▾Fonti esterne (non verificate)
Operational management of EURODAC shall consist of all the tasks necessary to keep EURODAC functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a
[...]
satisfactory level of operational quality, in particular as regards
[...]
the time required for interrogation of the Central System. eur-lex.europa.eu
|
5. La gestione operativa dell’EURODAC consiste nell’insieme dei compiti necessari a garantire un funzionamento dell’EURODAC 24 ore su 24 e 7 giorni su 7, in conformità del presente regolamento, e comprende in particolare la manutenzione e gli adeguamenti tecnici necessari a garantire che il sistema funzioni a un livello di qualità
[...]
operativa soddisfacente, in particolare per quanto riguarda il
[...]
tempo richiesto per l’interrogazione del sistema centrale. eur-lex.europa.eu
|
In order to support the deployment of an increasing number of Mode S interrogators and to resolve the problems resulting from
[...]
the shortage of interrogator codes
[...]
available for the interrogation of aircraft, there [...]
is a need to coordinate the allocation
[...]
and use of those interrogator codes efficiently.
eur-lex.europa.eu
|
Al fine di sostenere l’impiego di un numero crescente di interrogatori modo S e per risolvere i problemi
[...]
dovuti alla carenza di disponibilità dei
[...]
codici IC per l’interrogazione degli aeromobili, [...]
è necessario coordinare in modo efficace
[...]
l’assegnazione e l’uso di tali codici.
eur-lex.europa.eu
|
NOTE: Boston Scientific has identified several models of equipment2 that could
[...]
potentially diminish the quality of ZIP telemetry and temporarily
[...]
prevent completion of ongoing interrogation or programming. bostonscientific.com
|
NOTA: Boston Scientific ha identificato diversi modelli di apparecchiature2 che potrebbero potenzialmente diminuire la qualità della
[...]
telemetria ZIP e impedire temporaneamente il completamento
[...]
delle operazioni di interrogazione o programmazione in corso. bostonscientific.com
|
Given that the above Committee has received 'a significant number' of accusations from detainees about
[...]
ill-treatment by police and port
[...]
authorities, usually during interrogation, that it states in its [...]
conclusions that Greece significantly
[...]
downplays the extent of the problem of the ill-treatment of prisoners by the police authorities and that the EU is based, inter alia, on the principle of respect for human rights, what measures does the Commission intend to take to put an end to the flagrant violation of human rights?
europarl.europa.eu
|
Dato che alla commissione suddetta è pervenuto da parte di detenuti “un considerevole numero” di denunce di maltrattamenti ad opera di poliziotti e di membri
[...]
della polizia portuale, avvenuti
[...]
di solito durante l’interrogatorio, che nelle conclusioni [...]
della relazione si fa presente
[...]
che la Grecia sottovaluta profondamente l’entità del problema dei maltrattamenti dei detenuti da parte delle autorità incaricate dell’applicazione della legge e che l’UE si basa, tra l’altro, sul principio del rispetto dei diritti dell’uomo, quali misure pensa di adottare la Commissione per far cessare questa palese violazione dei diritti dell’uomo?
europarl.europa.eu
|
The remote interrogation of tank or silo levels via Fieldgate [...]
enables suppliers of raw materials to gather information about
[...]
the current inventories of their regular customers at any time and, for example, take this into account in their own production planning.
nuovaelva.it
|
Utilizzando
[...]
Fieldgate per effettuare interrogazioni a distanza e conoscere [...]
i livelli nel serbatoio o nel silo, i fornitori
[...]
di materie prime possono offrire ai propri clienti informazioni sulle scorte correnti in qualsiasi momento e, ad esempio, collaborare con loro nella pianificazione della produzione.
nuovaelva.it
|
For telecommunication wavelengths around
[...]
1550nm, tuneable laser sources represent
[...]
a good basis for interrogation of fiber Bragg gratings [...]
and fiber Bragg sensors.
hbm.com
|
Per le lunghezze d’onda da telecomunicazione intorno a 1550 nm, le sorgenti
[...]
laser sintonizzabili rappresentano una
[...]
buona base per l’interrogazione dei reticoli a fibre [...]
di Bragg ed i sensori a fibra di Bragg.
hbm.com
|
Owner and cook at
[...]
the restaurant Point d’interrogation in Dakar, Bineta has strived [...]
for over ten years to recover the traditional
[...]
dishes and products of Senegalese culinary culture.
content.slowfood.it
|
Cuoca e proprietaria
[...]
del ristorante Point d’interrogation a Dakar, Bineta si dedica [...]
da oltre dieci anni al recupero di piatti
[...]
e prodotti della cucina tradizionale del suo Paese.
content.slowfood.it
|
It was our moment together, our special time that, though time-consuming and difficult at times, we both equally enjoyed, that no one could interfere with, no matter the time or circumstance (save for an hour when I was interrogated by the Shin Bet [Israel Security Service] in Rafah, and a then two-month-old Yousuf
[...]
was howling in the other room with a female soldier because they forbid me from
[...]
taking him in the interrogation with me). quiappuntidalpresente.it
|
Era il nostro momento insieme, il nostro momento speciale, che, se richiedeva tempo e a volte si scontrava con degli ostacoli, godevamo in eguale misura entrambi, un momento in cui nessuno poteva interferire, qualunque fosse la situazione (tranne una volta, a Rafah, in cui sono stata interrogata dallo Shin Bet, i servizi di sicurezza israeliani, e Yousuf, che allora aveva due mesi, è rimasto per
[...]
un’ora a strillare in un’altra stanza con una soldatessa, perché mi avevano proibito di
[...]
portarlo con me all’interrogatorio). quiappuntidalpresente.it
|
This awareness may be fleeting for some, last over a period of time for others, but
[...]
the process is almost always by
[...]
a pre-conscious self-interrogation on the significance of [...]
the religious community for one’s
[...]
sense of identity and the intensity of emotion with which this community is invested.
funzionegamma.it
|
La consapevolezza potrebbe essere considerata effimera da alcuni, durare un po’ di tempo per altri, ma
[...]
il processo è quasi sempre
[...]
accompagnato da una auto-interrogazione pre-conscia sul significato [...]
della comunità religiosa
[...]
per il proprio senso d’identità e l’intensità dell’emozione di cui una comunità è investita.
funzionegamma.it
|
Moreover, this kind of digital
[...]
production planning will allow the engineer to compare alternative
[...]
processes using ‘what-if’ interrogation of the system. downloads.industrial.omron.eu
|
Inoltre, questo tipo di pianificazione digitale
[...]
della produzione consente agli ingegneri di mettere a confronto vari
[...]
processi grazie all’interrogazione ‘E se’ nel sistema. downloads.industrial.omron.eu
|
The seven survivors soon were
[...]
headed to Dulag Luft for interrogation and then towards over [...]
a year as prisoners of war.
eaf51.org
|
I sei sopravvissuti furono ben presto avviati
[...]
al Dulag Luft per l’interrogatorio, e quindi verso il destino [...]
di prigionieri di guerra, durato oltre un anno.
eaf51.org
|
While such interdisciplinary cooperation
[...]
could (potentially) create
[...]
opportunities for a renewed interrogation of architecture [...]
(but also of design, fashion and e-culture),
[...]
the economic undertones of the cultural policy strongly indicate the constitution of an institute for "creative industries" primarily intended for the facilitation of business and the development of coordinated economic strategies.
domusweb.it
|
Ma, benché una simile collaborazione interdisciplinare fosse in
[...]
grado (in potenza) di creare l'occasione di [...]
una nuova chiamata in causa dell'architettura,
[...]
il sottofondo economico della politica culturale indica nettamente che la costituzione di un istituto della "creatività industriale" va intesa soprattutto a favorirne gli aspetti commerciali e lo sviluppo di strategie economiche coordinate.
domusweb.it
|
In the central pavilion of the Venice Architecture Biennale, an installation by Swiss architects Diener and Diener presents a deft interrogation of the lives of the much-loved national pavilions in the Giardini. domusweb.it
|
Nel padiglione centrale della Biennale Architettura di Venezia un'installazione degli architetti svizzeri Diener e Diener si interroga con acutezza sulla vita degli amatissimi padiglioni nazionali dei Giardini. domusweb.it
|
The people in hiding and the two
[...]
male helpers are arrested and taken for interrogation to a jail run by the Germans in Amsterdam. annefrank.org
|
e i due uomini che li hanno aiutati vengono arrestati e portati in una prigione tedesca. annefrank.org
|
Creo View MCAD is a universal viewer that brings 3D MCAD product models, assemblies, drawings, images
[...]
and documents to everyone’s desktop
[...]
for comprehensive interrogation and visual collaboration–all [...]
without the need for native authoring applications.
parametricdesign.com
|
Creo View MCAD è un visualizzatore universale che consente la
[...]
collaborazione visiva e l'interrogazione completa su modelli [...]
di prodotto MCAD 3D, assiemi,
[...]
disegni, immagini e documenti su qualsiasi desktop senza che siano necessarie le applicazioni native di creazione.
parametricdesign.com
|
Under the pressures of the White House, the Congress of the United States last month backed down on an emendation which
[...]
would have imposed new restrictions to
[...]
the use of extreme interrogation methods by agents of [...]
the American Intelligence.
quiappuntidalpresente.it
|
Su pressione della Casa Bianca, il Congresso degli Stati Uniti fece il mese scorso marcia indietro su un emendamento che
[...]
avrebbe imposto nuove restrizioni
[...]
all’uso di metodi di interrogatorio estremi da parte di agenti [...]
dell’intelligence americana.
quiappuntidalpresente.it
|
In case of incompatibility the individual who represents the entity may be questioned and examined in the form, within the
[...]
limits and with the effects provided
[...]
for by law for the interrogation and examination of [...]
individuals involved in a connected case.
medusa.it
|
2. Nel caso di incompatibilità la persona che rappresenta l’ente può essere interrogata ed esaminata nelle
[...]
forme, con i limiti e con gli
[...]
effetti previsti per l’interrogatorio e per l’esame della [...]
persona imputata in un procedimento connesso.
medusa.it
|
Revelations concerning the illegal abduction,
[...]
arrest, detention and interrogation of dozens of Pakistanis [...]
living in Greece, a few days
[...]
after the bomb attacks in London, have become a political issue of the highest order.
europarl.europa.eu
|
Le rivelazioni circa il sequestro, l’arresto,
[...]
la detenzione e l’interrogatorio di decine di pachistani [...]
residenti in Grecia alcuni giorni
[...]
dopo l’attentato di Londra hanno sollevato una questione politica di estrema importanza.
europarl.europa.eu
|
Pneumatic positioning drive unit including screw fittings for pneumatic
[...]
connection and position interrogation on the cylinder. hilma.de
|
Azionamento per spostamento pneumatico, incl. collegamenti
[...]
a vite pneumatici e interrogazione della posizione sul [...]
cilindro.
hilma.de
|
Processing of Personal Data” shall mean any operation, or set of operations, carried out with or without the help of electronic or automated means, concerning the collection, recording, organisation, keeping,
[...]
elaboration, modification, selection,
[...]
retrieval, comparison, interrogation, utilization, interconnection, [...]
blocking, communication,
[...]
dissemination, erasure and destruction of data, whether the latter are of public or private nature.
amlux.it
|
Per “Trattamento” di Dati Personali” si intende qualsiasi operazione, o complesso di operazioni, svolti con o senza l’ausilio di mezzi elettronici o comunque autorizzati, concernenti la raccolta, la registrazione, l’organizzazione, la conservazione,
[...]
l’elaborazione, la modificazione, la selezione,
[...]
l’estrazione, il raffronto, l’utilizzo, l’interconnessione, [...]
il blocco, la comunicazione,
[...]
la diffusione, la cancellazione e la distruzione di dati riferiti a soggetti pubblici o privati.
amlux.it
|
After programmer power-up,
[...]
but before initial interrogation of a device. bostonscientific.com
|
Dopo l'accensione del
[...]
programmatore ma prima dell'interrogazione iniziale di un [...]
dispositivo.
bostonscientific.com
|
Catch gang leaders and informants
[...]
alive, chasing them through the city
[...]
streets and taking them aside for a not-so-friendly chat in the interrogation challenge. gameloft.com
|
Prendi degli informatori o capi banda vivi,
[...]
dando loro la caccia tra le strade della città e interrogandoli senza pietà nel minigioco. gameloft.it
|
The Law 125/2008 operates an important reform also in the field of alternative procedures; in fact, with the new norms, it is established that when the arrest has already been validated, the Prosecuting Attorney proceeds to the briefest course of judgement (38) , presenting the defendant in the Court Hearing within 30 days from the arrest, except in the case that this could prejudice
[...]
the investigations; the procedure is the same when the defendant has made a
[...]
confession in the course of the interrogation. gnosis.aisi.gov.it
|
La legge 125/2008 opera un’importante riforma anche nel campo dei riti alternativi; infatti con le nuove norme è stabilito che, quando l’arresto è stato già convalidato, il P.M. procede al giudizio direttissimo (38) presentando l’imputato in udienza non oltre il trentesimo giorno dall’arresto, salvo che ciò
[...]
pregiudichi le indagini; allo stesso modo si procede quando l’indagato abbia reso
[...]
confessione nel corso dell’interrogatorio. gnosis.aisi.gov.it
|
When she returns, Mother Ludovica tells
[...]
her that from the day she was
[...]
went through that long interrogation and was closed up in a [...]
mental hospital, she has always been ill.
armatabianca.org
|
Al ritorno la madre Ludovica le dice
[...]
che dal giorno in cui lei è stata
[...]
sottoposta a quel lungo interrogatorio e chiusa in manicomio, [...]
si è sentita sempre male.
armatabianca.org
|
Since the distance between each interrogation path is defined in the transducer set-up, the flow velocity is determined by dividing distance by the time it took for the turbulence signature to pass between each interrogation path. ge-mcs.com
|
Poiché la
[...]
distanza tra ciascun percorso di interrogazione è definito nell'impostazione del trasduttore, la velocità del flusso viene determinata dividendo la distanza per il tempo necessario all’”impronta”di turbolenza per passare tra ciascun punto di interrogazione. ge-mcs.com
|
By 5 February 2015 at the latest Member States shall ensure that a secondary surveillance radar transponder on board any aircraft
[...]
flying over a Member
[...]
State is not subject to excessive interrogations that are transmitted by ground-based [...]
surveillance interrogators
[...]
and which either elicit replies or whilst not eliciting a reply are of sufficient power to exceed the minimum threshold level of the receiver of the secondary surveillance radar transponder.
eur-lex.europa.eu
|
1. Entro il 5 febbraio 2015 gli Stati membri garantiscono che i transponder del radar secondario di sorveglianza presenti a bordo di qualsiasi aeromobile che sorvoli
[...]
uno Stato membro non
[...]
siano soggetti a interrogazioni eccessive trasmesse da interrogatori di sorveglianza [...]
a terra, che sollecitano
[...]
risposte o che, se non sollecitano risposte, hanno una potenza sufficiente a superare il livello minimo del ricevitore del transponder dell’SSR.
eur-lex.europa.eu
|
