3. Gram�tica
El alem�n es una lengua flexiva. A diferencia del lat�n, la inflexi�n no
s�lo afecta al final de la palabra, sino tambi�n a su ra�z, lo cual hace
la declinaci�n y la conjugaci�n algo m�s compleja.
Quiz� sea por la declinaci�n por lo que el alem�n tiene fama de idioma
dif�cil. La realidad es que no es ni m�s ni menos complicado que otros
idiomas.
Sus ventajas, a la hora del aprendizaje, son:
Tiene una estructura muy r�gida, posicional. Por ejemplo, en una oraci�n
principal el verbo siempre va en segundo lugar dentro de la oraci�n (y
da igual que lo que vaya en primer lugar sea el sujeto, un complemento o
una oraci�n subordinada completa) y el sujeto si no ocupa la primera
posici�n, antes del verbo, se coloca en tercera posici�n, despu�s del
verbo.
La pronunciaci�n, que tambi�n tiene fama de "dif�cil", en realidad no lo
es tanto para un hispano-hablante. Se lee como se escribe, aunque sus
sonidos o fonemas no sean exactamente iguales que los espa�oles. Una
serie de reglas hacen que determinados grupos de letras tengan una
pronunciaci�n prefijada (como en espa�ol con "gue" y "g�e"). Por
ejemplo, "eu" y "�u" se pronuncian /oi/.
La formaci�n de palabras compuestas es simple. Se consigue mediante la
adici�n de palabras m�s simples. Por ejemplo, "Tisch" significa mesa,
"Nacht" es noche y "Nachttisch" es mesita de noche. Al contrario que en
espa�ol, no se necesitar�a el uso de una preposici�n. La adici�n de
palabras, por otra parte, no significa necesariamente la adici�n de
significados.
Sus desventajas:
Es imprescindible aprender con cada palabra su g�nero y su plural. No
obstante, existen reglas que ayudan a saber determinar el g�nero de
muchas palabras o el n�mero, si bien hay una gran cantidad de sufijos
que determinan la afiliaci�n a un g�nero u otro, p. ej. "-keit",
"-heit", "-ung" son femeninos, "-er", "-ig" son masculinos y "-chen",
"-lein" son neutros.
El uso de la declinaci�n es importante en alem�n. En espa�ol queda s�lo
un residuo, como las diferentes formas de los pronombres personales
seg�n la funci�n sint�ctica que representen.
Flexi�n nominal
Los nombres alemanes se flexionan seg�n:
Tres tipos de la declinaci�n (fuerte, d�bil o mixta).
Tres g�neros (masculino, femenino o neutro).
Dos n�meros (singular o plural).
Cuatro casos (nominativo, genitivo, dativo o acusativo). El caso
genitivo no se usa demasiado en la lengua coloquial.
En alem�n todos los nombres sustantivos han de escribirse con may�scula,
independientemente de que sean comunes o propios.
Otra notable (pero no exclusiva) caracter�stica del alem�n es la
habilidad para construir palabras compuestas de complejidad te�ricamente
ilimitada. Por ello, a muchos inventos se les da nombres compuestos de
este tipo, en lugar de inventar palabras nuevas. Por ejemplo, "heladera"
es K�hlschrank (literalmente, 'armario de enfriar'); televisor es
Fernseher (literalmente, 'visor a distancia'); telescopio es Fernrohr
(literalmente, 'tubo lejano'). Objetos antiguos tambi�n siguen el mismo
patr�n, como Handschuhe (guantes, literalmente 'zapatos de mano'). Esto
hace a muchos pensar que el alem�n es un idioma especialmente adecuado
para la filosof�a, por cuanto se pueden acu�ar f�cilmente nuevas
palabras que pueden ser entendidas sin problema por el lector (alem�n).
Flexi�n verbal
Asimismo, los verbos alemanes se flexionan seg�n:
El tipo de conjugaci�n, d�bil, fuerte (con metafon�a o supletismo), o
mixta.
Tres personas, primera, segunda o tercera.
Dos n�meros, singular o plural.
Dos voces, activa o pasiva, existiendo dos tipos de pasiva, la de acci�n
(din�mica) y la de estado (est�tica).
Tres modos, indicativo, subjuntivo e imperativo.
Existe la distinci�n aspectual, pero no est� sistematizada.
El significado de los verbos puede ampliarse mediante diversos prefijos.
El orden de la oraci�n es ligeramente flexible, pero cuenta con algunos
puntos fijos, como la posici�n inamovible del verbo conjugado dentro de
la oraci�n.
La mayor parte del vocabulario alem�n proviene del germ�nico, aunque
existe un importante n�mero de pr�stamos del franc�s, del ingl�s (m�s
recientemente) y, sobre todo, del lat�n. De hecho, cualquier palabra
procedente del lat�n puede ser convertida en palabra alemana siguiendo
unas reglas definidas y el hablante que usa palabras construidas de esta
forma partiendo del lat�n suele ser considerado culto por los alemanes.
Ej.: kritisieren = criticar, reagieren = reaccionar.
Fonologia alemana
Ya que el alem�n es un idioma pluricentrico, hay un numero de diferentes
pronunciaciones del alem�n estandar, que sin embargo concuerdan en
muchos aspectos.
Sistema de escritura
El alem�n se escribe usando el alfabeto latino. Adem�s de las veintis�is
letras b�sicas, el alem�n posee tres vocales con Umlaut (mutaci�n
voc�lica), �, � y �. Quiz� el rasgo m�s caracter�stico de la escritura
alemana sea la existencia del car�cter �, llamado eszett o scharfes S (S
picante o afilada). Esta graf�a, que no tiene ninguna relaci�n con la
beta griega, se introdujo en la �poca de la mecanograf�a, pero el
caracter era en un principio una s larga (Es) y z min�scula con lazo
descendente, seg�n las convenciones de la caligraf�a de la �poca (Zett).
En Suiza no se utiliza y es sustituido por "ss". A comienzos del siglo
XX se estableci� una forma de escribir denominada S�tterlin, hoy en d�a
en desuso.
Recientemente, su ortograf�a ha sufrido una sustancial y pol�mica
reforma con motivo de disminuir el n�mero de excepciones y hacer m�s
l�gicas las reglas.
4. Hablantes de alem�n en el mundo
Alemania (idioma oficial) 82,300.000
Austria (idioma oficial) 8,100.000
Suiza (idioma cooficial) 4,900.000
Brasil 1,900.000
Estados Unidos 1,382.613 [1]
Francia 1.200.000 (Alsacia y Lorena)
Rusia 896.000
Rumania 500.000
Kazajist�n 359.000
Argentina 300.000
M�xico 280.000
Chile 150.000 a 200.000 (Hillebrad 2004, S 11)[2]
Polonia 173.000
Australia 150.000
Paraguay 150.000 alemanes, 50.000 Mennonitas, 250.000 alemanes de
Brasil.
B�lgica 112.000 (Weltalmanach 2003) |
Kirguizist�n 101.057
Hungr�a 100.000
Chequia 100.000
Sud�frica 100.000
Uzbekist�n 40.000
Ecuador 32.000
Liechtenstein (idioma oficial) 30.000
Namibia 30.000
Uruguay 28.000
Dinamarca 23.000
Eslovenia 20.000
Eslovaquia 10.000
Luxemburgo (idioma cooficial) 9.200
Moldavia 7.000
Puerto Rico 1.453
Emiratos �rabes Unidos 1.300 |
Fuente:
http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_alem%C3%A1n |
Ingl�s
|
Franc�s |
Alem�n
|
Italiano |
Otros
1 (A-E)
| 2 (F-L) |
3 (N-S)
| 4 (T-U)
�rabe |
Chino |
Esperanto
|
Griego
|
Japon�s
|
Portugu�s
|
Rumano
|
Ruso
|
Catal�n
|
Euskera