cortical frontal parasagital derecho | Spanish to English | Medical (general)

cortical frontal parasagital derecho

English translation: right parasagittal frontal lobe/cortex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cortical frontal parasagital derecho
English translation:	right parasagittal frontal lobe/cortex
Entered by:	S. Kathryn Jiménez Boyd

15:15 Jun 12, 2021

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Spanish term or phrase: cortical frontal parasagital derecho

This is on an MRI report, the patient had a traumatic brain injury. I'm assuming this is meant to be an adjective for "secuela". Having trouble with the order more than anything, it all sounds wrong to me. Also, can anyone tell me if there's a rule for ordering these adjectives used to describe brain regions?

Context:

Secuela de lesiones hemorrágicas cortical frontal parasagital derecho, cortical lateral frontal derecho, subcortical/centro semioval derecho, margen derecho del cuerpo del cuerpo calloso, margen derecho del rodete del cuerpo calloso, periventricular derecho, región cápsula talámica derecha, temporal profundo derecho, en relación a lesión axonal difusa, dado el antecedente traumático.

S. Kathryn Jiménez Boyd KudoZ activity Questions: 55 (1 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 32 Spain
Local time: 07:39

right parasagittal frontal lobe

Explanation:
Por ejemplo,

The CT shows a large lobulated mass with homogeneously increased attenuation in the right parasagittal frontal lobe.
https://books.google.es/books?id=Vi7SBQAAQBAJ&pg=PA68&lpg=PA...

Subtle hypodensity in the right parasagittal frontal lobe
https://radiopaedia.org/cases/cerebral-venous-thrombosis-2

Parasagital (parasaggital) se refiere a "paramediano", esto es, a su localización específica (en la corteza frontal a nivel "paramediano", esto es, próximo a la confluencia con la corteza contralateral).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-06-12 20:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

right parasagittal frontal region
https://radiopaedia.org/cases/cerebral-venous-thrombosis-2

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:39

Grading comment

¡Gracias, Chema!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

right parasagittal frontal lobe

Chema Nieto Castañón

cortico-frontal parasagital derecho

Veronica Allievi

Summary of reference entries provided

Helena Chavarria

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

cortico-frontal parasagital derecho

Explanation:
Anatomy subject at the University of Buenos Aires, Faculty of Medicine

Veronica Allievi
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

right parasagittal frontal lobe

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 558

Grading comment

¡Gracias, Chema!

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +2

Reference

Reference information:
"right parasagittal frontal cortex"?

In anatomy, the sagittal plane, or longitudinal plane, is an anatomical plane which divides the body into right and left parts. The plane may be in the center of the body and split it into two halves (mid-sagittal) or away from the midline and split it into unequal parts (para-sagittal).The anatomical term sagittal was coined by Gerard of Cremona.

The term parasagittal is used to describe any plane parallel or adjacent to a given sagittal plane. Specific named parasagittal planes include

https://en.wikipedia.org/wiki/Sagittal_plane

The frontal lobe is covered by the frontal cortex. The frontal cortex includes the premotor cortex, and the primary motor cortex – cortical parts of the motor cortex. The front part of the frontal lobe is covered by the prefrontal cortex.

https://en.wikipedia.org/wiki/Frontal_lobe

Minute hyperintense areas in the white matter near the posterior horn of the right lateral ventricle and in the right parasagittal frontal cortex was shown in MRI diffusion weighted image.

https://cancerres.unboundmedicine.com/medline/citation/31341...[A_case_of_hemichorea_caused_by_right_internal_carotid_artery_stenosis]_

Magnetic resonance scan of the brain showed multiple areas of remote and recent infarction involving right frontal cortical and subcortical regions, pons and cerebellum, and right parasagittal frontal cortex.

https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/10/5/03-0711_article

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-12 16:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Brain MRI was remarkable for new abnormal T2/FLAIR hyperintense and restricted diffusion involving the left thalamus, right parasagittal frontal cortex, and bilateral genu of the corpus callosum (Figure 3)

https://academicworks.medicine.hofstra.edu/cgi/viewcontent.c...

I think 'right parasagittal' means to the right of the parasagittal line and 'frontal cortex' is the part of the brain, though I'm definitely no expert!

Helena Chavarria
Spain
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 364

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list