| Principal Translations |
| issue [sth]⇒ vtr | (distribute) | expedir⇒ vtr |
| | | emitir⇒ vtr |
| | They're going to issue new membership cards next month. |
| | El mes entrante van a expedir las nuevas tarjetas de membresía. |
| issue [sth] to [sb] vtr + prep | (distribute [sth] to [sb]) | expedir algo para loc verb |
| | (informal) | dar algo a loc verb |
| | The university issues identity cards to all its students. |
| | La universidad expide tarjetas de identificación para todos sus estudiantes. |
| | La universidad les da tarjetas de identificación a todos sus estudiantes. |
| issue [sb] with [sth] vtr + prep | (give, send [sb] [sth]) | expedir algo para loc verb |
| | (informal) | dar algo a loc verb |
| | The library issued me with a new card. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La empresa expide carnés para todos los empleados. |
| | La biblioteca me dio una nueva tarjeta. |
| issue [sth] vtr | (publish) | publicar⇒ vtr |
| | He issued an apology for his remarks. |
| | Publicó una disculpa por sus comentarios. |
| issue n | (question) | asunto nm |
| | She's concerned about the issue of workplace harassment. |
| | A ella le preocupa el asunto del acoso en el trabajo. |
| issue n | (problem, dispute) | problema nm |
| | | asunto nm |
| | | cuestión nf |
| | The ownership of the land is the main issue. |
| | La posesión de la tierra era el problema principal. |
| issue n | (publication: edition) | edición nf |
| | | número nm |
| | They printed a special issue of the book on high-quality paper. |
| | Ellos imprimieron una edición especial del libro en papel de alta calidad. |
| issue n | (stamps) (imprenta) | tirada nf |
| | These stamps are a special coronation issue from 1953. |
| | Estos sellos son una tirada especial de coronación de 1953. |
| issue from [sth] vi + prep | (be emitted) | emanar⇒ vi |
| | | salir⇒ vi |
| | Smoke issued from the chimney. |
| | El humo emanó de la chimenea. |
| Additional Translations |
| issue n | (distribution) | expedición nf |
| | The town hall oversees the issue of liquor licenses. |
| | La alcaldía está a cargo de la expedición de las licencias de licor. |
| issue n | (emission) | salida nf |
| | The Dead Sea is a lake with no issue. |
| | El Mar Muerto es un lago sin salida. |
| issue n | uncountable (promulgation) | promulgación nf |
| | | emisión nf |
| | | publicación nf |
| | They're preparing the issue of a new statement. |
| | Ellos están preparando la promulgación de una nueva declaración. |
| issue n | uncountable (sending out) | envío nm |
| | All these items are ready for issue. |
| | Todos estos artículos están listos para el envío. |
| issue n | (finance: bonds) | emisión nf |
| | The government announced a new issue of bonds. |
| | El gobierno anunció una nueva emisión de bonos. |
| issue n | (finance: stock) | emisión nf |
| | The board approved another issue of stock in the company. |
| | La junta aprobó otra emisión de acciones de la compañía. |
| issue n | uncountable (offspring) | progenie nf |
| | | descendencia nf |
| | He died without issue. |
| | Él murió sin progenie. |
| | Él murió sin descendencia. |
| issue n | often plural (problems) | conflicto nm |
| | He has unresolved issues from his childhood. |
| | Tiene conflictos sin resolver desde su niñez. |
| issue n | (outlet) | solución nf |
| | They finally brought their arguments to an issue. |
| | Finalmente dieron una solución a sus desacuerdos. |
| issue n | (medicine: discharge) | flujo nm |
| | She suffered from an issue of blood. |
| | Ella sufría por un flujo de sangre. |
| issue from [sth] vi + prep | (arise due to [sth]) | surgir⇒ vi |
| | Many problems issued from that decision. |
| | Muchos problemas surgieron a raíz de esa decisión. |
| issue from [sth] vi + prep | (be accrued) (finanzas) | acumular⇒ vtr |
| | | producir⇒ vtr |
| | | generar⇒ vtr |
| | A lot of profits issued from the investment. |
| | La inversión acumuló muchas ganancias. |
| issue into [sth] vi + prep | (flow into [sth]) | fluir hacia vi + prep |
| | | ir hacia vi + prep |
| | The river issued into the sea. |
| | El río fluía hacia el mar. |
| emit [sth]⇒ vtr | (emit) | despedir⇒ vtr |
| | | emitir⇒ vtr |
| | The oven issues enough heat to keep the room warm. |
| | El horno despide suficiente calor como para mantener la habitación caliente. |
Compound Forms:
|
| at issue adv | (being discussed, in question) | sobre el tapete loc adv |
| | En este momento no está sobre el tapete quién es mejor, si ella o su prima. |
back issue,
back number n | (magazine, etc.: earlier issue) | número anterior nm + adj |
| bond issue n | (finance: debt instrument) | emisión de bonos nf + loc adj |
| | | bonos de la deuda nmpl + loc adj |
| bond issue n | (government: ballot question) | pregunta sobre presupuesto en la papeleta electoral nf + loc prep |
| burning issue n | (urgent matter for discussion) (formal) | asunto perentorio, asunto apremiante nm + adj |
| | | tema crucial, asunto crucial nm + adj |
| | | asunto candente nm + adj |
| | Today's burning issue is deciding where to go for lunch. |
| burning issue n | (keenly-debated topic) | cuestión polémica nf + adj |
| | Religion is always a burning issue. |
| cross-cutting issue n | (affects multiple areas) | asunto transversal grupo nom |
| | | asunto que afecta a múltiples áreas grupo nom |
| date of issue n | (when [sth] given) | fecha de emisión nf + loc adj |
delicate issue,
delicate matter n | (sensitive subject) | tema delicado nm + adj |
| | | tema sensible nm + adj mf |
| | | asunto delicado nm + adj |
| | | asunto sensible nm + adj mf |
| | Impotence is a delicate issue which most men find difficult to discuss. |
| | La impotencia es un tema delicado que resulta muy difícil de hablar para muchos hombres. |
| failure of issue n | (law: no children to inherit) | muerte sin descendencia loc nom f |
| | | falta de sucesión loc nom f |
| | | falta de descendencia loc nom f |
| fudge the issue v expr | informal (be vague, obscure) (figurado) | irse por las ramas loc verb |
| | (figurado) | no ir al grano loc verb |
| | (figurado) | andar con rodeos loc verb |
| government issue adj | (issued by government) | propiedad del gobierno nf + loc adj |
| | | propiedad del estado nf + loc adj |
| hot issue n | (subject getting a lot of attention) | tema candente, asunto candente nm + adj mf |
| hot issue n | (finance: high-priced shares issue) | acciones recién emitidas y de gran demanda nfpl + loc adj |
| immaterial issue n | (law: not relevant) | asunto no relevante grupo nom |
| | | asunto irrelevante grupo nom |
| | | cuestión irrelevante grupo nom |
| issue a command v expr | (give an order) | dar una orden loc verb |
| | | emitir una orden loc verb |
| | The general issued a command for his men to be ready for battle. |
| | El general dio una orden para que sus hombres se prepararan para el combate. |
| issue a denial vi | (deny publicly and formally) | desmentir públicamente loc verb |
| | When it was reported that Madonna had remarried, her publicist quickly issued a denial. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Corrían muchos rumores sobre la inminente renuncia del ministro, el propio presidente tuvo que salir a desmentir públicamente la especie. |
| | | emitir un desmentido vtr |
| Note: En América es frecuente utilizar desmentida (nf) como alternativa de desmentido. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Su abogado emitió un desmentido que fue ampliamente difundido por los medios de comunicación. |
| issue a statement v expr | (announce) | hacer una declaración loc verb |
| | (formal) | emitir una declaración loc verb |
| | | anunciar⇒ vtr |
| | The FBI issued a statement denying that the journalist was under investigation. |
| | El FBI hizo una declaración en la que negaba que el periodista estuviera bajo investigación. |
| issue a writ v expr | (law: order [sth]) | emitir una orden loc verb |
| | | emitir orden loc verb |
| | | librar una orden judicial loc verb |
| | (MX) | emitir un escrito loc verb |
| | | decretar⇒ vtr |
| issue an injunction v expr | (law: put out a restraining order) | emitir una orden restrictiva loc verb |
| | | emitir un requerimiento loc verb |
| | | emitir un mandato loc verb |
| | The celebrity was relieved when the judge issued an injunction against her stalker. |
| | La celebridad estuvo aliviada cuando el juez emitió una orden restrictiva contra su acosador. |
| issue date n | (library book: date borrowed) | fecha de préstamo nf + loc adj |
| | En la primera casilla consta la fecha de préstamo; en la segunda, la fecha límite para la devolución. |
| issue date n | (finance: date on which bond, security, insurance policy is issued) | fecha de emisión nf + loc adj |
| | Los bonos con fecha de emisión a septiembre de 2004 se cotizan al 95% de su valor nominal. |
| issue of fact n | (law: disputed point) | cuestión de hecho loc nom f |
| issue of law n | (law: for judge to decide) | cuestión legal nf + adj |
| | | cuestión de derecho loc nom f |
| issue preclusion n | (law: collateral estoppel) | litispendencia nf |
| join issue vtr + n | (law: submit an issue jointly) | unirse a, unirse con v prnl + prep |
| key issue n | (crucial subject) | asunto primordial nm + adj |
| | | cuestión fundamental nf + adj |
| main issue n | (central problem) | cuestión principal loc nom f |
| | | problema principal loc nom m |
| | | tema central loc nom m |
| | The main issue with the new airport is that it will cause a lot of noise pollution. |
| make an issue of [sth] v expr | (present [sth] as problem) | convertir en un problema loc verb |
| male issue n | (law: son) | descendiente masculino loc nom m |
| | | hijo varón loc nom m |
| new issue n | (finance: shares offered to public) | nueva emisión adj + nf |
| oversubscribed issue n | (finance: too many investors interested) | sobresuscripción de la emisión loc nom f |
| point at issue n | (matter being discussed) | tema a discutir grupo nom |
| | Global warming was the main point at issue of the conference. |
| | El calentamiento global era el principal tema a discutir en la conferencia. |
| | | tema a debatir grupo nom |
| | El calentamiento global era el principal tema a debatir en la conferencia. |
| | | punto en cuestión grupo nom |
| | El calentamiento global era el principal punto en cuestión en la conferencia. |
| question at issue n | (matter being discussed) | la pregunta en cuestión grupo nom |
| | That's good to know … but the question at issue is entirely different. |
| | Es bueno saber eso... pero la pregunta en cuestión es completamente diferente. |
| | | asunto en cuestión grupo nom |
| | Es bueno saber eso... pero el asunto en cuestión es completamente diferente. |
| | | punto de discusión grupo nom |
| | Es bueno saber eso... pero el punto en cuestión es completamente diferente. |
| rights issue n | (offer made to existing shareholders) | emisión con derechos de suscripción preferente loc nom f |
| | | emisión de derechos preferentes loc nom f |
| | | oferta de derechos preferentes de suscripción loc nom f |
| share issue n | (new shares available) | emisión de acciones loc nom f |
| side issue n | (topic not as important as main one) | asunto secundario nm + adj |
| | | cuestión secundaria nf + adj |
| standard-issue adj | (typically given) | común y corriente expr |
| | | reglamentario/a adj |
| | | típico/a adj |
| take issue with [sth/sb] v expr | (disagree with) | no estar de acuerdo con loc verb |
| | | mostrarse en desacuerdo con loc verb |
| | | discrepar de vi + prep |
| | She took issue with his claim of innocence. |
| | Ella no estuvo de acuerdo con su alegato de inocencia. |
| valence issue n | (politics: topic everyone agrees on) | cuestión en la que todos están de acuerdo grupo nom |
| wedge issue n | (politics: controversial topic) | tema que divide grupo nom |
| | El uso de métodos anticonceptivos es un tema que divide a la Iglesia. |
| | | cuestión polémica nf + adj |