Idioma Siciliano
El idioma Siciliano (U Siciliannu) es una lengua con influencias del Árabe, Griego, Francés, Español, Catalán, provenzal. La riqueza del Idioma o dialecto Siciliano es debido a la influencia de las diferentes culturas que a lo largo de los siglos han conquistado o pasado la Isla.
El Siciliano es una lengua Romance proveniente del latín, y no del italiano. Algunos estudios, entre los cuales se encuentran «Ethnologue» y la «UNESCO», describen el Siciliano como «bastante diverso del Italiano típico tanto como para poder ser considerado un idioma separado y no un dialecto como hoy en día». Tal afirmación viene del análisis de los sistemas fonológicos, morfológicos y sintácticos, así como con respecto al léxico.
A lo largo de la Historia han sido varios los escritores Sicilianos que han usado su lengua materna para realizar sus obras. Entre los escritores más famosos que han escrito en dialecto Siciliano se encuentran: Ignazio Buttitta, Domenico Tempio y Andrea Camilieri entre Otros.
El Siciliano Idioma o Dialecto
La UNESCO reconoce al Siciliano el Status de lengua materna, y basándose en las evidentes diferencias fonológicas, morfológicas y sintácticas, El Idioma Siciliano Viene Descrito como «Lo Suficientemente distinto del Italiano Clásico como para que pueda considerarse un idioma aparte».
Donde se Habla el dialecto Siciliano
El Idioma Siciliano se habla por supuesto en toda la Isla de Sicilia, así como en todas las islas menores pertenecientes a la región Siciliana. El Idioma Siciliano además es muy similar al Idioma Calabrese, el cual se habla en la región de Calabria.
Cada provincia de Sicilia tiene su propia cadencia de habla, dando lugar a palabras usadas en la zona de Messina diferentes a la zona de Catania o Palermo. El idioma siciliano es una lengua que se aprende estrictamente por medio oral, pasado de padres a hijos, ya que en la escuela no viene enseñado, debido a este factor cada zona ha adaptado expresiones y cadencias diferentes.
Algunas Palabras Siciliano – Español
- Bonu – Bueno
- Beddu – Bello
Expresiones Populares Sicilianas
- Mbare o Compà: La expresión viene usada en modo muy amigable Sería el uso del Compadre mexicano. Un amigo muy cercano.
- Camurria: Ufffff, Una Camurria es algo o alguien muy pesado, o fatigoso, enrevesado…. dependiendo del contexto.
- Futtitinni: Es una invitación a dejarlo pasar, que te importe muy poco determinada situación. pasar olímpicamente de algo.
Por lo tanto si te dicen Mbare sei na Camurria! Yo te aconsejo que no te preocupes Futtitinni!
Frases y Dichos Populares en dialecto Siciliano
- Passanu li anni e volanu li iorna – (Pasan los años y vuelan los días)
- Bon tempu e malu tempu, nun dura tuttu tempu. (Buen tiempo y mal tempo no duran para siempre)
- Una bedda jurnata nun fa stati. (Un hermoso día no hace verano)
- Ogni mali nun veni pri nòciri. (No todos los dolores vienen a hacerte daño)
- Cui cerca, trova; cui sècuta, vinci. (Quien busca, encuentra; quien persevera, gana)
Si quieres que redactemos un artículo más completo de frases y Dichos populares, pídelo en los comentarios e intentaremos acontentarte.
También si quieres añadir alguna frase te invitamos a dejarla en los comentarios