COUNTERPART - traduzione in italiano - dizionario inglese-italiano di bab.la
Per sostenere il nostro lavoro, vi invitiamo ad accettare i cookie o ad abbonarvi.
Avete scelto di non accettare i cookie quando visitate il nostro sito.
I contenuti disponibili sul nostro sito sono il risultato dell'impegno quotidiano dei nostri redattori. Tutti lavorano per un unico obiettivo: fornirvi contenuti ricchi e di alta qualità. Tutto questo è possibile grazie alle entrate generate dalla pubblicità e dagli abbonamenti.
Dando il vostro consenso o sottoscrivendo un abbonamento, sostenete il lavoro della nostra redazione e garantite il futuro a lungo termine del nostro sito.
Se avete già acquistato un abbonamento, siete pregati di effettuare il login .
francese
francese
swap_horiz
italiano
italiano
tedesco
tedesco
swap_horiz
italiano
italiano
spagnolo
spagnolo
swap_horiz
italiano
italiano
romeno
rumeno
swap_horiz
italiano
italiano
italiano
Tutti i dizionari di italiano
Traduttore multilingue
arrow_forward
bab.la Dizionario inglese-italiano C counterpart
Traduzioni
I am ready for deep, comprehensive dialogue with my Russian
counterpart .
expand_more Sono pronto a un dialogo profondo e onnicomprensivo con la
controparte russa.
With my
counterpart , the US Co-Chair of the TEC, Michael Froman, we have agreed to set new directions.
Con la mia controparte , il copresidente del TEC Michael Froman, abbiamo convenuto di scegliere nuovi orientamenti.
We will continue to pursue this line of argument with our United States counterparts.
Continueremo certamente a perseguire questa linea con la controparte statunitense.
Fortunately, my American
counterpart has disabused us of this pessimistic notion.
expand_more Fortunatamente il mio
omologo americano ci ha liberati di quest’immagine pessimista.
His
counterpart in Georgia has done likewise.
Il suo omologo in Georgia ha fatto altrettanto.
Mr Verheugen has already had a meeting with his new US
counterpart , Mr Froman, on 23 March 2009.
Il commissario Verheugen ha già avuto un incontro con il suo omologo statunitense, Michael Froman, il 23 marzo 2009.
I must also mention heavier rainfall – another phenomenon that has no
counterpart in the past.
expand_more Vorrei anche menzionare l’aumento dell’intensità delle piogge, un altro fenomeno che non trova
riscontro nel passato.
But we parliamentarians must also ask ourselves whether our scrutiny, and that of our national counterparts, was strict enough.
Tuttavia, anche noi parlamentari dobbiamo chiederci se il riscontro elettorale, effettuato da noi come dalle nostre controparti, sia stato sufficientemente preciso.
It is established practice that we use the geographic names of
counterparts .
expand_more Secondo la prassi invalsa, utilizziamo i nomi geografici delle
controparti .
Do the US intelligence services keep their European
counterparts up to date?
I servizi di intelligence statunitensi tengono aggiornate le controparti europee?
There is good news regarding relations with our American
counterparts .
Giungono buone notizie per quanto riguarda i rapporti con le nostre controparti statunitensi.
Esempi di utilizzo
Fortunately, my American counterpart has disabused us of this pessimistic notion.
Fortunatamente il mio omologo americano ci ha liberati di quest’immagine pessimista.
In reality, these animals have no terrestrial counterpart ; they're unique in the world.
Anzi, in realtà non esiste il loro equivalente terrestre, sono unici al mondo.
I am ready for deep, comprehensive dialogue with my Russian counterpart .
Sono pronto a un dialogo profondo e onnicomprensivo con la controparte russa.
The reality is that fraud is an inescapable counterpart of European integration.
La realtà è che la frode è insita nella costruzione europea.
It is equally important to ensure that similar bi-partisanship exists in its Sri Lankan counterpart .
Ribadiamo la nostra volontà di aiutarli a dare una pace duratura al loro bel paese.
In this sector, the European economy is clearly weaker than its American counterpart .
In tale settore è tuttora manifesta la debolezza dell'economia europea rispetto a quella americana.
We heard from Mr Langen about the EU citizen being more risk-averse than his American counterpart .
Ora, da oltre dieci anni, non disponiamo più di una politica industriale.
The counterpart of this threefold benefit is a threefold responsibility.
A questi tre vantaggi si oppone una triplice responsabilità.
We insist on lowering labour taxes as the counterpart of this tax.
Insistiamo sulla diminuzione delle imposte che gravano sul lavoro.
We do not want a counterpart to the European Central Bank; rather, we want to complement it.
Non si tratta di un contrappeso rispetto alla Banca centrale europea, ma di un suo completamento.
In reality, here we discover divine justice, which is so profoundly different from its human counterpart .
In realtà, qui si dischiude la giustizia divina, profondamente diversa da quella umana.
It is equally important to ensure that similar bi-partisanship exists in its Sri Lankan counterpart .
E’ quindi importante garantire che un atteggiamento simile prevalga ora anche nello Sri Lanka.
It was, in fact, made quite clear at Tampere that Eurojust would be Europol's judicial counterpart .
Tampere, in effetti, è stato chiaro nel dire che Eurojust sarà l'alter ego giudiziario di Europol.
Yet, it's 3,000 times tougher than its geological counterpart .
Eppure, è 3000 volte più duro del suo equivalente geologico.
Also. the counterpart to that is that we want the maximum number of small and large firms to participate in the process.
Vogliamo quindi che il maggior numero possibile di PMI partecipi al processo.
Such burden sharing would not have been fair, and that is why we discussed it with the Korean counterpart .
Una suddivisione di questo genere sarebbe stata iniqua ed è stata pertanto discussa con la Corea.
Fortunately, my American counterpart has disabused us of this pessimistic notion.
Innanzi tutto continueremo il nostro dialogo con i paesi in via di sviluppo, in particolare con i paesi del G20 e del G90.
Your counterpart , Mr Alawi, is prohibiting the names of the dead from being announced in the city of Falluja.
Il Presidente iracheno Alawi ha vietato di comunicare i nomi dei morti nella città di Falluja.
But I would warn against using the term 'counterpart '.
Vorrei però mettere in guardia sul concetto di« contrappeso».
And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea, National Marine Sanctuaries.
E nel 1972 questo paese ha cominciato ad istituire un corrispondente marino, i Santuari Marini Nazionali.
Altri chevron_right
Esempi monolingue
Young athletes have been found to be both more susceptible to concussions and more likely to get second-impact syndrome than their older counterparts.
In the comic, he, like his real life counterpart, is a cartoonist just trying to make his way in the big cold world.
The young boogaloo upstarts were outselling their older counterparts.
Counter-rotation was achieved by the use of handed engines, which meant that the crankshaft of each engine turned in the opposite direction of its counterpart.
Processed organic foods vary in price when compared to their conventional counterparts.
That has triggered speculation that he may retire earlier than many of his counterparts.
This is what most of his counterparts in other democratic countries would have done.
Can't think of a good reason why their male counterparts would desire to settle for anything lesser.
The women would perhaps be more commanding and spirited, but they would naturally sport the same personality as their male counterparts.
They have more diarrhoea, more gastrointestinal infections and constipation compared to their breastfed counterparts.
Since this remote branch should act as a counterpart for your local "development" branch, you name it the same (leaving you with "origin/development").
Al debutto, il gioco disponeva solo in parte di licenze ufficiali per cui alcuni camion rappresentavano marchi fittizi seppur simili alle controparti reali.
I giornali giapponesi (新聞 "shinbun", o "shimbun"), simili alle loro controparti mondiali, vanno dai giornali di orientamento generale ai giornali di interesse specifico.
L'intero cast è stato modificato in quanto i diversi personaggi sono molto più giovani rispetto alle loro controparti dei film precedenti.
Successivamente, si scoprì essere duplicati tempo-paradossali, altrettanto legittimi quanto le loro controparti più grandi.
Tuttavia le figure non riflettono le emozioni o le azioni delle loro controparti reali.
