| Principal Translations |
| drift⇒ vi | (float on water) (por agua) | ir a la deriva loc verb |
| | | andar sin rumbo loc verb |
| | There was a boat drifting in the middle of the lake. |
| | Había un bote yendo a la deriva por el medio del lago. |
| drift vi | (float on air) (por tierra) | ir a la deriva loc verb |
| | | andar sin rumbo loc verb |
| | The leaves drifted on the wind. |
| | Las hojas iban a la deriva por el viento. |
| drift vi | figurative (wander aimlessly) (figurado) | dejarse llevar loc verb |
| | | ir a la deriva loc verb |
| | The tourists drifted from one famous monument to the next. |
| | Los turistas se dejaban llevar de un monumento a otro. |
| drift vi | figurative (progress aimlessly) (figurado) | estar a la deriva loc verb |
| | | estar sin rumbo loc verb |
| | Philip dropped out of college and since then he's just been drifting. |
| | Philip abandonó la escuela y desde entonces está a la deriva. |
| drift n | (heap of snow, sand) | montículo nm |
| | | amontonamiento nm |
| | | apilamiento nf |
| | The snow had accumulated in drifts in the fields. |
| | La nieve se había acumulado en montículos en el campo. |
| Additional Translations |
| drift n | (movement) | movimiento nm |
| | | giro nm |
| | Instead of following a straight course, the navigator realized there had been a steady drift to starboard. |
| | En vez de seguir un curso recto, el navegador se dio cuenta de que había habido un leve movimiento a estribor. |
| drift n | figurative (change in course) | giro nm |
| | | cambio nm |
| | Over recent years, we have seen a drift towards the political right. |
| | En los últimos años hemos visto un giro hacia la derecha política. |
| drift n | (motor racing: controlled skid) (voz inglesa) | drift nm |
| drift vi | figurative (move: towards an idea, etc.) | inclinarse⇒ v prnl |
| | | tender⇒ vi |
| | | propender⇒ vi |
| | Many left-wing political parties seem to have drifted further right in recent years. |
| | Muchos de los partidos políticos de izquierda parecen haberse inclinado hacia la derecha en los últimos años. |
| drift vi | figurative (deviate: from [sth] intended) | vagar⇒ vi |
| | | divagar⇒ vi |
| | The talk was supposed to be about the publishing industry, but at some point it drifted and ended up covering a wide range of topics. |
| | La charla era sobre la industria editorial, pero en algún momento empezó a vagar y terminó siendo sobre una variedad de temas. |
| drift vi | (heap together) | amontonarse⇒ v prnl |
| | The snow had drifted during the night. |
| | La nieve se había amontonado durante la noche. |
| drift [sth]⇒ vtr | (carry) | llevar⇒ vtr |
| | | empujar⇒ vtr |
| | The current drifted the boat out to sea. |
| | La corriente llevó el barco a altamar. |
| drift [sth] vtr | (heap together) | amontonar⇒ vtr |
| | The wind drifted the snow into mounds. |
| | El viento amontonó la nieve en montículos. |
Locuciones verbales
|
| drift apart vi phrasal | figurative (friends, couple: lose closeness) | distanciarse⇒ v prnl |
| | Sometimes friends will drift apart over time. |
| | A veces los amigos se distancian con el tiempo. |
| drift away vi phrasal | (be carried away, float off) | ir a la deriva loc verb |
| | | ser arrastrado loc verb |
| | He fell asleep on the lilo and slowly drifted away from the beach. |
| | Se quedó dormido en el colchón inflable y se fue a la deriva lentamente lejos de la orilla. |
| drift away vi phrasal | figurative (lose contact, become estranged) | alejarse⇒ v prnl |
| | | distanciarse⇒ v prnl |
| | Sometimes husbands and wives just drift away from each other and end up getting divorced. |
| | A veces los maridos y las mujeres simplemente se alejan el uno del otro y terminan divorciándose. |
| drift from [sth] vtr phrasal insep | figurative (digress or be distracted from) | distraerse de v prnl + prep |
| | He seemed to be unsure of the point of his speech and drifted from the topic regularly. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No nos distraigamos del tema, volvamos a la cuestión principal. |
| drift into [sth] vtr phrasal insep | figurative (gradually become involved in) | dejarse ir llevando, dejarse llevar loc verb |
| | I drifted into teaching after I failed my exams to become a doctor. |
| | Me dejé ir llevando hacia la enseñanza tras suspender los exámenes para médico. |
| | | inclinarse hacia v prnl + prep |
| | Me incliné hacia la docencia después de reprobar mis exámenes para convertirme en médico. |
| | | derivar hacia vi + prep |
| | | transformarse en vi + prep |
| | Derivé hacia la docencia después de reprobar mis exámenes para convertirme en médico. |
| | | implicarse poco a poco loc verb |
| | Me impliqué poco a poco en la docencia después de reprobar mis exámenes para convertirme en médico. |
| drift off vi phrasal | informal, figurative (fall asleep) (coloquial, figurado) | caer⇒ vi |
| | | dormirse⇒ v prnl |
| | The calm music and low lights caused me to drift off during the movie. |
| | La música tranquila y las luces bajas me hicieron caer durante la película. |
| | (coloquial, figurado) | quedarse frito loc verb |
| | | quedarse dormido loc verb |
| | La música tranquila y las luces bajas me hicieron quedarme frito la película. |