Zorro - La leggenda

Zorro - La leggenda
serie TV d'animazione
Titolo orig.	Les Chroniques de Zorro
Lingua orig.	francese
Paese	Francia
Regia	Olivier Lelardoux
Studio	Cyber Group Studios, Rai Fiction, France Television, Sofica Edca, Blue Spirit Studio
Rete	France 3
1ª TV	18 ottobre 2015 – 27 marzo 2016
Episodi	26 (completa)
Rapporto	16:9
Durata ep.	22 min
Rete it.	Rai Gulp
1ª TV it.	20 marzo 2016
Episodi it.	26 (completa)
Durata ep. it.	22 min
Dialoghi it.	Fiamma Molinari, Martino Consoli
Studio dopp. it.	Sample
Dir. dopp. it.	Patrizia Salmoiraghi
Genere	avventura

Zorro - La leggenda (Les Chroniques de Zorro) è una serie animata francese, creata dal regista Olivier Lelardoux e basata sul noto personaggio letterario Zorro.

Trama

Le avventure di Zorro si svolgono nella California del XIX secolo. Don Diego, tornato dalla Spagna dove ha vissuto e studiato a lungo, è un giovane di 18 anni che, con l'aiuto della sorella Ines e del suo fedele amico Bernardo, combatte contro numerosi tiranni per proteggere la gente di Los Angeles. Sapendo di non poter affrontare apertamente i suoi nemici per non mettere in pericolo i propri cari, si finge un damerino pigro, colto e incapace con le armi, per poi affrontarli e umiliarli nei panni dell'inafferrabile ma benevolo fuorilegge noto come "Zorro".

Doppiaggio

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Don Diego de la Vega / Zorro	Johnny Yong Bosch	Jacopo Calatroni
Capitano Monasterio	Jamieson Price	Marco Balzarotti
Sergente Garcia	Kirk Thornton	Luca Ghignone
Ines de la Vega	Dorothy Fahn	Jolanda Granato
Don Alejandro de la Vega	Michael Sorich	Mario Zucca
Dona Maria	Becca Ordonez	Chiara Francese
Don Rodrigo Malapensa	Alan Shearman	Pietro Ubaldi

Personaggi

• Don Diego de la Vega/Zorro: il giovane protagonista diciottenne; appartiene alla famiglia la più ricca della zona. Formidabile spadaccino, coraggioso e giusto, deve fingere di essere tutt'altro personaggio per proteggere i propri cari da possibili vendette da parte dei suoi nemici; infatti di giorno è un damerino colto e indolente per niente interessato a conflitti e politica, ma di notte combatte i corrotti e aiuta la povera gente nei panni del paladino Zorro. È innamorato, ricambiato, di Carmen.
• Tornado: il cavallo nero di Zorro, veloce e molto intelligente che capisce ogni gesto e ordine del suo padrone.
• Ines de la Vega: è la sorella di Diego. Ragazza coraggiosa, decisa e testarda, è nota tra i suoi compaesani per la sua bellezza, cosa che la porta ad avere molti spasimanti, tra cui il capitano Monasterio e Antonio Malapensa.
• Don Alejandro de la Vega: padre di Diego e Ines, è un ranchero laborioso e onesto; in apparenza severo e dal carattere duro, vuole molto bene ai suoi figli, volendo solo il meglio per loro. Non tollera i soprusi dei potenti sulla povera gente, ma purtroppo può fare poco per impedire che accadano. Sua moglie era una donna appartenente alla tribù dei nativi Chumash.
• Bernardo: stalliere della famiglia de la Vega. È muto e aiuta Diego nella sua missione, fingendosi sordo per fungere da insospettabile spia per il suo amico. È il figlio adottivo di Don Alejandro de la Vega, al quale è molto affezionato. Ha una forte amicizia con Diego e Ines.
• Sergente Garcia: il maldestro sergente della guarnigione di Los Angeles, amico di Don Diego e buongustaio. È tutto fuorché malvagio, ma, a causa degli ordini dei suoi superiori, è un avversario di Zorro. È innamorato di Donna Maria. Dopo la cacciata del Tenente Toledano diventa il comandante della guarnigione di Los Angeles. Appare spesso abbacchiato per aver scelto la vita militare.
• Carmen Villalonga: figlia di Don Luis Villalonga, è innamorata di Don Diego. Sebbene non gradisca il repentino (e fittizio) cambio di personalità del suo vecchio amore e non ne capisca il motivo, lo ama ugualmente e spera un giorno di sposarlo. È una giovane donna attraente e d'animo gentile, che nasconde un lato combattivo e fiero.
• Tainah: nonna di Ines e Diego, fa parte della tribù dei Chumash. È una donna anziana ma ancora forte sia nello spirito che nel corpo.
• Donna Maria: domestica della famiglia de la Vega. Spesso rimprovera Garcia a causa della sua ingordigia e perché tenta di approfittare della sua ottima cucina. È molto affezionata a Diego e Ines ed è come una madre per loro.
• Don Esteban Parasol: governatore di Los Angeles. Uomo snob e amante del lusso, è poco interessato alle vicende politiche del suo stesso paese, preferendo godersi gli agi e la bella vita che la sua carica gli conferisce.
• Don Luis Villalonga: padre di Carmen e miglior amico di Alejandro de la Vega, è un uomo leale e sempre pronto a battersi per una giusta causa.
• Don Luis Verdugo: marito di Isabella Verdugo. È un uomo benevolo e dalle migliori intenzioni, ma anche ingenuo e troppo innamorato di sua moglie Isabella per accorgersi delle sue trame losche. Alla fine della serie verrà arrestato assieme alla moglie a causa dei piani disonesti di quest'ultima al fine di farlo diventare Governatore della California.

• Monasterio: capitano della guarnigione di Los Angeles. È un ufficiale aristocratico avido e opportunista. Vuole catturare Zorro per impadronirsi della ricompensa in denaro e diventare un proprietario terriero. Corteggia senza successo Ines De La Vega. Abusa del suo potere istituzionale e sfrutta i nativi per fargli fare lavori pesanti senza alcun compenso, e per questo verrà destituito e condannato al carcere a vita, anche a causa di un losco piano architettato da Donna Isabella e suo nipote Toledano.
• Gonzalez: caporale della guarnigione di Los Angeles. Ambisce alla cattura di Zorro per essere promosso a Sergente. È molto duro con i suoi sottoposti, sebbene non sia un uomo particolarmente brillante.
• Ignacio Toledano: militare spagnolo, nipote di donna Isabella Verdugo, un giovane uomo senza scrupoli e disposto a tutto pur di fare carriera ed essere rispettato. Tenente dell'esercito, è inviato a sostituire Monasterio. Anche lui verrà destituito e arrestato a causa dei piani loschi orditi da lui stesso e Donna Verdugo.
• Il dentista: scagnozzo di Don Rodrigo, rozzo e poco sveglio.
• La rana: scagnozzo di Don Rodrigo, maldestro come il suo compare.
• Don Rodrigo Malapensa: è un bandito di Los Angeles. Inizialmente pirata, diverrà un ricco proprietario terriero. Tenta in tutti i modi di uccidere Zorro e di derubare i cittadini dei loro beni. Si butterà giù da una scogliera e di lui non si saprà più niente.
• Donna Isabella Verdugo: moglie di Don Luis Verdugo, è una donna calcolatrice e arrivista, disposta a fare di tutto pur di rendere suo marito Governatore della California. Alla fine sarà arrestata assieme al marito.
• Antonio Ramirez: allenatore di scherma dell'esercito di Los Angeles, sempre elegante e impeccabile. Il suo odio verso Zorro è dettato dal fatto che quest'ultimo lo sconfigga sempre a duello, cosa inconcepibile per Ramirez. Anche lui sarà condannato all'ergastolo e portato via assieme a Monasterio.
• Don Antonio Malapensa: figlio di Don Rodrigo. Innamorato di Ines de la Vega, sarà rifiutato dalla giovane a causa dei piani del padre contro la famiglia di lei. Sembra essere meno disonesto di suo padre, tuttavia lui è pur sempre suo padre e aiuterà Don Rodrigo nella sua ultima rapina per poi sparire.
• Yuma: capo guerriero Yaqui, odia i californiani in quanto convinto di essere stato vittima di un'ingiustizia assieme alla sua tribù e perciò desideroso di vendetta. Lui e i suoi uomini si alleano con Don Rodrigo in cambio di ricchezze e favori, ma finiranno per voltargli le spalle avendo capito che l'ex pirata non li ricompenserà mai per il loro operato.

Episodi

Stagione	Episodi	Prima TV originale	Prima TV ITA
Prima stagione	26	2015	2016

Collegamenti esterni

• (FR, EN) Sito ufficiale, su zorrothechronicles.com.
• Zorro - La leggenda, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Zorro - La leggenda, su IMDb, IMDb.com.
• (EN, ES) Zorro - La leggenda, su FilmAffinity.