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year To save me from tears
I’ll give it to someone specialOnce bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby, do you recognize me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise meHappy Cristhmas!
I wrapped it up and sent it
With a note saying “I love you”, I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now
I know you’d fool me againLast Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year To save me from tears
I’ll give it to someone specialA crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My god I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry onA face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I’ve found a real love you’ll never fool me againA face on a lover with a fire in his heart
A man under cover buy you tore him apart
Maybe next year I’ll give it to someone
I’ll give it to someone special
Last Christmas degli Wham!: traduzione
Qui sotto, invece, la traduzione di Last Christmas degli Wham!:
Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
ma proprio il giorno successivo l’hai buttato via
quest’anno, per evitare le lacrime,
lo darò a qualcuno di specialeLo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
ma proprio il giorno successivo l’hai buttato via
quest’anno, per evitare le lacrime,
lo darò a qualcuno di specialeFerito già una volta e doppiamente intimidito
mi tengo a distanza ma continui ad attirare la mia attenzione
dimmi, mi riconosci?
sì, è passato un anno, non mi sorprende
(Buon Natale!)
…l’avevo incartato e spedito
con una sola nota “ti amo”, ed era vero
ora so che stupido sono stato
ma se tu mi baciassi
in questo momento io saprei che mi inganneresti ancoraLo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
ma proprio il giorno successivo l’hai buttato via
quest’anno, per evitare le lacrime,
lo darò a qualcuno di specialeUna stanza affollata, amici dagli occhi stanchi
mio Dio, pensavo che fossi qualcuno in cui poter riporre la mia fiducia
Io? Speravo di essere una spalla su cui piangere
un volto di un amante con il fuoco vivo nel proprio cuore
un uomo indifeso ma tu mi hai scansato
ora ho trovato un vero amore e tu non mi ingannerai più.
Last Christmas degli Wham!: storia vera e significato
Nonostante l’utilizzo che se ne fa da quasi 40 anni, Last Christmas degli Wham! non è una canzone allegra e di spirito natalizio. Il testo, infatti, è legato ad un amore finito: il protagonista ha il cuore spezzato e parla a chi lo ha lasciato proprio giorno dopo Natale.
Per capire ancora meglio la vera storia di Last Christmas degli Wham! dobbiamo tornare all’agosto del 1984: siamo a Londra, a casa di George Michael, quando l’artista decide di lasciare Andrew Ridgeley a guardare la tv sul sofà al piano superiore per comporre completamente da solo il pezzo che diventerà tormentone di Natale.
Il titolo iniziale doveva essere Last Easter, cioè La scorsa Pasqua, ma per l’etichetta discografica del gruppo quella storia d’amore struggente era perfetta per il periodo più freddo e romantico dell’anno: nasce Last Christmas e fa centro. In molti si riconoscevano e si riconoscono tuttora in quel sentimento malinconico, ma nonostante il retrogusto dolce-amaro della festa più suggestiva dell’anno Last Christmas degli Wham! resta la perfetta colonna sonora.
La storia è riportata anche nel video del brano, che racconta un weekend in baita di un gruppo di amici in cui il protagonista si presenta con la nuova fidanzata, per poi scoprire la presenza della sua ex insieme al nuovo compagno.
Cinque curiosità su Last Christmas degli Wham!
Cinque cose che forse non sai su Last Christmas degli Wham!:
In origine il brano doveva uscire per Pasqua 1985, ma la casa discografica riuscì a convincere il gruppo a pubblicarla per il Natale, così Last Easter divenne magicamente Last Christmas.
Last Christmas degli Wham! è stato il singolo più venduto a non aver mai raggiunto il primo posto in classifica. Questo fino ad inizio 2021, quando è riuscita a scalare la cima della classifica britannica.
Il video è stato girato all’ultimo minuto nel novembre 1984 in uno sky resort a Saas-Fee, località svizzera scelta solo perché c’era già neve in quel mese. Sul set c’era anche la modella Kathy Hill che, in diverse occasioni, racconta di essersi divertita moltissimo nel girare le scene, complice il clima rilassato e diversi ciack “un po’ brilli”.
Last Christmas è stata ripubblicata anche nel 1985, l’anno successivo, sulla scia dell’iniziativa benefica Do They Know It’s Christmas? di Band Aid. Bob Geldof, con Bono, Sting, Phil Collins, Boy George, Tony Hadley e Paul Weller aveva destinato i proventi della vendita alle associazioni che combattevano la carestia in Etiopia nel bienio 84-85, così, ispirato del gesto, George Michael decise di fare la stessa cosa con Last Christmas.
Nel 2019 è uscita la commedia romantica Last Christmas con Emilia Clarke, interamente ispirata alle canzoni degli Wham!
