HIDDEN - traduzione in italiano - dizionario inglese-italiano di bab.la
Per sostenere il nostro lavoro, vi invitiamo ad accettare i cookie o ad abbonarvi.
Avete scelto di non accettare i cookie quando visitate il nostro sito.
I contenuti disponibili sul nostro sito sono il risultato dell'impegno quotidiano dei nostri redattori. Tutti lavorano per un unico obiettivo: fornirvi contenuti ricchi e di alta qualità. Tutto questo è possibile grazie alle entrate generate dalla pubblicità e dagli abbonamenti.
Dando il vostro consenso o sottoscrivendo un abbonamento, sostenete il lavoro della nostra redazione e garantite il futuro a lungo termine del nostro sito.
Se avete già acquistato un abbonamento, siete pregati di effettuare il login .
francese
francese
swap_horiz
italiano
italiano
tedesco
tedesco
swap_horiz
italiano
italiano
spagnolo
spagnolo
swap_horiz
italiano
italiano
romeno
rumeno
swap_horiz
italiano
italiano
italiano
Tutti i dizionari di italiano
Traduttore multilingue
arrow_forward
bab.la Dizionario inglese-italiano H hidden
Traduzioni
Hidden river, interconnected with the mysticism from Gibraltar to India.
expand_more Fiume
nascosto , interconnesso con il misticismo da Gibilterra all'India.
The salvation offered to us is a gift that should not be jealously
hidden .
La salvezza, che ci è stata offerta, è un dono da non tenere gelosamente nascosto .
Another
hidden problem is the social composition of births.
Un altro problema nascosto è la composizione sociale delle nascite.
A tiny piece of difficult-to-read information,
hidden on the back of the product wrapper.
expand_more Un'informazione timida, poco leggibile,
nascosta sul retro della confezione.
National marking often acts as a
hidden barrier to trade.
L'etichettatura nazionale spesso costituisce una barriera nascosta agli scambi.
Indeed, what is really at stake will be carefully
hidden from them.
La vera posta in gioco, infatti, sarà tenuta accuratamente nascosta .
Aviation fuel is free of duty, a
hidden subsidy.
expand_more Il carburante per aerei è esente da dazi, il che rappresenta un contributo
occulto .
So there is already a kind of trade in water, but it is
hidden .
Ciò significa quindi che già oggi esiste un mercato dell'acqua, solo che è un mercato occulto .
We do not have a
hidden agenda in this matter.
Non abbiamo un piano occulto sulla questione.
This is a momentous development
hidden away as usual behind dry jargon.
expand_more Si tratta di uno sviluppo fatidico
celato come sempre dietro un freddo gergo.
This must be made public knowledge and not
hidden behind a shroud of 'trade secrecy' .
Ciò deve essere reso di dominio pubblico e non celato dietro un presunto "segreto commerciale" .
This must be made public knowledge and not
hidden behind a shroud of 'trade secrecy '.
Ciò deve essere reso di dominio pubblico e non celato dietro un presunto " segreto commerciale ".
The Western fear of Russia, even though it is often
hidden , is perfectly real.
expand_more La paura occidentale nei confronti della Russia, anche se spesso
celata , è reale.
But precisely in the scientific community it has long been
hidden .
Ma proprio nella comunità scientifica è stata a lungo celata .
We have an item with EUR 6.6 billion there, but administrative expenditure is also
hidden away inside many other appropriations.
Esso comprende una voce con 6,6 miliardi di euro, ma la spesa amministrativa è celata anche all'interno di molti altri stanziamenti.
Some of you also mentioned the '
hidden work' that is being done by women on farms.
expand_more Alcuni di voi hanno inoltre citato il "lavoro
sommerso ” svolto dalle donne nelle aziende agricole.
Gambling is a vice that appears still today to be largely
hidden .
È un vizio che ancora oggi appare in gran parte sommerso .
Today it is part of what we call the
hidden economy and this has a negative effect on those who carry it out and also on states ' finances.
Oggi fa parte di quella che chiamiamo economia sommersa, che si ripercuote negativamente sia su quanti la vivono di persona, sia sui conti pubblici.
Hidden river, interconnected with the mysticism from Gibraltar to India.
expand_more Fiume
nascosto , interconnesso con il misticismo da Gibilterra all'India.
The salvation offered to us is a gift that should not be jealously
hidden .
La salvezza, che ci è stata offerta, è un dono da non tenere gelosamente nascosto .
Another
hidden problem is the social composition of births.
Un altro problema nascosto è la composizione sociale delle nascite.
This is a momentous development
hidden away as usual behind dry jargon.
expand_more Si tratta di uno sviluppo fatidico
celato come sempre dietro un freddo gergo.
This must be made public knowledge and not
hidden behind a shroud of 'trade secrecy' .
Ciò deve essere reso di dominio pubblico e non celato dietro un presunto "segreto commerciale" .
This must be made public knowledge and not
hidden behind a shroud of 'trade secrecy '.
Ciò deve essere reso di dominio pubblico e non celato dietro un presunto " segreto commerciale ".
On the one hand, there is a constant attempt to
hide the true situation in Europe.
expand_more Da un lato vi è il costante tentativo di
nascondere la situazione reale in Europa.
To
hide an individual sheet in your spreadsheet, follow these steps:
Per nascondere un singolo foglio in un foglio di lavoro, procedi nel seguente modo:
If Morocco has nothing to
hide , it must allow the clarification of what happened.
Se il Marocco non ha nulla da nascondere , deve acconsentire a chiarire cosa è accaduto.
And it shows that the ocean, because of its vastness, can
hide secrets for a very long time.
expand_more Ciò dimostra che l'oceano, grazie alla sua vastità, può
celare i propri segreti per lungo tempo.
But I cannot
hide my own views on this particular issue.
Per il momento non c’è ancora un’azione legale e abbiamo richiesto maggiori informazioni; non posso però celare le mie opinioni personali in merito.
It lags pathetically behind on the technical possibilities for hiding or spoofing IP addresses.
Denota un ritardo patetico sulle possibilità tecniche di celare o sottrarre indirizzi IP.
Yet the problem is that there is a vicious conspiracy to keep the exploitation hidden.
Tuttavia, il problema è che esiste una sorta di omertà immorale volta a tenere nascosto tale sfruttamento.
Esempi di utilizzo
Hidden underneath all this celebration, however, is a much less pleasant reality.
Dietro tutte queste celebrazioni, però, si cela una realtà molto meno piacevole.
The Western fear of Russia, even though it is often hidden , is perfectly real.
La paura occidentale nei confronti della Russia, anche se spesso celata, è reale.
I have never hidden these views.
Ho le mie opinioni su ciò che è giusto per l’economia, e non le ho mai nascoste.
Does he perhaps wish to leave her in the hidden obscurity which she herself has chosen?
Si allontana per questo da colei che è stata la sua genitrice secondo la carne?
The salvation offered to us is a gift that should not be jealously hidden .
La salvezza, che ci è stata offerta, è un dono da non tenere gelosamente nascosto.
There is another hidden side to this debate, which I would now like to mention.
Vi è un altro lato oscuro in questa discussione, di cui vorrei parlare.
Consumers, especially the youngest consumers, must be protected from hidden advertising.
I consumatori, soprattutto i più giovani, vanno tutelati dalla pubblicità occulta.
These are two Danish guys who come out and sit down next to the hidden camera.
Questi sono due ragazzi danesi che appaiono e si siedono accanto alla telecamera nascosta.
Any hidden agenda has the potential to distort, if not destroy, these relations.
Qualsiasi agenda segreta può potenzialmente incrinare, se non distruggere, queste relazioni.
This is a momentous development hidden away as usual behind dry jargon.
Si tratta di uno sviluppo fatidico celato come sempre dietro un freddo gergo.
Of course, human rights are being seriously tried with visible and hidden cameras.
Come sappiamo, i diritti umani sono messi a dura prova con telecamere visibili e nascoste.
A tiny piece of difficult-to-read information, hidden on the back of the product wrapper.
Un'informazione timida, poco leggibile, nascosta sul retro della confezione.
This is the reason why men and women are being exposed to hidden forms of discrimination.
Per questo uomini e donne si trovano esposti a forme sotterranee di discriminazione.
Environmental issues are all too often hidden away in development work.
I problemi ambientali sono troppo spesso taciuti nel lavoro per lo sviluppo.
Environmental issues are all too often hidden away in development work.
Abbiamo un unico quadro per la cooperazione ACP, che funziona perfettamente.
This is a momentous development hidden away as usual behind dry jargon.
A mio parere, l’ applicazione del principio di sussidiarietà sarebbe più appropriata.
And one day I was exploring this cul-de-sac hidden away a few streets away.
E un giorno stavo esplorando questo vicolo cieco nascosto a un paio di strade di distanza.
And what the marshmallow challenge does is it helps them identify the hidden assumptions.
E quello che fa una sfida marshmallow è aiutare a identificare i presupposti nascosti.
In this case, supposedly, these messages are hidden in electronic phenomena.
Qui, dicono, questi messaggi sono nascosti nei fenomeni elettronici.
Hidden river, interconnected with the mysticism from Gibraltar to India.
Fiume nascosto, interconnesso con il misticismo da Gibilterra all'India.
Altri chevron_right
Esempi monolingue
A radar is displayed on the touch screen, highlighting enemies and showing passageways that would otherwise be hidden.
As they ride off the deputy produces a hidden derringer from an ankle holster, aiming at them.
They were determined to undergo rigorous training and initiation to merit learning those hidden teachings.
The loot had been seized in a stagecoach heist and hidden away for later retrieval.
They can also disarm traps and detect hidden passages.
Shields were four feet tall and two feet wide and made of elephant or ox hide.
Sometimes the assessment in hides is given both for the whole manor and for the demesne land (i.e.the lord's own demesne) included in it.
So the weeks passed by, hiding their courtship from the sun.
His slacker demeanor hides a streak of mischief.
It hides during the day and emerges at night to feed.
Ma aggirarsi per i quartieri distrutti dall'uragano e, soprattutto, tenere nascosto l'obiettivo della spedizione, si rivela essere un'impresa più ardua del previsto.
Utsunomiya, il ragazzo, durante l'attacco viene colpito di striscio al ventre, anche se fa di tutto per tenerlo nascosto all'amico.
Suo padre spiegò che queste notizie le sono state tenute nascoste per aiutarla a mantenere la concentrazione sugli allenamenti.
Giunsero persino a dare la caccia agli asini ed ai muli che gli abitanti tentavano di tenere nascosti.
Diana è una fumatrice e non vede l'ora di restare sola per godersi una fumatina con le sigarette che tiene nascoste nell'acconciatura della cameriera.
