In My Lifetime

En mi vida

In My Lifetime

[Jay=Z]
[Jay=Z]
Esta canción de aquí
This song here..
está dedicado a Danny Dan, y que descanse en paz
.. is dedicated to Danny Dan, and may he rest in peace
Que en su funeral nos dejó con las palabras que
Who at his funeral left us with the words that
lo hizo a su manera (ajá, ajá)
he did it his way (uh-huh, uh-huh)
Por lo tanto, no tengo otra opción que hacerlo a mi manera
So, I have no other choice but to do it my way
Ajá, ajá
Uh-huh, uh-huh

¡Eh! Mientras los negros son estúpidos
Uhh! While niggaz are shootin stupid
Estoy cuidadosamente tramotín, maneras de hacerlo podrido
I'm carefully plottin, ways to make it rotten
Hits bien planificados hasta que te olviden por mucho tiempo
Well planned hits until you're long forgotten
Todos los negros que utilizan mi estilo no me hacen daño, porque en el bajo
Y'all niggaz that utilize my style don't hurt me, cause on the low
la mitad de estos rappin-culo negro quiere trabajar para mí
half of these rappin-ass niggaz wanna work for me
Ahora imagíname de pie en alguien bloqueando el rock
Now picture me standin on somebody block tryin to rock
Arrojo bombas y Niggaz me ve con esa pasta a las ocho en punto
I drop bombs and niggaz see me with that dough by eight o'clock
Mis pies nunca tocan el hormigón, sólo los premios de barrido callejero
My feet never touch the concrete, just street sweep awards
¡Mientras estás mirando mi pene negro, dame el tuyo!
While you're starin on my dick nigga, gimme yours!
No me molesto con las cápsulas porque hará que la hierba crezca
I don't hassle with capsules cause that'll make the grass grow
y conseguir un proyecto negro pagó el culo
and get a project nigga paid up the asshole
Si me arriesgo a un cacheo, me envuelven las muñecas en acero
if I'ma risk a frisk, gettin my wrists wrapped up in steel
Estoy aquí afuera tratando de hacer un molino, mi cosa es real
I'm out here tryin to make a mill', my shit is real for real
Mientras que otros adoran armas Yo adoro toneladas de dinero
While others worship guns I worship tons of money
toneladas de diversión, risas de cosas que ni siquiera son graciosas
tons of fun, laughin at shit that ain't even funny
Así que no estoy presionado para hacer un CD, lo tomé despacio
So I ain't pressed to make a CD, I took it slow
El ochenta por ciento de estos negros con ofertas
Eighty percent of these niggaz with deals
No puedo verme con la pasta, uhh!
can't see me with the dough, uhh!

Coro: Jay-Z
Chorus: Jay-Z

En mi vida, necesito ver un montón de pasta
In my lifetime, I need to see a whole lot of dough
Necesito una gran cantidad de masa (de verdad!)
I need a whole lot of dough (for real!)
En mi vida, necesito ver un montón de escondite
In my lifetime, I need to see a whole lot of stash
Necesito un montón de dinero en efectivo (¡mantente real!)
I need a whole lot of cash (stay real!)
En mi vida, necesito ver un montón de pasta
In my lifetime, I need to see a whole lot of dough
Necesito una gran cantidad de masa
I need a whole lot of dough *
En mi vida, necesito ver un montón de escondite
In my lifetime, I need to see a whole lot of stash
Necesito un montón de dinero en efectivo
I need a whole lot of cash

1: (¡de verdad!)
*1: (for real!)
2: (verdadero!)
*2: (true!)
3: (verdadero!)
*3: (true!)

[Jay-Z]
[Jay-Z]
Más hielo que el invierno noventa y cuatro
More ice than winter ninety-four
Recorrí los cincuenta estados con un tronco de crudo
I toured the fifty states with a trunk of raw
Reclutin, soy un poco corto con el envío, pero no juegues conmigo
Recrutin, I'm hittin shortiess with consignment, but don't play me
¡Me pagarás, negros no están locos!
Ohh you gon' pay me, y'all niggaz ain't crazy!
Estoy relajado en los cinco mil asientos de cuero italiano reclinable
I'm laid back in the five thousand Italian leather seat recliner
bajo alguna vagina, discutiren el más fino, las cosas
under some vagina, discussin the finer, things
Mi cuna es mala, viendo una pantalla de cien pulgadas
My crib is mean, watchin a hundred inch screen
Lettin los pantalones cortos se deslizan de vez en cuando y dejar que sueñen
Lettin the shorties slide by once in a while and let em dream
Creen que he dominado el juego porque las damas gritan mi nombre
They think I've mastered the game cause dames scream my name
con pasión, les digo que dejen de flashin y comiencen a alistarlos
with passion, I tell em stop flashin and start stashin
Y todos saldremos de la esquina, el único calor que sentirás
And we'll all get off the corner, the only heat you'll feel
es de una sauna, deja que las burbujas te disparen por el culo si quieres
is from a sauna, lettin bubbles shoot up your ass if you wanna
Y al carajo con esa hierba, te mantiene quebrado, invierte en
And fuck that weed, it keeps you broke, invest in
libras de hierbas y ganancias si niggaz quiere fumar droga
pounds of herbs and profit if niggaz wanna smoke dope
Pero mantén tus nueces porque este es un juego de hombres
But keep your nuts cause this is a man's game
Y todos haremos champán hasta que sea una maldita pena
And we'll all pop champagne til it's a damn shame

Coro
Chorus

[Jay-Z]
[Jay-Z]
Soy Shootin a Vegas Gamblin Green-o en el casino
I'm shootin to Vegas gamblin green-o at the casino
Escolar en los dados como Vinny Barberino
Schoolin the dice like Vinny Barberino
Bienvenido de nuevo, la versión noventa y cuatro del mack
Welcome back, the ninety-four version of the mack
Tan pronto como estas damas me ven no saben cómo actuar
As soon as these ladies see me they don't know how to act
Porque así, negro, nunca tuerzas la tapa del licor de malta
Cause like that, nigga, never twist the cap of malt liquor
Sólo el pop y droppin Cristal está en mi garganta, toma un trago
Only pop and droppin Cristal's down my throat, take a swigga
Mi estilo, damas intoxicadas por mi perfil
My style, ladies intoxicated by my profile
Su rollin con un profesional con, dinero para soplar niño
Your rollin with a pro with, money to blow child
Tienes que sentir lo dulce que son las habilidades
You need to feel how sweet the skills be
venir y deslizarse por Sugar Hill conmigo
to come and slide down Sugar Hill with me
El rodillo alto, enrollado en su juego de dados
The high roller, rolled up on your dice game
Despliega un paquete de billetes, agarra mis bolas y apostarlo todo
Unfold a pack of bills, grab my balls then bet it all
Nunca dormí, porque Sleepin te mantiene endeudado
I never slept, cause sleepin keeps you deep in debt
En la cuadra tienes suerte si ves mi silueta
On the block you lucky if you see my silhouette
Soy un fantasma, envidiado por la mayoría
I'm ghost, envied by most
Así que mantengo un equipo de inquilinos locos que es pan tostado, cabrón
So I keep a crew of crazy tenants that's sling toast, fucker

Coro
Chorus

[Jay-Z]
[Jay-Z]
¡Jaja, f'real! Jay-Z vive
Haha, f'real! Jay-Z lives
Esquí, Producciones Roc-a-Blok, ajá, ajá
Ski, Roc-a-Blok Productions, uh-huh, uh-huh
Dame Dash.. ja
Dame Dash.. ha-ha
Discos de Roc-a-Fella
Roc-a-fella Records.. uh-huh
Todo el mundo de Brooklyn
Everybody from Brooklyn
Salsa de dinero, Gran Sarge, B Hah
Sauce Money, Big Sarge, B Hah
DJ Clark Kent, todo el mundo Uptown
DJ Clark Kent, everybody Uptown
?, mi V-A clic corriendo grueso
?, my V-A click running thick
D'Shawn definitivamente en la casa
D'Shawn definitly in the house