| Principal Translations |
| fight [sb]⇒ vtr | ([sb]: fend off) | luchar contra vi + prep |
| | | pelear contra vi + prep |
| | He had to fight the attacker with a stick. |
| | Tuvo que luchar contra el atacante con un palo. |
| fight [sb/sth]⇒ vtr | (try to defeat) | luchar contra vi + prep |
| | | enfrentarse⇒ v prnl |
| | She fought the government and won. |
| | Luchó contra el gobierno y ganó. |
| | Se enfrentó al gobierno y ganó. |
| fight⇒ vi | (military: engage in battle) | combatir⇒ vi |
| | | pelear⇒, luchar⇒ vi |
| | They started fighting at dawn and the battle lasted all day. |
| | Comenzaron a combatir al alba, y la batalla duró todo el día. |
| | Comenzaron a luchar al alba, y la batalla duró todo el día. |
| fight with [sb] vi + prep | figurative, informal (argue, quarrel) | reñir con vi + prep |
| | | discutir con vi + prep |
| | | pelearse con v prnl + prep |
| | She's always fighting with her neighbour about noise. |
| | Siempre está riñendo con su vecino por el ruido. |
| | Se pasa la vida discutiendo con su vecino por el ruido. |
| | Ella siempre está peleándose con su vecino por los ruidos. |
| fight vi | (engage in physical combat) | luchar⇒ vi |
| | | pelear⇒ vi |
| | The two fought with knives for ten minutes. |
| | Los dos lucharon a cuchillo durante diez minutos. |
| fight n | (physical combat) | pelea nf |
| | | riña nf |
| | He got into a fight and has a black eye. |
| | Se metió en una pelea y tiene un ojo morado. |
| | Se metió en una riña y tiene un ojo morado. |
| fight n | (military: combat) (militar) | lucha, contienda nf |
| | | combate nm |
| | A fight broke out along the border. |
| | Estalló una lucha a lo largo de la frontera. |
| | Estalló un combate a lo largo de la frontera. |
| fight n | (struggle) | lucha nf |
| | Women's fight for equality is still ongoing. |
| | La lucha de las mujeres por la igualdad aún continúa. |
| fight n | (dispute) | pelea, disputa nf |
| | The fight over the land was resolved by the judge. |
| | La disputa por la tierra fue resuelta por el juez. |
| Additional Translations |
| fight n | figurative, informal (argument, quarrel) | riña nf |
| | | discusión nf |
| | | pelea nf |
| | Their parents have fights all the time. |
| | Sus padres tienen riñas todo el tiempo. |
| | Sus padres tienen discusiones todo el tiempo. |
| fight n | informal (boxing match) | pelea nf |
| | | combate nm |
| | Ali and Frazier fought the fight of the century in 1971. |
| | Ali y Frazier se enfrentaron en la pelea del siglo en 1971. |
| fight n | informal (strength, spirit) | espíritu de lucha nm + loc adj |
| | | fuerzas para luchar nfpl + loc adj |
| | (formal) | pugnacidad nf |
| | (ES) | ganas de pelear nfpl + loc adj |
| | He had no fight left in him. |
| | Su espíritu de lucha se había agotado. |
| | A él ya no le quedaban fuerzas para luchar. |
| | No le quedaban ganas de pelear. |
| fight vi | informal (sport: box) (boxeo) | pelear⇒ vi |
| | They're going to fight for the heavyweight championship. |
| | Van a pelear por el campeonato de peso pesado. |
| fight vi | informal (sport: wrestle) (lucha libre) | luchar⇒ vi |
| | He fought in the ring for twelve years before becoming an actor. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Luchó con sus oponentes con gran estilo. |
| fight vi | (strive vigorously) | luchar⇒ vi |
| | | pelear⇒ vi |
| | They fought to prevent the school from being closed. |
| | Lucharon para evitar que la escuela se cerrara. |
| fight vi | (struggle, defend oneself) | pelear⇒, luchar⇒ vi |
| | | defenderse⇒ v prnl |
| | Mark was fighting to try and escape from his captors. |
| | Mark peleaba (or: luchaba) para intentar escapar de sus captores. |
| fight for [sth] vi + prep | (struggle, defend oneself) | luchar por, pelear por vi + prep |
| | You have to fight for your rights. |
| | Tienes que luchar por tus derechos. |
| fight against [sth] vi + prep | (contend) | luchar contra, pelear contra vi + prep |
| | He fought against the new regulations. |
| | Luchó contra las nuevas normas. |
| fight [sb]⇒ vtr | (military: to battle against [sb]) | combatir⇒ vtr |
| | They fought the enemy bravely. |
| | Combatieron al enemigo con valor. |
| fight [sb] vtr | informal (boxing: oppose) | pelear contra vtr + prep |
| | | luchar contra vtr + prep |
| | | batirse contra v prnl + prep |
| | Lewis is going to fight Holyfield tonight. |
| | Lewis peleará contra Holyfield esta noche. |
| fight [sb] vtr | informal (wrestle: oppose) | combatir⇒ vtr |
| | | luchar⇒ vtr |
| | He fights his opponents with great style. |
| | Combatió a sus enemigos con gran estilo. |
| fight [sth]⇒ vtr | figurative (combat, resist) (figurado) | luchar contra vi + prep |
| | | combatir⇒ vtr |
| | He fought cancer for seven years before succumbing. |
| | Luchó siete años contra el cáncer antes de sucumbir. |
| | Combatió siete años contra el cáncer antes de sucumbir. |
| fight [sth] vtr | (wage, engage in) | pelear en vi + prep |
| | | combatir en vi + prep |
| | | luchar en |
| | The soldiers fought a battle. |
| | Los soldados pelearon en la batalla. |
Locuciones verbales
|
| fight back vi phrasal | (retaliate) | contraatacar⇒ vtr |
| | If you attack minorities, you must expect them to fight back. |
| | Si atacas a una minoría es de esperar que contraataquen. |
| | | tomar represalias loc verb |
| | Si atacas a una minoría es de esperar que tomen represalias, |
| | (defenderse) | resistirse⇒ v prnl |
| | Si atacas a una minoría es de esperar que se resistan. |
| fight back against [sth/sb] vi phrasal + prep | (try to combat) | luchar contra loc verb |
| fight back against [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (try to combat) | resistir contra loc verb |
| | | contraatacar⇒ vtr |
| fight for [sth] vtr phrasal insep | (war: defend) (literal) | luchar por vi + prep |
| | My grandfather fought for his country in World War II. |
| | Mi abuelo luchó por su país en la Segunda Guerra Mundial. |
| fight for [sth] vtr phrasal insep | (struggle to attain) (figurado) | luchar por vi + prep |
| | Black Americans had to fight for the right to vote. |
| | Los negros tuvieron que luchar por el derecho a votar. |
fight [sb/sth] off,
fight off [sb/sth] vtr phrasal sep | (defend yourself from) | defenderse de v prnl + prep |
| | | luchar con, lucha contra vi + prep |
| | The 26-year-old woman bravely fought off her attackers with several kicks and punches. |
| | La mujer de 26 años se defendió valientemente de sus atacantes con patadas y puñetazos. |
fight [sb/sth] off,
fight off [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (competition) | luchar con, luchas contra vi + prep |
| | Dannii fought off the competition to win the prize. |
| | Dannii luchó contra sus competidores para llevarse el premio. |
fight [sth] off,
fight off [sth] vtr phrasal sep | figurative (infection) | combatir⇒ vtr |
| | | luchar contra vi + prep |
| | Doctors are realizing that to successfully fight off sinus infection, medication alone isn't enough. |
| | Los médicos se están dando cuenta de que los medicamentos no son suficientes para combatir la sinusitis con éxito. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | (have a physical struggle for) | luchar por vi + prep |
| | | pelear por vi + prep |
| | The players fought over the loose ball. |
| | Los jugadores lucharon por la pelota. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (argue, quarrel) | pelearse por v prnl + prep |
| | | discutir por vi + prep |
| | Let's not fight over who does the dishes tonight! |
| | ¡No nos peleemos por quién lava los platos hoy! |
Compound Forms:
|
| fight a losing battle v expr | figurative (have little chance of success) (figurado) | expr loc verb |
| | | expr loc verb |
| | The union is fighting a losing battle; management is going to outsource their jobs. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sabían que luchaban una batalla perdida, pero así y todo nunca se rindieron. |
| fight fire with fire v expr | figurative (use same tactics as opponent) | luchar con las mismas armas expr |
| | | pagar con la misma moneda expr |
| fight for your country v expr | (soldier: go to war) | luchar por la patria loc verb |
| fight it out v expr | figurative, informal (resolve [sth]) (coloquial) | pelearla loc verb |
| | Just fight it about between you – I don't care any more! |
| | Peléenla entre ustedes, ¡a mí ya no me importa! |
| | | resolverlo a golpes, trancazo limpio loc verb |
| | Resuélvanlo a golpes entre ustedes, ¡a mí ya no me importa! |
| fight like cats and dogs v expr | figurative (disagree ferociously) | llevarse como perro y gato loc verb |
| | Those three boys are always fighting like cats and dogs. |
| | Esos tres chicos se llevan como perro y gato. |
| fight or flight n | (instinctive response) | lucha o huida loc nom f |
| fight shy of [sth] v expr | (avoid) | evitar⇒ vtr |
| | | evadir⇒ vtr |
| | | eludir⇒ vtr |
| fight tooth and nail v expr | idiom (fight fiercely) | pelear con uñas y dientes loc verb |
| | I'll fight tooth and nail to make a name for myself as an actor. |
| | Voy a pelear con uñas y dientes por hacerme de un nombre como actor. |
| | | defender con uñas y dientes loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Defiende lo suyo con uñas y dientes. |
| fight with [sb] vi + prep | (physically: with [sb]) | pelear contra vi + prep |
| | | luchar contra vi + prep |
| | The boxers fought with each other to win a prize. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La yudoca argentina peleará contra la colombiana para llegar a la final. |
| fight with [sb] vi + prep | informal, figurative (argue) | discutir con vi + prep |
| | | pelearse con v prnl + prep |
| | My sister is always fighting with her boyfriend over the phone. |
| | Mi hermana siempre está discutiendo con su novio por teléfono. |
| fight with [sth/sb] vi + prep | figurative (struggle against) | combatir⇒ vtr |
| | | luchar contra vi + prep |
| | Irene has fought with her addiction to alcohol for many years. |
| | Irene ha combatido su adicción al alcohol durante años. |
| | Irene ha luchado contra su adicción al alcohol durante años. |
| fight your way to the top v expr | figurative, informal (struggle to succeed) (luchar, esforzarse) | abrirse camino, abrirse paso loc verb |
| | She fought her way to the top of the company. |
| | Se abrió camino hasta lo más alto de la empresa. |
| fight-or-flight n as adj | (denoting instinctive response) | de lucha o huida loc adj |
fistfight,
fist-fight,
fist fight n | (fight without weapons) | pelea a puñetazos grupo nom |
| | | pelea a golpes grupo nom |
| | Mark got into a fistfight after school. |
| | Mark tuvo una pelea a puñetazos después del colegio. |
| | Mark tuvo una pelea a golpes después del colegio. |
| have a fight with [sb] v expr | (physically: with [sb]) | pelearse con v prnl + prep |
| | | tener una pelea con loc verb + prep |
| | | reñir con vi + prep |
| | Jack had a fight with another boy, and now he has a black eye. |
| | Jack se peleó con otro chico y ahora tiene el ojo morado. |
| have a fight with [sb] v expr | figurative, informal (argue) | discutir con vi + prep |
| | | pelear con vi + prep |
| | | tener una discusión con loc verb + prep |
| | | tener una pelea con loc verb + prep |
| | He's in a bad mood because he had a fight with his wife. |
| | Está de mal humor porque discutió con su mujer. |
| one hell of a fight n | slang (immense struggle or resistance) | tremenda pelea adj + nf |
| | (AR, coloquial) | quilombo padre loc nom m |
| | (AR, coloquial) | quilombo de padre y señor mío expr |
| | (ES, vulgar) | una pelea de la hostia expr |
| pillow fight n | (play fight using pillows) | guerra de almohadas nf + loc adj |
| | | pelea de almohadas nf + loc adj |
prizefight,
prize fight,
prize-fight n | (boxing championship) | combate profesional de boxeo grupo nom |
| | | pelea profesional de box grupo nom |
| proxy fight | (economics) | lucha de poder nf + loc adj |
| put up a fight v expr | (struggle) | dar pelea loc verb |
| | | resistirse⇒ v prnl |
| | My daughter was so tired that she didn't even put up a fight when it was time for her nap. He put up a good fight but the other man was stronger. |
| | Mi hija estaba tan cansada que ni siquiera dio pelea a la hora de su siesta. |
| | (resistirse) | protestar⇒ vi |
| | Mi hija estaba tan cansada que ni siquiera protestó a la hora de su siesta. |
| | (AR) | lucharla v prnl |
| | Mi hija estaba tan cansada que ni siquiera la luchó a la hora de su siesta. |
| snow fight n | (game: throwing snowballs) (juego) | guerra de nieve grupo nom |
| | | guerra de bolas de nieve grupo nom |
| snowball fight n | (game: throwing balls of snow) | guerra de nieve grupo nom |
| | | pelotazos de nieve grupo nom |
| | | batalla con bolas de nieve grupo nom |
| | Siempre volvemos todos empapados tras una batalla con bolas de nieve. |
| sword fight n | (duel with long-bladed weapons) | duelo a espada nm + loc adj |
| | | pelea con espadas, lucha con espadas nf + loc adj |