Compound Forms/Forme composte
|
ballad meter (US),
ballad metre (UK) n | (variation of common measure) | metro della ballata nm |
| Before the Common Era expr | (Before Christ: non-Christian equivalent) (AEV) | avanti l'era volgare, avanti l'era comune loc agg |
| by common consent adv | (with everyone's agreement) | di comune accordo avv |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il consiglio comunale ha trovato una soluzione di comune accordo per risolvere l'emergenza rifiuti. |
| CE n | written, abbreviation (Common Era) (datazione: dopo Cristo) | d.C., DC |
| | Alfred the Great reigned from 871 to 899 CE. |
| | Alfredo il Grande regnò dall'871 all'899 d.C. |
| common accord n | (shared agreement) | comune accordo nm |
| Common Agricultural Policy n | (CAP: farming policy of the EU) (PAC) | politica agricola comune nf |
| common ancestor n | (biology, genealogy: line of descent) | ascendente comune nm |
| | | antenato comune nm |
| | Humans and chimps share a common ancestor that lived 7 million years ago. |
| common ancestry n | (shared family history) | antenati comuni nmpl |
| | My friend and I always thought it was strange how we looked so alike until we discovered we shared a common ancestry. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. In un paese piccolo ed isolato è frequente che molte persone abbiano degli antenati comuni. |
| common ancestry n | (species: shared descent) | discendenza comune nf |
| | Apes and humans share a common ancestry. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La discendenza comune delle due popolazioni è cosa accertata. |
| common assault n | (violence against [sb]) (legale) | aggressione nf |
| common belief n | (idea: popular) | opinione comune nf |
| | (se errata) | credenza comune nf |
| | It is a common belief that education will improve your employment prospects. |
| | È opinione comune che l'istruzione allarga le prospettive lavorative. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È credenza comune che il "rosso di sera" porti bel tempo, ma ritengo che non ci sia una spiegazione scientifica. |
| common belief n | (opinion: shared) | opinioni comuni, opinioni in comune, idee in comune nfpl |
| | It means a lot to both of us that, over the years, we continue to share many common beliefs. |
| | E molto importante per entrambi il fatto che dopo tutti questi anni abbiamo ancora tante idee in comune. |
| common bond n | ([sth] shared, unifying) | legame nm |
| | My common bond with him is that we grew up in the same neighborhood. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Tra gli ex-allievi di quell'istituto rimane sempre un legame. |
| common carriage n | (aviation: public) | trasporti pubblici nmpl |
| common carrier n | (company providing freight service) | vettore nm |
| | That company is a common carrier both in California and Nevada. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quella compagnia è vettore sia in Germania che in Italia. |
| common cold n | (cold virus) | raffreddore comune, raffreddore nm |
| | There's no cure for the common cold. |
| | Non ci sono cure per il raffreddore comune. |
| common cost | (accounting) | costo comune nm |
| common courtesy n | (politeness, manners) | buone maniere nfpl |
| | | buona educazione nf |
| | | cortesia spicciola nf |
| common denominator n | (fractions: shared quantity) (matematica) | denominatore comune nm |
| common denominator n | figurative (shared feature) (figurato) | denominatore comune nm |
| | Though the sisters were different in almost every way, one common denominator was their love of horses. |
| | Le sorelle erano diverse in quasi ogni aspetto, ma un denominatore comune era la loro predilezione per i cavalli. |
| common dill n | (strongly-flavored herb) | aneto comune nm |
| | The common dill weed is the source of both dill seed and dill weed. |
| common disaster n | (law: two deaths at same time) | morte concomitante nf |
| common enemy n | (shared adversary) | nemico comune nm |
| | A traditional political move is to unite the people by creating a common enemy. |
| | Una vecchia tattica politica è quella di unire la popolazione creando un nemico comune. |
| Common Era adv | (anno domini) | Era Comune nf |
| | | Era Volgare nf |
| common factor n | (mathematics: factor of 2 or more numbers) (massimo o minimo) | comun divisore nm |
| common factor n | (shared element) | fattore comune, elemento comune nm |
common fraction (US),
vulgar fraction (UK) n | (mathematics) | frazione ordinaria nf |
| common good n | (benefit of everyone) | bene comune nm |
| | Being honest with each other is for the common good. |
| | Essere onesti gli uni con gli altri è per il bene comune. |
| common grackle n | (large blackbird) (tipo di uccello) | gracola nf |
| | The common grackle is a pest at my bird feeders, but its iridescent purple head is handsome. |
| | La gracola è una vera peste nelle mie casette per gli uccelli, ma la sua testa viola iridescente è bella. |
| common ground n | (shared interests) | punti in comune nm |
| | We started dating because we had a lot of common ground in our likes and dislikes. |
| | Abbiamo cominciato ad uscire insieme perché avevamo molti punti in comune nelle nostre preferenze. |
| | | cose in comune nf |
| | Abbiamo cominciato ad uscire insieme perché avevamo molte cose in comune nelle nostre preferenze. |
| common informer n | mainly UK (law: [sb] who provides evidence) (di soggetto senza carica pubblica) | informatore nm |
| | (di soggetto senza carica pubblica) | delatore nm |
| common knowledge n | ([sth] that most people know) | essere cosa nota, essere risaputo v |
| | | essere di dominio pubblico vi |
| | It was common knowledge among the staff that Bill had a drinking problem. Though Galileo was persecuted for saying this in the 17th century, it is now common knowledge that the earth orbits the sun. |
| | Tra il personale era risaputo che Bill aveva problemi con l'alcool. Galileo fu perseguitato per averlo detto nel XVII secolo, ma oggi è cosa nota che la Terra gira intorno al Sole. |
| common land n | (law: owned by several people) | terreno di proprietà collettiva nm |
| common law n | (legal system: custom) (diritto) | di fatto, de facto |
| common logarithm n | (math: logarithm to the base 10) | logaritmo decimale nm |
| common loon n | US (aquatic bird) (ornitologia) | strolaga comune nf |
| | The common loon makes a mournful sound which echoes through the night. |
| | La strolaga comune emette un canto triste che echeggia nella notte. |
| the common man n | dated, uncountable (ordinary citizen, lay person) | uomo comune nm |
| | | uomo della strada |
| | The political parties are all trying to appeal to the common man. |
| | I partiti politici cercano tutti di attirare l'uomo comune. |
| common man n | (male commoner, without title) | semplice cittadino nm |
| | If a common man married the daughter of a nobleman, she would lose her title. |
| | Se un semplice cittadino sposasse la figlia di un nobile, lei perderebbe il suo titolo. |
| Common Market n | obsolete (law: European Economic Community) | Mercato comune nm |
| | Britain joined the Common Market in 1973. |
| | Nel 1973 la Gran Bretagna ha aderito al Mercato comune. |
| common market n | (law: group of countries) | mercato comune nm |
| | COMESA is the name of the common market for Eastern and Southern Africa. |
| | COMESA è il nome del mercato comune dell'Africa orientale e meridionale. |
common measure,
common meter (US),
common metre (UK),
common time n | (poetry, verse: iambic meter) | pentametro giambico nm |
common noun,
common name n | (generic name) | nome comune, nome generico nm |
| common opinion n | (general belief, consensus view) | opinione comune nf |
common or garden,
common-or-garden adj | UK, figurative, informal (ordinary) | comune agg |
| common ownership n | (owning [sth] jointly) | proprietà comune, proprietà condivisa nf |
| | | coproprietà nf |
| | The condominium owners have common ownership of the public areas. |
| | Le parti comuni sono proprietà condivisa dei proprietari del condominio. |
| common people npl | (ordinary folk) | gente comune nf |
| | | persone comuni nfpl |
| | They don't stand out for any particular reason; they're just common people. |
| | Non si distinguono per nessun aspetto particolare: è solo gente comune. |
| the common people npl | (working classes) | gente comune nf |
| | "God must have loved the common people, he made so many of them." - Abraham Lincoln |
| common phrase n | (much-used expression) | espressione comune, frase comune nf |
| | It takes awhile to learn the common phrases in a foreign language. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non puoi davvero comunicare in una lingua straniera se la tua conoscenza é limitata alle espressioni più comuni. |
| common pleas npl | (law: civil actions) (in ambito civile) | azioni legali ordinarie nfpl |
| common practice n | ([sth] customary, [sth] often done) | pratica comune nf |
| | It is common practice to speak softly in a library. It's common practice to shake hands in business affairs. |
| | È pratica comune parlare a bassa voce in biblioteca. È pratica comune darsi la mano in un incontro d'affari. |
| common property n | (belonging to community members) | proprietà condivisa, comproprietà nf |
| | | bene comune nm |
| common property n | ([sth] widely known) | pubblico dominio nm |
| | | noto pubblicamente loc agg |
| common ratio | (mathematics) | proporzione geometrica nf |
| common room n | (recreation area for students, etc.) | sala comune nf |
| common salt | (ordinary salt) | sale comune nm |
| common saying n | (much-used expression or proverb) | modo di dire nm |
| | When I use a common saying it's folk wisdom, and when you use it, it's called a cliché. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Nella botte piccola c'è il vino buono è un modo di dire inventato dalle botti piccole. |
| common scold n | historical (law) (antico reato: per litigi) | disturbo della quiete pubblica nm |
| common sense n | (practical thinking) | senso pratico nm |
| | | buonsenso nm |
| | He's an educated man, but he doesn't have much common sense. |
| | È un uomo colto ma non ha molto senso pratico. |
| common source n | (reason: frequent) (causa) | essere spesso causa di vi |
| | (fonte) | essere una fonte comune di vi |
| | Poorly built homes are a common source of law suits. The Internet is now a common source of information. |
| | Le case mal costruite sono spesso causa di liti giudiziarie. |
| | Ormai internet è una fonte comune di informazioni. |
| common source n | (origin: shared) | origine comune nf |
| | All Indo-European languages are thought to come from a common source. |
| | Si ritiene che tutte le lingue indoeuropee provengano da un'origine comune. |
| common stock n | (animal: not purebred) | bastardo, meticcio nm |
| | | incrocio nm |
| | Breeding the common stock with purebreds improves the quality of the herd. |
| | Incrociare i meticci coi purosangue aumenta la qualità della mandria. |
| common stock n | pejorative (person: working class) (spregiativo) | proletariato, popolino nm |
| | (spregiativo) | plebe nf |
| | They're not in our class, dear. They come from common stock. |
| | Non sono del nostro ceto, cara. Vengono dal popolino. |
| | | volgo nm |
| | | plebaglia nf |
| common stock n | (finance: share) (finanza) | azione ordinaria nf |
| | The company issues two classes of equity: common stock and preferred stock. |
| | L'azienda emette due tipi di titoli: azioni ordinarie e privilegiate. |
| common term n | (everyday word for [sth]) | termine comune nm |
| | | parola di uso comune nf |
| common term n | (mathematics: shared item) (matematica) | termine comune nm |
| common thief n | (law: repeat convict) | ladro recidivo nm |
| common thread n | figurative ([sth] consistent or shared) | filo comune nm |
| common touch n | (affinity with ordinary people) | sintonia con la gente |
| common understanding n | (mutual agreement) | intesa reciproca nf |
| | | accordo reciproco nm |
| | We have reached a common understanding. |
| | Abbiamo raggiunto un'intesa reciproca. |
| common understanding n | (usual interpretation (of [sth])) | comune interpretazione nf |
| | The common understanding of the word "silent" is no noise whatsoever. |
| | La comune interpretazione di "silenzio" è totale assenza di rumori. |
| common woman n | (female commoner, without title) | cittadina comune nf |
| common-law n as adj | (marriage, partner: informal) (coppie conviventi) | di fatto loc agg |
| | (formale: convivenza) | more uxorio loc agg |
| common-law husband n | (man in informal marriage) (unione di fatto: uomo) | compagno, convivente nm |
| common-law marriage n | (partnership: not formalized) | unione di fatto, convivenza di fatto, unione civile nf |
| | (formale) | unione more uxorio nf |
| | When a common-law marriage exists, the spouses receive the same legal treatment given to legally married couples. |
| | Quando esiste un'unione civile, i contraenti ricevono lo stretto trattamento legale riservato alle coppie legalmente sposate. |
| common-law wife n | (woman in informal marriage) (unione di fatto) | convivente, compagna nf |
| | John had more than one common-law wife, though he was never married. |
| | John ha avuto diverse conviventi, ma non è mai stato sposato. |
| garden-variety adj | US, figurative (common, unexceptional) | comune, diffuso agg |
| greatest common divisor n | (mathematics) | massimo comun divisore nm |
| have little in common v expr | (have few similarities or shared interests) | avere poco in comune vtr |
| | The rich have little in common with the poor. |
| | I ricchi hanno poco in comune con i poveri. |
| have nothing in common v expr | (have no similarities or shared interests) | non avere niente in comune vtr |
| | At first glance she seems to have nothing in common with her boyfriend. |
| | A prima vista sembra che lei non abbia niente in comune con il suo ragazzo. |
| have things in common v expr | (have similarities or shared interests) | avere in comune vtr |
| | Luckily, they get on well as they have so many things in common. |
| | Fortunatamente vanno d'accordo perché hanno molte cose in comune- |
| highest common factor n | (math: largest divisor) | massimo comune divisore nm |
iliac artery,
common iliac artery n | (pelvic artery) | arteria iliaca nf |
| in common adv | (shared, mutually) | in comune avv |
| | My best friend and I get on well because we have so many things in common. |
| | La mia migliore amica ed io riusciamo ad andare così d'accordo perché abbiamo parecchie cose in comune. |
least common denominator,
lowest common denominator n | (lowest shared multiple) (matematica) | minimo comune denominatore nm |
| | The least common denominator of the two fractions 1/6 and 1/4 is 12. |
| | Il minimo comune denominatore delle due frazioni 1/6 e 1/4 è 12. |
| least common multiple n | (mathematics: lowest common denominator) | minimo comune multiplo nm |
| | Prima di sommare due frazioni è necessario trovare il minimo comune multiplo tra i denominatori. |
| lowest common denominator n | (least shared multiple) (matematica) | minimo comune denominatore nm |
| lowest common denominator n | figurative (people: least enlightened) (figurato: persone comuni) | masse nfpl |
| | The movie was crude and superficial, appealing to the lowest common denominator. |
| | Il film era rozzo e superficiale, faceva appello alle masse. |
| lowest common multiple n | (smallest number divisible into another) | minimo comune multiplo nm |
| make common cause with [sb] v expr | (join forces) (collaborare) | fare causa comune con [qlcn], unire le forze con [qlcn] vtr |
| | The union made common cause with the government in an effort to keep the factory from leaving town. |
| | Il sindacato ha fatto causa comune con il governo per evitare che la fabbrica fosse delocalizzata. |
marshmallow,
marsh mallow,
marsh-mallow,
common marshmallow n | (plant: species of mallow) (pianta) | altea nf |
| | All parts of the marshmallow are used in herbal medicine. |
| | Tutte le parti dell'altea sono utilizzate in erboristeria. |
| tenancy in common n | (law: shared tenancy) | proprietà in comune loc nom |
| | | proprietà condivisa, proprietà congiunta nf |
the public weal,
the common weal n | obsolete (common good, everyone's sake) | bene comune nm |