| Additional Translations |
| heat n | (temperature) | temperatura nf |
| | (cocina) | fuego nm |
| | Cook the meat at high heat. |
| | Cocina la carne a temperatura elevada. |
| | Cocina la carne a fuego fuerte. |
| heat n | (body's warmth) | calor nm |
| | He hugged his daughter to warm her with the heat of his body. |
| | Abrazó a su hija para calentarla con el calor de su cuerpo. |
| heat n | (high temperature from a fever) (fiebre) | calor nm |
| | | temperatura nf |
| | I could feel the fever in the heat of his body. |
| | Pude sentir la fiebre en el calor de su cuerpo. |
| heat n | (hot weather) | calor nm |
| | The heat here in summer brings in lots of tourists. |
| | El calor en verano atrae a multitud de turistas. |
| heat n | (hot season) | temporada de calor nf + loc adj |
| | During the cooler months they worked, but could do little during the heat. |
| | Ellos trabajaron durantes los meses de más frío pero no pudieron hacer mucho en la temporada de calor. |
| heat n | (sports, contest: preliminary round) | eliminatoria nf |
| | The winner of the third heat ran faster than the better-known competitors. |
| | El ganador de la tercera eliminatoria corrió más rápido que los competidores más conocidos. |
| heat n | (baseball: fast pitches) | bola rápida nf + adj |
| | The new player wasn't used to the heat thrown by major league pitchers. |
| | El nuevo jugador no estaba acostumbrado a las bolas rápidas de los lanzadores de las ligas mayores. |
| heat n | (female animal: sexual arousal) (animales) | celo nm |
| | A cat's heat lasts about a week. |
| | El celo de los gatos dura una semana. |
| heat n | (intensity of emotion) | calor nm |
| | Tim's face burned with the heat of his resentment. |
| | La cara de Tim ardía con el calor del rencor. |
| heat n | (spiciness) | picante nm |
| | The cream in this recipe counteracts the heat of the chillies. |
| | La crema en esta receta contrarresta el picante de los chiles. |
| heat [sth] vtr | (inflame with emotion) | caldear⇒ vtr |
| | She heated the conversation with the mention of his ex-wife. |
| | Ella caldeó la conversación con la sola mención de su ex esposa. |
Compound Forms:
|
| body heat n | (warmth produced by the body) | calor corporal nm + adj |
| | | temperatura corporal nf + adj |
| | The mountain climbers huddled together to share their body heat when they were trapped by the storm. |
| | Los montañistas se acurrucaron para compartir el calor corporal cuando quedaron atrapados en la tormenta. |
| canned heat | (fuel for heating) | calor enlatado loc nom m |
| dead heat n | informal (sport: draw) | empate nm |
| | The race was declared a dead heat. |
| | | tablas nfpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La partida quedó en tablas. / La partida quedó tablas. |
| electric heat n | (heat generated by electricity) | calefacción eléctrica nf + adj |
| | | calor generado por un calentador eléctrico grupo nom |
| | | calefacción por electricidad grupo nom |
| | (física) | calor eléctrico nm + adj |
| | El calor eléctrico producido es directamente proporcional a la resistencia. |
| feel the heat v expr | informal (feel pressure) | estar presionado loc verb |
| | | estar bajo presión loc verb |
| | (CR, coloquial) | sentir el ácido loc verb |
| give off heat v expr | (emit warmth) | emitir calor loc verb |
| | | desprender calor loc verb |
| | Traditional incandescent light bulbs give off heat, primarily; the light is a by-product. |
| | Los focos de luz incandescente emiten más que nada calor, la luz es una consecuencia. |
| give out heat v expr | (radiate warmth) | calentar⇒ vtr |
| | That little furnace certainly gives out a lot of heat for its size. |
| | Esa pequeña caldera realmente calienta para el tamaño que tiene. |
| | | irradiar⇒ vtr |
| | Esa pequeña caldera realmente irradia para el tamaño que tiene. |
| | | irradiar calor loc verb |
| | Esa pequeña caldera realmente irradia mucho calor para el tamaño que tiene. |
| heat conduction n | (movement of heat) | conducción térmica nf + adj |
| heat content n | (thermodynamics: enthalpy) | entalpía nf |
| heat cramp | (muscular spasm) | calambre por calor nm + loc adj |
heat energy,
thermal energy n | (form of energy) | energía térmica nf + adj |
| heat engine | (thermodynamics) | motor térmico nm + adj |
| heat exchange n | (engineering: transfer of heat) | intercambio de calor nm + loc adj |
| | | transferencia de calor nf + loc adj |
| heat exchanger | (thermodynamics) | intercambiador de calor nm + loc adj |
heat exhaustion,
heat prostration n | (dehydration from heat exposure) (trastorno médico) | agotamiento por calor loc nom m |
| | (trastorno más severo) | golpe de calor loc nom m |
| | Working outdoors in hot weather, one must be careful not to reach the point of heat exhaustion. |
| | Si trabajas al aire libre cuando hace calor, debes tener cuidado de no tener agotamiento por calor. |
| heat gun n | (hot-air device to strip paint, etc.) | lanzallamas nm inv |
| heat index | (temperature-humidity effect) | temperatura de bochorno grupo nf |
| | | sensación de bochorno grupo nf |
| heat lamp n | (infrared light used for physical therapy) | lámpara de infrarrojos grupo nom |
| | Once the chicks hatched, they were placed under a heat lamp. |
| | Los pollitos fueron puestos debajo de una lámpara de infrarrojos después de nacer. |
| | | lámpara de calor grupo nom |
| | Los pollitos fueron puestos debajo de una lámpara de calor después de nacer. |
| heat lightning n | (lightning without thunder) (sin trueno) | relámpago nm |
| heat loss n | (process of losing warmth) | pérdida de calor nf + loc adj |
| heat lotion n | (ointment: muscle rub) | ungüento analgésico nm |
| | He rubbed his sprained ankle with heat lotion. |
| heat of fusion | (physics) | entalpía de fusión loc nom f |
| | | calor de fusión loc nom m |
| heat of passion n | (law: instance of high emotion) | arrebato pasional nm + adj |
| heat of vaporization | (physics) | entalpía de vaporización loc nom f |
| | | calor de vaporización loc nom m |
| heat pipe n | (device: conducts heat) | tubo termosifón bifásico loc nom m |
| heat pump | (mechanics) | bomba de calor loc nom f |
| heat rash | (pathology) | miliaria nf |
| heat shield | (aerospace) | escudo térmico nm + adj |
| heat sink n | ([sth] that absorbs heat) | disipador de calor nm + loc adj |
| | | disipador térmico nm + adj |
| heat source n | ([sth] that generates warmth) | fuente de calor nf |
| | Our sun provides a heat source that makes life on this planet possible. |
| | El Sol es la fuente de calor que hace posible la vida en el Planeta. |
| heat therapy n | (physical treatment using infrared light) | terapia con infrarrojos grupo nom |
heat treatment,
heat treating n | (metalworking process) | tratamiento térmico grupo nom |
| | Heat treatment may be used to strengthen metals. |
| heat treatment n | (physical therapy) | aplicación de infrarrojos grupo nom |
| | Giving localized heat treatment to sprained muscles can help them heal faster. |
| | | terapia por calor grupo nom |
| heat-seeking adj | (can detect and follow warmth) | sensible al calor loc adj |
| heat-sensitive adj | (responding to heat) | sensible al calor loc adj |
heatwave,
heat wave n | (period of hot weather) | ola de calor grupo nom |
| | | canícula nf |
| | A heatwave in January is unusual for this part of the country. |
| | Una ola de calor en enero es inusual en esta parte del país. |
in heat,
on heat adj | (female animal: ready to mate) | en celo loc adv |
| | In many species of animal, the female is only in heat for a few weeks at a time. |
| | En muchas especies de animales, la hembra solamente está en celos algunas semanas. |
| in the heat of the moment expr | (in anger, passion) | en el ardor del momento loc adv |
| | The couple lost all common sense in the heat of the moment. |
| | La pareja perdió todo el sentido común en el ardor del momento. |
| intense heat n | (extremely hot conditions) | calor intenso nm |
| | The intense heat caused the glass to melt. |
| | | elevadas temperaturas nfpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las elevadas temperaturas están causando el deshielo de los polos. |
| latent heat | (physics) | calor latente nm + adj mf |
| medium heat n | (cookery: moderate temperature) | fuego medio nm +adj |
| | | fuego moderado nm +adj |
| | Place a pan over a medium heat and fry the onions gently. |
| | Pon una sartén a fuego medio y fríe las cebollas. |
| pack heat v expr | US, slang (carry a gun) | ir armado loc verb |
| | (AR, coloquial) | ir calzado loc verb |
| prickly heat n | colloquial (itchy swelling on skin) | sarpullido nm |
| radiant heat n | (thermodynamics) | calor radiante loc nom m |
| scorching heat n | (heat: intense, burning) | calor abrasador nm + adj |
| | Working in front of the blast furnace, I was exposed to scorching heat every day. |
| | Trabajando en frente del horno estaba expuesto diariamente a un calor abrasador. |
| scorching heat n | (extremely hot, sunny weather) (figurado) | calor abrasador nm + adj |
| | In scorching heat it's a good idea to keep your pets inside. |
| | Cuando hace un calor abrasador es recomendable mantener las mascotas dentro de casa. |
| | (figurado) | calor asfixiante nm + adj |
| | Cuando hace un calor asfixiante es recomendable mantener las mascotas dentro de casa. |
| specific heat n | (physics: thermodynamics ratio) | calor específico loc nom m |
| specific heat n | (physics: number of calories) | capacidad calorífica específica loc nom f |
| take the heat v expr | figurative, slang (be blamed) (ES, coloquial) | comerse el marrón loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se comió el marrón por no delatarnos. |
| | (ES, coloquial) | aguantar el chaparrón loc verb |
| | | cargar con el muerto loc verb |
thermal barrier,
heat barrier n | (aeronautics) | barrera térmica loc nom f |
| waste heat v expr | (allow warmth to escape) | perder calor loc verb |
| | | desperdiciar calor loc verb |
| | They waste heat by leaving the doors open. |
| | Pierden calor al dejar las puertas abiertas. |
| white heat n | uncountable (physics: extreme heat) | calor blanco loc nom m |
| white heat | figurative (extreme excitement or activity) | efervescencia nf |