La palabra hasta tiene dos valores básicos:
- como preposición sirve para expresar el término del lugar, tiempo, movimiento, acción y número (desde aquí hasta allí, hasta mañana, hasta más ver, llegaron hasta unos veinte soldados);
- con valor adverbial, equivale a también o incluso (hasta yo me lo creí).
Además, en México, Centroamérica y Colombia significa ‘no antes, a partir de’ (abrimos hasta las tres ~ abrimos a las tres).
Índice
1 Preposición[editar]
El sentido general se concreta de los siguientes modos.
1.1 Lugar[editar]
El lugar se expresa por un adverbio o por un nombre:
- hasta aquí, hasta allí, hasta la casa, hasta la cumbre, hasta el fondo
- El globo se elevó hasta las nubes
1.2 Tiempo[editar]
El tiempo se denota también por un adverbio o por un nombre:
- hasta hoy, hasta mañana, hasta el año próximo.
- Duró el baile hasta media noche.
- Siguió la acción hasta las seis de la tarde.
En el último caso, el término es puntual, una hora concreta, pero si fuera un periodo la interpretación podría no ser clara. En una expresión como se puede presentar hasta el 15 de febrero se suele interpretar que se incluye todo ese día, pero podría quedar implícita una hora que se establezca en otro punto del texto o incluso en una norma legal (por ejemplo, ese día hasta las 9.00 de la mañana). Más vagas aún son expresiones como estaré allí hasta el próximo año, en la que se puede querer expresar ‘hasta que llegue o hasta principios’. La inclusión puede explicitarse con se puede presentar hasta el 15 de febrero inclusive.
1.3 Número[editar]
El número se expresa por un sustantivo o un adjetivo:
- hasta la mitad, hasta mil
Con cantidades suele ser equivalente a ‘(a) un máximo de’ o ‘(a) un mínimo de’, y también a ‘tantos como’:
- Caben hasta mil personas [~ un máximo de mil]
- Tengo hasta cincuenta alumnas.
1.4 Acciones[editar]
El término de una acción puede coincidir con el principio de otra que se considera como límite de la primera:
- Cervantes estuvo en Argel cinco años, hasta que su familia envió el dinero para pagar su rescate.
- Estudiará hasta que llegues
En este último ejemplo se afirma que terminará el estudio en el punto en que tú llegues.
Con una negación, expresa el momento en que empieza a ocurrir algo que que no ocurría antes:
- No lo haré hasta mañana [~ mañana lo haré]
- No comeré hasta que no venga [~ comeré cuando venga]
- El país no logró la independencia hasta después de la guerra [~ la consiguió después de la guerra]
Véase también «hasta que no».
2 Adverbio[editar]
Tiene un valor ponderativo equivalente a también, incluso:
- El juego era tan popular en la antigüedad que hasta se elevaron estatuas a los jugadores [~ que incluso]
- Eres hasta indiscreto en mencionarlo.
- Hasta tuvo la osadía de echármelo en cara.
La NGLE (p. 677) contrasta las siguiente oraciones:
- Subieron hasta la cima [límite de lugar]
- Hasta subieron a la cima [~ Incluso subieron a la cima]
También puntualiza que como adverbio lleva pronombres tónicos y como preposición los lleva átonos:
- Hasta yo lo entiendo.
- Llegaron hasta mí [término del movimiento]
3 Combinación con preposiciones[editar]
Se puede combinar con preposiciones con ambos valores, aunque antepuesto suele ser adverbio:
- Hay modelos de cinco puertas, de cuatro puertas y hasta de tres puertas [~ e incluso de tres puertas]
- Se registraron olas de hasta cinco metros [~ de un máximo de cinco metros]
- Hay hormigas hasta en la sopa
- El terremoto se sintió hasta en Alicante
- Los bancos reforzarán su capital en hasta 31 000 millones
- Pasó hasta por Guadalajara
- El deportista tiene problemas hasta para respirar
- Pueden condenarlo a hasta 10 años de cárcel
- Fue a Moscú, a San Petersburgo y hasta a Omsk [~ e incluso a Omsk]
- Me insultó hasta a mí [~ incluso a mí]
Obsérvese el contraste de hasta de y de hasta, hasta en y en hasta, etc.
Este artículo fue seleccionado como destacado el 2 de noviembre de 2020.
