| Principal Translations |
| grand adj | (building: splendid) | gran adj mf |
| | The grand hotel ruled the skyline of the city. |
| | El gran hotel dominaba la silueta de la ciudad. |
| grand adj | (large, imposing) | gran adj mf |
| | | grande adj mf |
| | The grand cathedral loomed over the congregation. |
| | La gran catedral se cernía sobre la congregación. |
| grand adj | (fancy, upmarket) | de categoría loc adj |
| | "Studio" is rather a grand name for my little shed. |
| | "Estudio" es un nombre de bastante categoría para mi pequeño cobertizo. |
| grand adj | UK, regional, informal (excellent) | excelente adj mf |
| | (figurado) | de lujo loc adj |
| | We had a grand day at the beach. |
| | Tuvimos un día excelente en la playa. |
| (a) grand n | slang (1000 dollars, pounds) (Estados Unidos, Canadá) | mil dólares loc nom mpl |
| | (Reino Unido) | mil libras loc nom fpl |
| | My used car only cost a grand. |
| | Mi coche de segunda mano solo costó mil dólares. |
Compound Forms:
grand | grand piano |
| baby grand n | informal, abbreviation (baby grand piano) | piano de media cola nm + loc adj |
| | She played waltzes on the baby grand in the parlor. |
| | Ella tocó el vals en el piano de media cola en el salón. |
| baby grand piano n | (small three-legged piano) | piano de media cola nm + loc adj |
| | There was a baby grand piano in the living room. |
| | Había un piano de media cola en el comedor. |
| concert grand n | (large piano with horizontal frame) | piano de gran cola nm |
| | My pianist friend has no space for furniture in her living room; the concert grand fills it. |
| grand coup | (cards: trumping trick) | golpe en triunfo loc nom m |
| | | triunfo nm |
| grand duchess n | (wife of grand duke) | gran duquesa adj + nf |
| grand duchess n | (woman who governs duchy) | gran duquesa adj + nf |
| grand duchess n | (daughter of czar or czar's son) | gran duquesa adj + nf |
| grand duchy | (grand duke's territory) | gran ducado adj + nm |
| grand duke n | (man who governs grand duchy) | gran duque adj + nm |
| grand duke n | (son of czar or czar's son) | gran duque adj + nm |
| grand finale n | (climactic scene or performance) | gran final loc nom m |
| | All the actors re-appeared on stage for the grand finale. |
| | Todos los actores reaparecieron en el escenario para el gran final. |
| | | final a toda orquesta expr |
| | Todos los actores reaparecieron en el escenario para un final a toda orquesta. |
| | (figurado) | broche de oro expr |
| | Todos los actores reaparecieron en el escenario para el broche de oro. |
| | | apoteosis final loc nom f |
| | Todos los actores reaparecieron en el escenario para una apoteosis final. |
grand fir,
lowland fir n | (tree) | abeto gigante nm + adj mf |
| grand juror n | US (law) | gran jurado adj + nm |
| grand jury n | US (law: jury examining accusations) | gran jurado loc nom m |
| grand larceny | (law) (derecho) | hurto mayor nm + adj mf |
| grand mal n | (epilepsy) | gran mal loc nom m |
| | | mal caduco loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El gran mal es la forma más común de presentación de la epilepsia. |
| grand marshal | (in charge of ceremonies) | gran mariscal adj + nm |
| grand master n | (has highest achievement) | gran maestro adj + nm |
| a grand old time n | informal (enjoyable experience, fun) | gran momento adj + nm |
| | | gran experiencia adj + nf |
| | Oh, what a day that was! It was a grand old time. |
| | ¡Oh, qué lindo ese día! Fue un gran momento. |
| grand opening n | (celebratory first-day event) | gran inauguración adj + nf |
| | Anunciaron una gran inauguración, con la presencia de figuras del ambiente artístico. |
| | | fiesta de inauguración nf + loc adj |
| grand opera n | (serious opera) (voz francesa) | grand opéra loc nom m |
| grand prize n | (first or top prize awarded) | primer premio nm |
| grand rounds npl | (hospital ward visits) | visita médica general loc nom f |
| | | pase de visita exhaustivo loc nom m |
| grand rounds npl | (hospital lectures) | rondas nfpl |
| | | jornadas nfpl |
| the grand scheme of things n | figurative (overall organization of world) | esquema general nm + adj mf |
| | I know you're upset, but in the grand scheme of things, splitting up with your boyfriend isn't that important. |
grand slam,
Grand Slam n | ® in the UK (sports: winning several championships) (tenis) | Grand Slam n propio m |
| Note: Refers especially to tennis or golf. As a registered trademark, Grand Slam should be capitalized, but it is also used generically and not capitalized. |
| | The four biggest international tennis tournaments are known as grand slams. |
| grand slam n | (baseball: hit scoring 4 runs) (béisbol) | grand slam loc nom m |
| | | jonrón con las bases llenas nm + loc adj |
| grand slam n | (cards: winning at bridge) (naipes) | grand slam loc nom m |
| grand theft n | US (law:| stealing large amount) | hurto mayor loc nom m |
| | | robo mayor loc nom m |
| grand total n | (final sum or amount) | total nm |
| | The village fete managed to raise a grand total of £1,500 for the church restoration fund. |
| | La fiesta del pueblo logró recaudar un total de £1.500 para el fondo de restauración de la iglesia. |
| | | monto nm |
| | La fiesta del pueblo logró recaudar un monto de £1.500 para el fondo de restauración de la iglesia. |
| | | suma total grupo nom |
| | La fiesta del pueblo logró recaudar una suma total de £1.500 para el fondo de restauración de la iglesia. |
| | (contabilidad) | gran total loc nom m |
| | La fiesta del pueblo logró recaudar un gran total de £1.500 para el fondo de restauración de la iglesia. |
| | | monto total grupo nom |
| | La fiesta del pueblo logró recaudar un monto total de £1.500 para el fondo de restauración de la iglesia. |
| grand tour n | informal (visit, inspection) | visita nf |
| | (para revisar) | inspección nf |
| | (informal) | tour nm |
| | The factory inspector will be doing his grand tour tomorrow. |
| | El inspector de la fábrica hará una visita mañana. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi hermano nos dio un tour por su nuevo departamento de lujo. |
| grand vizier | (leader of a Muslim country) | gran visir adj + nm |