Mariés, deux enfants

Al décide d'emmener sa famille en vacances. Comme il n'est pas le seul à avoir eu cette idée, toute la petite famille se retrouve dans un embouteillage monstre...

1990

Al et Kelly feignent d'être malades pour ne pas se rendre chez la mère de Peggy...

1990

Il suffit qu'Al décide de résilier son assurance auto pour que ses enfants aient un accident...

1990

La fierté d'Al prend un coup quand son équipe de football menace de le mettre sur la touche juste avant le championnat...

1990

Peggy s'inscrit à un cours de décoration intérieure et décide de transformer la maison. Le reste de la famille ne semble pas partager ses goûts.

1991

Al s'est fait renvoyer du magasin de chaussures où il travaillait. Il se fait alors embaucher en tant que gardien de nuit au lycée...

1991

Pour la première fois de sa vie, Kelly n'est pas de sortie un vendredi soir. Sa mère est persuadée qu'on lui a posé un lapin, mais la jeune fille est convaincue qu'il ne s'agit que d'un simple retard. Al, quant à lui, tente de se remémorer le titre d'une chanson de sa jeunesse et demande l'aide d'un de ses copains...

1990

Al gagne un an de nourriture gratuite chez "Winnie Tot", grâce à Kelly, qui devient la mascotte de la marque. Bud, quant à lui, annonce à ses parents qu'il fait partie des élèves choisis pour aller rendre visite au président des Etats-Unis...

1990

Bud et Kelly ont besoin d'argent. Comme Al refuse de leur en donner, ils doivent se débrouiller pour en gagner par leurs propres moyens...

1990

Al perd sa télévision après avoir parié avec Vinnie Verducci, le fiancé de Kelly, sur un combat de boxe. Il décide de se rendre chez les Verducci pour voler leur poste...

1990

Pour éviter la canicule, Al et sa famille s'installent dans un supermarché. En se faisant expulser, Al gagne le prix du millionième client...

1990

Al a gagné le prix du millionième client dans un supermarché. Mais Marcy conteste la décision. La bataille s'ouvre dans les allées...

1990

Al doit assister au salon de la chaussure, en Californie, dans le cadre de son travail. Bien entendu, sa famille veut l'accompagner...

1990

Tout avait pourtant bien commencé, avec un barbecue le jour de la fête du travail. Mais comme souvent chez les Bundy, tout devient vite très cahotique. Al, qui n'est jamais allé chez le dentiste, prend son premier rendez-vous. Peggy veut revendre la collection de magazines érotiques de son mari. Quant à Steve, le voisin, il décide d'adopter un style hippie. Kelly, de son côté, s'invente un don de chanteuse de rock. Parmi les stars invitées dans c

Al veut rendre un livre qu'il avait emprunté en 1957, alors qu'il était encore à l'école primaire. Quand il se rend à la bibliothèque, il découvre que le responsable des lieux est toujours le même qu'autrefois...

1988

Peggy croit avoir vu Elvis. La maison est rapidement envahie par les fans du King, rêvant d'apercevoir à leur tour leur idole...

1988

Un joueur de football universitaire menace de pulvériser les records détenus jusqu'alors par Al et Kelly...

1988

Pour séduire Matt, un jeune joueur de football, Peggy se fait engager dans l'équipe des supportrices du collège. Mais Matt persiste à l'ignorer superbement : il est trop occupé à essayer de battre le record de points marqués en un match. Un record qui appartient à Al.

1988

Al et Steve emmènent leur famille pour un week-end de pêche au camping, mais la galère continue même pendant les vacances...

1988

La famille doit faire des économies pour permettre à Al de réaliser son rêve de toujours : construire une salle de bain "haute technologie" dans son garage.

1989

Peggy est déprimée le jour de son anniversaire, car le modèle de son soutien-gorge préféré ne se fait plus. Al va dans une boutique de lingerie d'Hollywood.

1989

Al et Steve ont très peur de la calvitie. Steve essaie de devenir membre d'un club de chauves et entraîne Al avec lui...

1989

Une voyante tire les cartes aux Bundy et aux Rhoades. Les cartes sont favorables à Steve, Peg et Al. Malheureusement, la voyante craint le pire pour Marcy...

1989

Le vieux coiffeur d'Al meurt. Celui-ci refuse de se rendre dans un salon "tendance" et décide de se laisser pousser les cheveux...

1989

Sur les conseils de Marcy, Al et Peggy se rendent à l'hôtel pour pimenter un peu leur vie de couple...

1989

Al a retrouvé un livre qu'il avait emprunté en 1957. Comment le rendre discrètement à la bibliothèque ? Partis pour un week-end de pêche afin de se remettre de ses émotions, les Bundy et les Rhoades vivent en définitive deux journées catastrophiques. Plus tard, Al cherche un moyen de réaliser son rêve : transformer son garage en salle de bain. Peggy, quant à elle, devient la meilleure amie des copines de sa fille. Kelly n'apprécie pas du tout la

1989

Après avoir hérité de 250 dollars, les Bundy décident d'aller dîner en famille dans un grand restaurant. Au moment de l'addition, Al se rend compte qu'il a oublié son portefeuille à la maison...

1989

Peggy doit se rendre avec sa fille à une journée d'orientation au lycée. Elle devient immédiatement la coqueluche des amies de Kelly lorsqu'elle explique sa recette du bonheur : ne surtout pas travailler et être une femme entretenue dont la vie consiste à commander des pizzas, regarder la télé toute la journée et voler de l'argent dans le portefeuille de son mari...

1989

Al a retrouvé un livre qu'il avait emprunté en 1957. Comment le rendre discrètement à la bibliothèque ? Partis pour un week-end de pêche afin de se remettre de ses émotions, les Bundy et les Rhoades vivent en définitive deux journées catastrophiques. Plus tard, Al cherche un moyen de réaliser son rêve : transformer son garage en salle de bain. Peggy, quant à elle, devient la meilleure amie des copines de sa fille. Kelly n'apprécie pas du tout la

1989

Kelly doit se produire sur scène et faire des claquettes. A la dernière minute, elle préfère réaliser une danse plus suggestive et nettement plus sexy...

1988

Kelly doit se produire sur scène et faire des claquettes. A la dernière minute, elle préfère réaliser une danse plus suggestive et nettement plus sexy...

1988

Pour être plus à l'aise financièrement, Al trouve un deuxième emploi dans un fast-food. Peggy a, elle aussi, trouvé du travail : elle se vend à elle-même des produits de beauté...

1988

A la suite d'un accrochage, un homme suit Peggy et Steve en voiture...

1989

Les Rhoades partent en voyage à New York et décident de confier leur maison à Peggy durant leur absence. A la suite d'un malentendu, leur maison va être "déplacée"...

1989

Peggy s'interroge : doit-elle s'acheter une magnifique robe de 500 dollars qu'elle portera lors de la réunion des anciens du collège, ou plutôt nourrir les enfants jusqu'à la fin de l'année ? Après avoir soigneusement analysé la question, Peggy opte pour la robe

1989

Al et Peggy se rendent à une réunion d'anciens élèves. Peggy veut absolument être élue "Reine de promo" et dépense des sommes folles pour parvenir à ses fins. Malheureusement, sa vieille ennemie Connie convoite elle aussi le prestigieux titre et elle n'est pas prête à dire son dernier mot...

1989

Peggy essaie désespérément d'obtenir un maximum de votes, mais il semble que les anciens élèves lui préfèrent Connie. Les enfants, quant à eux, demandent à Marcy et Steve de leur parler des années 60 et se déguisent en hippies...

1989

Tous les amis de Bud ont une petite amie : il est le seul à peiner à trouver l'âme soeur...

1989

Peggy décide d'acheter un ordinateur pour faciliter le travail des enfants...

1989

Les Bundy passent la journée à la plage. Tout va pour le mieux jusqu'à ce qu'Al rencontre l'une de ses anciennes petites amies...

1989

Les Bundy passent leurs vacances en Floride, dans un motel sordide. Tout va bien, jusqu'à l'arrivée d'un "tueur à la hache" qui déteste les touristes...

1987

Al et Steve se rendent à la banque, dont ils visitent le coffre-fort. Le lendemain, les Bundy apprennent que la banque a été cambriolée. Peggy et les enfants sont ravis, car ils pensent que c'est Al qui a fait le coup...

1987

Buck, le chien des Bundy, batifole avec la chienne des voisins. Furieux, ces derniers demandent à Al de le faire castrer...

1987

Après s'être disputée avec son mari, Marcy se réfugie chez les Bundy. Pour lui remonter le moral, Peggy lui propose de se rendre dans un club de strip-tease masculin...

1987

Les vacances en Floride des Bundy ne se passent pas comme prévu : un tueur à la hache cherche à faire fuir les touristes. De retour et sauvés, ils doivent faire face à un autre problème de taille : la banque locale a été cambriolée. Al et le voisin, Steve, sont suspectés par le reste de la famille Bundy. Comme un malheur n'arrive jamais seul, voilà que la ligne de téléphone a été coupée : il aurait fallu penser à payer la dernière facture ! Une s

1987

Al et Steve apprennent que leurs femmes sont allées dans un club de strip-tease...

1987

Al refuse de payer la note de téléphone, qu'il juge trop élevée. Aussitôt, leur ligne est coupée, provoquant les foudres de sa famille...

1987

Kelly obtient sans difficulté son permis de conduire. Le même jour, Al rate, quant à lui, son examen de renouvellement de permis...

1987

Peggy affronte sa rivale de lycée lors d'un match de bowling. Alors que la victoire semble assurée, Steve se propose d'intégrer l'équipe des Bundy...

1987

Après un stage de rafting en pleine nature, Steve rentre chez lui barbu. Marcy veut absolument que son mari se débarrasse de cette barbe, mais Steve n'en a aucune envie...

1987

Al tente de donner des cours de base-ball à sa femme, afin d'améliorer ses piètres résultats dans cette discipline. Le petit ami de Kelly insiste pour que la jeune fille se fasse tatouer, comme preuve de son amour...

1987

Bud rencontre Tiffany, une étudiante en art de 21 ans, qu'il présente à ses parents. Tous s'accordent à dire que la jeune femme est charmante, à l'exception de Marcy, qui compte bien s'en débarrasser...

1987

Le réveillon de Noël des Bundy est interrompu par la chute d'un Père Noël dans leur cour...

1987

Al et Steve échangent deux cartes de base-ball contre une poupée de collection que Marcy possède depuis plus de vingt ans...

1988

Bud berichtet beim Frühstück über seltsame nächtliche Geräusche. Als Al herunterkommt, will Peggy seinen ewigen Nörgeleien entfliehen und rettet sich in den Keller. Al will sie suchen, doch bevor er in den Keller gelangt, kommt ihm eine hysterische Peggy in die Arme gelaufen und schreit, im Keller sei eine Maus. Sie besteht darauf, den Kammerjäger zu bestellen. Al hat keine Lust, dafür Geld auszugeben. Er verspricht, sich selber um die Maus zu kü

1988

Une souris a élu domicile chez les Bundy. Al refuse de faire intervenir un professionnel et décide d'attraper lui-même le rongeur...

1988

Le facteur apporte une carte de crédit établie au nom de Buck, le chien des Bundy. Toute la famille en profite pour dépenser des sommes folles...

1988

C'est la Saint-Valentin. Tandis que Steve projette de s'envoler vers Hawaii avec Marcy, Bud attend sa Valentine et Kelly croule sous les propositions. Peggy, quant à elle, demande à Al de lui dire "Je t'aime"...

1988

La maison des Bundy doit être traitée contre les termites et la famille est forcée de séjourner au magasin de chaussures. Malgré cela, Kelly a la ferme intention d'assister à un concert de rock...

1988

Marcy a un accident avec la voiture de Steve. Pour se venger, Steve va demander à son épouse de devenir sa femme de ménage personnelle...

1988

Al et Peggy découvrent, dans la boîte aux lettres de leur voisin, une invitation pour participer à un jeu télévisé. Al et Peggy décident donc de participer à l'émission en se faisant passer pour Steve et Marcy...

1988

Alors que Peggy commence à voler de l'argent dans le portefeuille de son mari, Al lutte pour garder un secret...

1988

Al Bundy est un rustre, employé dans un magasin de chaussures où il essaye toujours d'en faire le moins possible, et dès qu'il rentre chez lui, sa famille lui réclame de l'argent. Peggy, sa femme, une rousse à la chevelure extravagante, est acerbe et coquette, sa fille, Kelly, est plutôt écervelée et son fils Bud est en pleine puberté. Cette famille insupportable n'a pas beaucoup d'amis, jusqu'au jour où de nouveaux voisins viennent s'installer j

1987

Constatant que son mari est davantage fasciné par un film sur une hôtesse de l'air que par elle, Peggy décide de suivre les conseils de sa voisine et entame un régime draconien. Bientôt, toute la famille est contrainte de suivre cette diète...

1987

Alors qu'il s'apprêtait à faire un câlin à sa femme, Al est interrompu par des voisins qui débarquent à l'improviste, effectuant des rondes après que les Rhoades ont été cambriolés. Lorsqu'il découvre qu'on a cassé sa voiture et volé sa radio, Al est furieux et décide de s'acheter un révolver...

1987

Les Rhoades décident de construire une pièce en plus dans leur maison. Al tente de convaincre Steve d'installer une salle de billard. Les femmes, quant à elles, préféreraient une salle de gym...

1987

Al et Steve achètent une vieille Ford Mustang et la retapent. Mais leurs rêves de folles escapades sur la route risquent fort d'aboutir à un accident...

1987

Al et Peggy s'apprêtent à fêter leur seizième anniversaire de mariage, mais Al rentre à la maison les mains vides. Il n'a pas pu acheter le moindre cadeau, car les finances de la famille sont au plus bas...

1987

Al et Peggy ont réservé une nuit dans un hôtel pour pimenter un peu leur vie de couple. Steve et Marcy se proposent de garder les enfants, persuadés qu'ils n'auront aucun mal à mettre en application les préceptes indiqués dans des manuels quant à la façon de gérer les enfants...

1987

Steve se montre insistant afin d'accompagner Al à sa soirée de poker du vendredi. Joueur débutant, Steve se fait plumer et perd son chèque de salaire.

1987

Peggy meurt d'envie de s'acheter un magnétoscope pour pouvoir suivre ses deux programmes favoris diffusés simultanément, mais Al refuse de lui acheter. Elle décide de trouver un emploi pour se le payer...

1987

Après une dispute avec Peggy, Al se réfugie chez Luc, un collègue de travail célibataire, où il fait la connaissance de la charmante Terry Cherry...

1987

Alors que Steve est en voyage d'affaire, Marcy fait un rêve érotique au sujet de son voisin Al. Très perturbée, elle se décide à en parler à Peggy...

1987

Al pense que Gary, le patron du magasin de chaussures dans lequel il travaille, est mort. Il décide donc de quitter son emploi...

1987