| Additional Translations |
| línea nf | (actuación, conducta) | line n |
| | Critican al gobierno por carecer de una línea coherente. |
| | The government is under criticism for lacking a coherent line. |
| línea nf | (empresa de transporte) (transport company, often maritime) | line n |
| | Hoy se realiza el primer viaje de la nueva línea marítima. |
| | Today will be the maiden voyage of the new shipping line. |
| línea nf | (talle, cuerpo delgado) | figure n |
| | Estoy guardando la línea para ponerme biquini este verano. |
| | Perdí la línea cuando dejé de hacer ejercicio. |
| | I am watching my figure so I can get into a bikini this summer. |
| línea nf | (bingo: fila) | line n |
| | El premio por línea es cinco euros y por bingo, 25. |
| | The prize for a line is 5 euros and for a bingo it's 25. |
| línea nf | (comercio: de productos) (products) | line n |
| | La compañía sacó una nueva línea de móviles que tuvo mucho éxito. |
| | The company launched a new line of mobile phones that was very successful. |
| línea nf | (de teléfono, de electricidad) | telephone line, phone line n |
| | | line n |
| | Tras la tormenta, estuvimos dos días sin línea. Menos mal que los móviles funcionaban. |
| | Our phone line wasn't working for two days after the storm. Just as well our mobile phones were working. |
| línea nf | (genealogía: parientes) (genealogy) | line n |
| | Mi línea materna es irlandesa. |
| | My maternal line is Irish. |
| línea nf | (música: del pentagrama) | line n |
Compound Forms:
|
| armar una línea loc verb | (pesca: montar un sedal) (fishing) | make a line, set up a line v expr |
| | El padre le enseñó cómo armar una línea a su hijo. |
| | The father showed his son how to set up a line. |
| artículo de línea nm + loc adj | (de tipo determinado) | line item n |
| | Todos los artículos de línea que vendemos están clasificados en esta base de datos. |
| | All the line items we sell are classified in this database. |
banca a distancia,
banca en línea loc nom f | (por internet) | on-line banking n |
| | La banca a distancia permite hacer operaciones bancarias desde la casa o el trabajo. |
| | On-line banking allows you to bank from home or work. |
cadena de montaje,
línea de montaje nf + loc adj | (división del trabajo) | assembly line n |
| | Los coches modernos se fabrican en cadenas de montaje. |
| | Modern cars are produced on assembly lines. |
| cantar línea | (en bingo) | call "bingo" v phrase |
| en la misma línea loc adv | (en el mismo sentido) | along the same lines expr |
| | | in the same vein expr |
| | El nuevo director dijo que trabajará en la misma línea que su predecesor. |
| | The new director said that he will work along the same lines as his predecessor. |
| en línea loc adj | (en Internet) | online adj |
| | Cristina aprendió a tejer gracias a un curso gratuito en línea. |
| | Cristina learnt to weave with an online course. |
| en línea loc adv | (a través de Internet) (internet) | online adv |
| | La biblioteca ofrece la posibilidad de consultar su catálogo en línea. |
| | The library offers the possibility of consulting its catalog online. |
| en línea con loc prep | (alineado con) | in line with expr |
| | | according to expr |
| | Vamos a actuar en línea con lo dicho. |
| | We are going to act in line with what has been said. |
| estacionamiento en línea grupo nom | (un coche tras otro) | parallel parking n |
| | Debo practicar más el estacionamiento en línea. |
heredero en línea directa,
heredera en línea directa loc nm, loc nf | (der: ascendiente o descendiente) | direct line heir, heir of the body n |
| línea analógica nf + adj | (sistema de telecomunicación) | analogue line n |
| | En mi barrio los teléfonos son de línea analógica. |
| línea argumental nf + adj | (hilo conductor de un relato) (literary) | plot, storyline n |
| | (academic) | line of argument, line of thinking, line of reasoning n |
| | La línea argumental de la novela es un poco débil. |
| | The novel's plot (or: storyline) is a bit weak. |
| línea argumentativa grupo nom | (patrón argumentativo) | line of argument, line of thinking, line of reasoning n |
| | (literature) | plot, storyline n |
| línea de acción loc nom f | (patrón para actuar) | line of action n |
| | Debemos seguir la misma línea de acción en toda la empresa. |
| línea de actuación loc nom f | (curso de acción) | course of action n |
| | La nueva línea de actuación de la empresa se centrará en el servicio al cliente. |
| | The company's new course of action places a focus on customer service. |
| línea de alta tensión nf | (tendido eléctrico) | power line n |
| | | high-power line n |
| | | high-tension line n |
| | Ten cuidado con la línea de alta tensión. |
| | Be careful with the power line. |
| línea de alta velocidad nf | (ferroviaria) | high speed line n |
| | | high speed railway n |
| | Es mejor viajar en la línea de alta velocidad. |
| | It's better to travel using the high speed line. |
| línea de combate grupo nom | (frente de combate) | battle line n |
| | | front line n |
| línea de conducta loc nom f | (moral, ética) | guiding principle n |
| | | course of action n |
| | | political line n |
| | Es un gran líder porque toda su vida ha seguido una línea de conducta intachable. |
| | He's a great leader because he has always followed the guiding principle of impeccable conduct. |
línea de expresión,
líneas de expresión grupo nom | (arruga gestual) | expression line n |
| línea de flotación loc nom f | (banda de barco) | waterline n |
| | | load line n |
| | | Plimsoll line n |
| | Una marca dejada por el agua marcaba la línea de flotación del barco. |
| | A mark left by water shows the waterline of the ship. |
| línea de flotación loc nom f | figurado (punto vital) (figurative) | weak point n |
| | | point of vulnerability n |
| | | vulnerable point n |
| | El comentario sarcástico fue directo a la línea de flotación de la muchacha y la hundió moralmente. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sarah's weight is her weak point so please don't mention it to her. |
| línea de fuego loc nom f | (al alcance de los disparos) | line of fire n |
| | | firing line n |
| | Los soldados disparaban en la línea de fuego. |
| línea de investigación nf + loc adj | (metodología investigadora) | line of investigation, line of research n |
| | El grupo propone una línea de investigación muy innovadora. |
| | The group proposes an innovative line of investigation (or: line of research). |
línea de llegada,
línea de meta loc nom f | (meta) | finish line n |
| | El corredor nigeriano llegó primero a la línea de llegada. |
línea de metro,
línea de subte nf + loc adj | (línea de suburbano) (UK) | underground line, tube line n |
| | (US) | subway line n |
| | Para ir al centro debes tomar la línea de metro azul. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Underground lines in London are affected today due to bad weather conditions. |
| línea de negocios nf + loc adj | (campo de negocios) | line of business n |
| | La línea de negocios de la empresa es amplia. |
| línea de opinión nf + loc adj | (marco de opinión) | type of opinion n |
| | | climate of opinion n |
| | El periódico tiene una línea de opinión liberal. |
| línea de ropa nf + loc adj | (colección) | line of clothing, clothing line n |
| | (fashion) | collection n |
| | La modelo estrenó su propia línea de ropa. |
| | The model launched her own line of clothing. |
| linea de saque nf + loc adj | (zona de lanzamiento) (tennis) | service line adj |
| | El tenista pisó la línea de saque y se anuló la jugada. |
| | The tennis player stepped on the service line and the play was void. |
| línea del horizonte nf + loc adj | (horizonte) | skyline, horizon n |
| | El sol se escondía por la línea del horizonte. |
línea del tiempo,
línea cronológica nf | (cronología) | timeline n |
| | La sucesión de acontecimientos históricos se representa sobre una línea del tiempo. |
| | Historical events are represented on a timeline. |
| línea directa nf | (parentesco) | direct descendant n |
| | Lo va a heredar algún pariente en línea directa. |
| línea directa nf | (número de teléfono) | direct line n |
| | La oficina del director tiene línea directa, no pasa por el conmutador. |
| línea estratégica grupo nom | (estrategia a seguir) | strategic plan, approach, direction n |
| línea gráfica nf + adj | (catálogos, folletos, sobres) | graphics, artwork n |
| | La librería tiene su propia línea gráfica. |
| línea meridiana loc nom f | (intersección meridiano) | meridian line n |
| línea naviera nf + adj | (firma naviera) | shipping line n |
| | La línea naviera se presentó en la conferencia. |
| línea sucesoria | (descendientes) | bloodline n |
| | | line of succession n |
| | En la línea sucesoria el príncipe es el primero. |
| | The prince is first in the bloodline. |
| línea de investigación nf + loc adj | (base, eje) | lines of investigation, lines of research npl |
| | La línea de investigación da la pauta al orden y secuencia del proceso. |
| | Lines of investigation give ground to order and logical sequence in the process. |
| pariente en línea directa grupo nom | (derecho: parentesco directo) | relative in a direct line n |
| primera línea de playa loc nom f | (frente a la playa) | on the seafront, on the beachfront prep |
| | La familia descansaba en la primera línea de playa. |
| | The family relaxed on the seafront. |
| segunda línea loc nom mf | (línea supletoria de teléfono) | second line n |
| | (telephone) | extra line n |
| | El jefe tiene una segunda línea para hablar con los socios internacionales. |
| | The boss has a second line to talk to international partners. |
| segunda línea loc nom mf | (posición de rugby) | lock n |
| | | second row n |
| | Pablo es segunda línea en el equipo de rugby del barrio. |
| | Pablo is lock in the local rugby team. |
| segunda línea de playa loc nom f | (fincas tras las que dan al mar) | one block from the beach expr |
| | María tiene un departamento en la segunda línea de playa. |
| | Maria has an apartment one block from the beach. |