✕
Proofreading requested
Original lyrics
Cristóbal Colón
Parece ser que no se sabe muy bien
dónde nació el genovés,
lo del huevo se inventó después.
Tres, eran tres carabelas a través,
cruzar el mar y después
componer la historia del revés.
Algo fue mal al ir a calcular
lo grande que era el mar y la India
no apareció y la desesperación
hizo temblar a la tripulación.
Cuánto dolor y cuánta decepción
habría en tu corazón cuando de pronto:
"¡Tierra a babor!", entre Asia y el Peñón2
un nuevo mundo se descubrió.
Tres, eran tres carabelas a través,
cruzar el mar y después
nos volvemos pa' casa otra vez.
Algo fue mal al ir a calcular
lo grande que era el mar y la India
no apareció y la desesperación
hizo temblar a la tripulación.
Cuánto dolor y cuánta decepción
habría en tu corazón cuando de pronto:
"¡Tierra a babor!", entre Asia y el Peñón
un nuevo mundo se descubrió.
"¡Tierra a babor!", entre Asia y el Peñón
un nuevo mundo se descubrió.
Tres, eran tres carabelas a través.
- 1. Municipio perteneciente a Andalucía, España.
- 2. Se refiere al famoso Peñón de Gibraltar, un promontorio en la punta de la Península Ibérica.
- 3. Se refiere a Isabel I de Castilla y Fernando II de Aragón, conocidos como los Reyes Católicos, cuya unión marcó el inicio de la formación territorial del Reino de España. Fueron ellos quienes financiaron la expedición de Colón que culminaría con la llegada de los europeos a América.
- lo del huevo:
An egg of Columbus or Columbus's egg refers to a brilliant idea or discovery that seems simple or easy after the fact. The expression refers to an apocryphal story, dating from at least the 16th century, in which it is said that Christopher Columbus, having been told that finding a new trade route was inevitable and no great accomplishment, challenges his critics to make an egg stand on its tip. After his challengers give up, Columbus does it himself by tapping the egg on the table to flatten its tip.
Submitted by BlackRyder on 2023-04-25
Translation
Christoph Kolumbus
Anscheinend ist es nicht sehr bekannt,
Wo der Genuese geboren wurde,
Die Sache mit dem Ei wurde später erfunden.
Aufbruch, er verließ er das Land bei Moguer,
Sein Auftrag war,
Einen kürzeren Weg zu finden zum Herkunftsland des Tees.
Drei, da waren drei Karavellen unterwegs,
Das Meer zu überqueren und dann
Die Geschichte auf den Kopf zu stellen.
Ein Fehler unterlief bei der Berechnung
Der Ausdehnung des Meeres, und Indien
Tauchte nicht auf; und Verzweiflung
Ließ die Mannschaft erzittern.
Wie viel Schmerz und wie viel Enttäuschung
wären in deinem Herzen gewesen, bis es plötzlich hieß:
„Land an Backbord!“; zwischen Asien und Gibraltar
Entdeckte man eine neue Welt.
Im Namen von Ferdinand und Isabella
Betreten wir das Land hier,
Um das Schiff dann mit Gold zu beladen.
Drei, da waren drei Karavellen unterwegs,
Das Meer zu überqueren und danach
Kehren wir wieder nach Hause zurück.
Ein Fehler unterlief bei der Berechnung
Der Ausdehnung des Meeres, und Indien
Tauchte nicht auf; und Verzweiflung
Ließ die Mannschaft erzittern.
Wie viel Schmerz und wie viel Enttäuschung
wären in deinem Herzen gewesen, bis es plötzlich hieß:
„Land an Backbord!“; zwischen Asien und Gibraltar
Entdeckte man eine neue Welt.
„Land an Backbord!“; zwischen Asien und Gibraltar
Entdeckte man eine neue Welt.
Drei, da waren drei Karavellen unterwegs.
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Azalia | 9 months 2 weeks |
Metodius | 9 months 3 weeks |
BlackRyder | 9 months 3 weeks |
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Submitted by Lobolyrix on 2023-05-23
Added in reply to request by BlackRyder
✕
Mecano: Top 3
1. | Hijo de la Luna |
2. | Cruz de navajas |
3. | Me cuesta tanto olvidarte |
Idioms from "Cristóbal Colón"
1. | Auf den Kopf stellen |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Wolfgang
Editor Dances with wolves
Contributions: 12046 translations, 1353 songs, 47605 thanks received, 3893 translation requests fulfilled for 590 members, 8 transcription requests fulfilled, added 371 idioms, explained 147 idioms, left 5318 comments, added 2666 annotations
Languages: native German, fluent English, French, Spanish, advanced Greek (Ancient), Italian, Latin, intermediate Catalan, beginner Portuguese
Maqueta grabada entre 1987 y 1988 que estaba contemplada para el álbum Descanso dominical pero fue descartada del corte final. No ha sido lanzada de forma oficial en ningún proyecto del grupo.