Compound Forms:
|
| ankle-deep adj | (buried up to the ankles) | hasta los tobillos loc adv |
| | | hasta el tobillo loc adv |
| | Suddenly, we were ankle-deep in mud. You can wade across the stream easily here; it's only ankle-deep. |
| | De repente estábamos cubiertos hasta los tobillos en el barro. Puedes cruzar fácilmente el arroyo por aquí, el agua llega sólo hasta los tobillos. |
| Beauty is skin deep. expr | (physical beauty is superficial) | la belleza está en el interior expr |
between the devil and the deep blue sea,
between a rock and a hard place,
between Scylla and Charybdis expr | figurative (facing a dilemma) | entre la espada y la pared expr |
| deep black n | (very dark shade of black) | negro intenso nm + adj |
| | | negro profundo nm + adj |
| deep black adj | (very dark black in color) | negro intenso loc adj |
| deep breath n | (big inhalation) | respirar profundamente loc verb |
| | I like to take deep breaths to help calm myself down. |
| | Me gusta respirar profundamente para calmarme. |
| | | respirar hondo loc verb |
| | Me gusta respirar hondo para calmarme. |
| deep dive n | figurative, informal (in-depth examination) | investigación en profundidad nf + loc adj |
| deep down adv | (inwardly or intimately) | en el fondo loc adv |
| | She looks happy but deep down she is very lonely. |
| | Aunque parece contenta, en el fondo se siente muy sola. |
| deep down in his heart adv | (his conscience) | en el fondo loc adv |
| | Deep down in his heart he knew what he had done was wrong. |
| | En el fondo sabía que lo que había hecho estaba mal. |
| | | en el fondo de su corazón loc adv |
| | En el fondo de su corazón sabía que lo que había hecho estaba mal. |
| | | en su fuero interno loc adv |
| | En su fuero interno sabía que lo que había hecho estaba mal. |
| deep focus n | (filmed scene focusing) | profundidad de foco nf + loc adj |
| deep focus n | (film: type of shot) | profundidad de foco nf + loc adj |
deep freeze,
deepfreeze,
deep freezer n | (cold storage unit) | congelador nm |
| | (AR) | freezer, frízer nm |
| | She rummaged in the deep freeze and found the bag of peas. |
| | Buscó en el congelador y encontró una bolsa de guisantes. |
| | (industrial) | cámara de congelación nf + loc adj |
| | (ES) | arcón congelador nm + adj |
deep-freeze [sth],
deepfreeze [sth]⇒ vtr | (keep in cold storage) | congelar⇒ vtr |
| | (NI, PR) | frisar⇒ vtr |
| | Did you know you can deep-freeze a loaf of bread and it will keep for ages? |
| | ¿Sabes que puedes congelar el pan y se mantendrá durante años? |
| deep freezer | (freezer) | congelador nm |
| | (AmL; voz inglesa) | freezer nm |
deep fry [sth],
deep-fry [sth] vtr | (boil in fat, oil) | freír en aceite abundante loc verb |
| | A popular way to cook chicken is to deep fry it so that it has a crispy skin. |
| | Una forma muy popular de hacer el pollo es freírlo en aceite abundante para que quede crocante. |
deep fryer,
deep fat fryer n | (food-cooking machine) | freidora nf |
| | She dropped the balls of dough into the deep fryer to make donuts. |
| be deep in debt v expr | (in extreme financial debt) (coloquial) | endeudado hasta el cuello, endeudado hasta la coronilla expr |
| | | hasta el cuello de deudas, al horno de deudas expr |
| Note: Esta locución no funciona con adverbios como "tan". |
| | She was so deep in debt that the only solution appeared to be bankruptcy. |
| | Estaba endeudada hasta el cuello y la única solución parecía ser la bancarrota. |
| | (coloquial, figurado) | ahogado en deudas loc adj |
| | | asfixiado por las deudas loc adj |
| | (MX, coloquial) | endrogado adj |
| | Estaba tan ahogada en deudas que la única solución parecía ser la bancarrota. |
deep in thought,
in deep thought expr | (thinking intensely) | inmerso en cavilaciones expr |
| | | metido en sus pensamientos expr |
| | Deep in thought, she didn't hear him call her name. |
| | Estaba inmersa en cavilaciones y no se dio cuenta que la llamaban. |
| | | perdido en sus pensamientos expr |
| deep pockets | (wealth) (figurado: riqueza) | bolsillos llenos nmpl + adj |
| deep sea n | (lowest ocean layer) | aguas profundas nfpl + adj |
| | Plants cannot grow in the deep sea because there is no sunlight. |
| | Las plantas no pueden crecer en aguas profundas porque no hay luz del sol. |
| deep-sea n as adj | (relating to deeper parts of the sea) | de aguas profundas loc adj |
| deep six n | US, informal (rejection) | rechazo nm |
| deep sleep n | (most profound stage in sleep cycle) | sueño profundo nm + adj |
| | She was in such a deep sleep that nothing could have woken her. |
| | Tenía un sueño tan profundo que nada podría haberla despertado. |
| deep space n | (region beyond solar system) | espacio sideral loc nom m |
| | The spacecraft will explore deep space. |
| | La nave espacial explorará el espacio sideral. |
| deep state n | (politics: conspiracy theory) | Estado profundo loc nom m |
| | | Estado dentro del Estado loc nom m |
| deep structure n | (linguistics) (gramática) | estructura profunda nf + adj |
| deep water n | (water of great depth) | aguas profundas loc nom fpl |
deep web,
Deep Web n | (unsearchable internet content) | internet profunda, internet oculta loc nom f |
| | (voz inglesa) | deep web loc nom f |
| be in deep weeds v expr | figurative (be in trouble) (coloquial, figurado) | estar hasta el cuello expr |
| | | estar en problemas loc verb |
| | | estar en apuros loc verb |
be deep in the weeds,
be deep into the weeds v expr | figurative (deal with [sth] in detail) | ser meticuloso loc verb |
| | | tratar en detalle loc verb |
get deep in the weeds,
get deep into the weeds v expr | figurative (start to deal with [sth] in detail) (figurado) | meterse con v prnl + prep |
| | | comprometerse con v prnl + prep |
| deep-dish adj | (food: baked in a deep dish) | hecho en un molde hondo loc adj |
| deep-dish pizza n | US (deep-pan pizza, thick-crust pizza) | pizza de masa gruesa nf + loc adj |
| | Chicago is known for its delicious deep-dish pizzas. |
| | (AR) | pizza al molde nf + loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hay gente que prefiere la pizza al molde porque es gorda, inflada, esponjosa. |
| deep-felt adj | (condolences, sympathy: sincere) | sincero/a adj |
| | | profundo/a adj |
| | | gran, grande adj mf |
deep-fried,
deep-fried adj | (immersed in boiling fat) | frito participio |
| | Deep-fried food is delicious but rather unhealthy. |
| | La comida frita es deliciosa pero poco sana. |
| | | frito en abundante aceite loc adj |
| | La comida frita en abundante aceite es deliciosa pero poco sana. |
| deep-laid adj | (plan: kept secret) | serceto adj |
deep-rooted,
deeply rooted adj | figurative (firmly established) | muy arraigado adv + adj |
| | Deep-rooted corruption has plagued the city for years. |
| deep-sea diver n | ([sb] who scuba dives at great depths) | buzo de profundidad n común + loc adj |
| | | buceador de profundidad, buceadora de profundidad nm, nf + loc adj |
| | Deep-sea divers are trying to repair the leaking oil-pipe. |
| | Los buzos de profundidad están intentando reparar la tubería de petróleo averiada. |
| deep-sea diving n | (scuba diving at great depths) | buceo de gran profundidad nm + loc adj |
| | Deep-sea diving opens a whole new universe to scientists, engineers and archaeologists. |
deep-sea fish,
plural: deep-sea fish n | (fish dwelling at great depths) | pez de aguas profundas nm + loc adj |
| deep-sea fishing n | (fishing in deep ocean waters) | pesca en aguas profundas nf + loc adj |
| deep-seated adj | figurative (emotion: firmly implanted) | arraigado/a adj |
| | | inculcado adj |
| | Children have a deep-seated need to be loved. |
| deep-set adj | (eyes) | hundido/a adj |
| | (figurado) | intenso/a, profundo/a adj |
| | Edward looked at Gillian with his deep-set eyes. |
| deep-six [sth]⇒ vtr | US, informal (get rid of, destroy) | descartar⇒ vtr |
| | | rechazar⇒ vtr |
| deep-six [sth] vtr | US, informal (reject) | descartar⇒ vtr |
| | | rechazar⇒ vtr |
| | | denegar⇒ vtr |
| | The President deep-sixed the proposal. |
deepwater,
deep water n | (area of ocean) | aguas profundas loc nom fpl |
deepwater,
deep-water n as adj | (pertaining to water of great depth) | profundo/a adj |
dig deep,
delve deep vi + adv | figurative, informal (find sufficient money) | ahondar en vi + prep |
| | The couple had to dig deep to pay their son's medical bills. |
| | La pareja tuvo que ahondar en sus recursos para pagar los gastos médico de su hijo. |
| | (coloquial, ES) | rascarse los bolsillos loc verb |
| | La pareja tuvo que rascarse los bolsillos para pagar los gastos médicos de su hijo. |
| | | ser generoso loc verb |
| | (coloquial. MX) | dar una buena lana, pagar una buena lana loc verb |
| | | hacer un esfuerzo extra loc verb |
| | Tuvieron que dar (or: pagar) una buena lana para cubrir los gastos médicos de su hijo. |
| | | aportar una gran cantidad, aportar en gran cantidad loc verb |
| | La pareja tuvo que aportar una gran cantidad para sufragar los gastos médicos de su hijo. |
| dig deep vi + adv | figurative (summon inner resources) | juntar fuerzas, reunir fuerzas vtr + nfpl |
| | | armarse de valor loc verb |
| | | sacar fuerzas de flaqueza, redoblar esfuerzos loc verb |
| | You'll have to dig deep if you want to find the courage to get through this ordeal. |
| | Tendrás que juntar fuerzas si quieres encontrar el coraje para salir de esta situación. |
| dig deep to do [sth] vi + adv | figurative (summon strength) | juntar fuerzas para loc verb |
| | The runner had to dig deep to maintain his lead. |
| | El corredor tuvo que juntar fuerzas para mantenerse primero. |
| dig deep vi + adv | figurative (search within) (coloquial) | escarbar en el fondo de tu alma loc verb |
| | What do you really want from life? Dig deep and you'll find the answer. |
| | ¿Qué es lo que realmente quieres en la vida? Escarba en el fondo de tu alma y encontrarás la respuesta. |
| | | buscar dentro de ti mismo loc verb |
| | ¿Qué es lo que esperas realmente de la vida? Busca dentro de ti y encontrarás la respuesta. |
| dig deep within yourself v expr | figurative (summon inner resources) (figurado) | buscar en lo profundo de loc verb |
| | Dig deep within yourself and you'll find you can overcome any fear. |
| | Busca en lo profundo de ti mismo y verás que puedes superar cualquier miedo. |
dig into your pockets,
dig deep into your pockets,
delve into your pockets,
delve deep into your pockets v expr | figurative (donate money) | donar dinero loc verb |
| | Please dig deep into your pockets - it's for a worthy cause! |
French kiss,
soul kiss,
deep kiss n | slang (kiss with tongues) | beso con lengua nm + loc adj |
| | | beso estilo francés nm + loc adj |
| | (ES, coloquial) | morreo nm |
| | (AR, coloquial) | chape nm |
| | What kind of kiss was it? A French kiss? |
| | ¿Qué tipo de beso fue? ¿Un beso con lengua? |
| | ¿Qué tipo de beso fue? ¿Un morreo? |
French kiss,
soul kiss,
deep kiss vi | slang (kiss with tongues) (AR) | tranzarse⇒, chaparse⇒ v prnl |
| | | besarse con lengua loc verb |
| | The couple argued about whether it was appropriate to French kiss at a wedding. |
| | La pareja discutió sobre si era apropiado o no tranzarse en una boda. |
French kiss [sb],
soul kiss [sb],
deep kiss [sb] vtr | slang (kiss using tongue) (AR) | tranzar⇒, chapar⇒ vtr |
| | | besar con lengua vtr |
go deep,
run deep vi + adv | figurative (problem: serious, hard to fix) | tener difícil solución loc verb |
| | | difícil de solucionar loc verb |
| | | difícil de salvar loc verb |
go deep,
run deep vi + adv | figurative (belief: strongly held) | estar muy arraigado loc verb |
| go off the deep end v expr | figurative (do [sth] extreme) | hacer locuras loc verb |
in deep water,
in deep waters expr | figurative, informal (in trouble) (figurado) | en aguas turbulentas loc adv |
in too deep,
in deep adj | figurative (involved) | hasta el cuello loc adv |
| | | hasta la médula loc adv |
| | | hundido adv |
| | | demasiado metido adv + participio |
| knee-deep adj | (as high as the knees) | hasta la rodilla loc adj |
| | The water in the pool was knee-deep. |
| knee-deep adj | (submerged to the knees) | hasta la rodilla loc adj |
| | The next time I looked, my daughter was knee-deep in mud. |
| knee-deep adj | figurative (involved) (figurado) | hasta el cuello loc adj |
| | | involucrado adj |
| Note: Usually followed by 'in'. |
nitrogen narcosis,
rapture of the deep n | (pathology) | narcosis de nitrógeno loc nom f |
put [sth] in the deep freeze,
put [sth] into the deep freeze v expr | figurative (stop, suspend an activity) (figurado) | congelar⇒ vtr |
skin deep,
skin-deep adj | figurative (superficial) (figurado) | epidérmico/a adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Estas medidas sólo tendrán un efecto epidérmico, cosmético diría; son necesarias medidas más radicales. |
| waist-deep adj | (liquid: up to waist) | a la cintura loc adv |
| | The river here is waist-deep. |
| | El río aquí llega a la cintura. |
| waist-deep adj | (person: submerged up to waist) | sumergido hasta la cintura loc adj |
| | The swimmers waded out into the river until they were waist-deep. |
| waist-deep adv | (submerged up to waist) | hasta la cintura loc adv |