Impresentabile.
Ex agente della CIA interpretato da Denzel Washington, che ha 70 anni e si vedono tutti (ma nessuno l’ha spiegato a lui e al regista), dopo una missione di una violenza inaudita in Sicilia si ritrova ferito in uno sperduto paesino; lì troverà modo di scoprire la bellezza dell’Italia meridionale e della pace, sgominando a tempo perso se non l’intera mafia buona parte di essa.
Il film è proprio brutto, da un punto di vista estetico (colpa solo della fotografia?) pare una telenovela serale da pre TG, senza contare che bastano pochi minuti per accorgersi del cortocircuito, innescato dalla sproporzione clamorosa tra la bravura e il carisma dell’attore Washington e l’anonimo (ci stiamo andando leggerissimi) resto del cast, quasi tutto italiano e sconosciuto (ad eccezione di Remo Girone), squilibrio appesantito dal doppiatore di Washington, Francesco Pannofino, che si porta a scuola di impostazione e dizione tutte le altre voci.
Non mancano poi alcune “perle” meritevoli di segnalazione.
Come ti chiami, domanda Remo Girone a Denzel Washington. Lui: Roberto. E’ nero, americano. Si chiama Roberto.
Ma del resto il protagonista pur essendo americano parla benissimo italiano (o in quel paesino siciliano parlano tutti inglese?).
Una cameriera lo invita a mangiare il vero cibo del posto. Vanno in riva al mare e cosa mangiano? Kebab. Benissimo.
A un certo punto nei panni del capo della polizia appare un attore molto simile al comico Adolfo Margiotta (del duo Olcese-Margiotta), e in effetti ogni tanto gli scappa un’espressione o un gesto che fa ripensare vagamente alle telenovele di Chiquito y Paquito (ricordate Avanzi?). Possibile? Possibile, è davvero lui. E il cortocircuito è completo.
The Equalizer 3 – Senza tregua (The Equalizer 3, 2023) – di Antoine Fuqua