Compound Forms/Forme composte
|
| altar boy n | (boy: church assistant) (chiesa) | chierichetto nm |
| | The altar boys led the procession into the cathedral, followed by the priests and finally the bishop. |
| | I chierichetti hanno condotto la processione dentro la cattedrale, seguiti dai sacerdoti e infine dal vescovo. |
| altar boy n | figurative (boy: well-behaved) (ironico) | signorino nm |
| baby boy n | (male infant) (maschio) | neonato nm |
| | (piccolo, maschio) | bambino nm |
| | (vezzeggiativo: bebè) | maschietto nm |
| bad boy n | (male child: naughty) | ragazzaccio nm |
| | My little Jimmy is being such a bad boy lately, I just don't know what to do. |
| | Ultimamente il mio piccolo Jimmy si comporta da ragazzaccio, non so che cosa fare. |
| bad boy n | figurative, slang (man: rebel) | ribelle, ragazzaccio nm |
| | I'm always attracted to the bad boys. |
| | Sono sempre attratta dai ribelli. |
| ball boy n | (tennis: boy who recovers ball) | raccattapalle nm |
| | The ball boys dart out from the sidelines to take stray balls off the tennis court. |
| | I raccattapalle scattano dai bordi del campo per raccogliere le palle perse sul campo da tennis. |
| ball boy n | (baseball: catches foul balls) | raccattapalle nm |
| barrow boy n | UK (street seller of fruit, vegetables) (di frutta e verdura) | venditore ambulante nm |
| barrow boy n | UK, figurative, pejorative, slang (social climber in East London) | arrampicatore sociale nm |
| barrow boy n | UK (mountain rescue: stretcher bearer) (soccorso alpino: barella) | portantino nm |
bellboy,
bell-boy n | US (young male porter at a hotel) | portiere, usciere nm |
| | Did you remember to tip the bellboy for bringing your luggage up to your room? |
| best boy n | informal (movies: electrician's assistant) | aiuto elettricista nm |
| big boy n | (male child; somewhat mature) (informale) | ometto nm |
| big boy n | informal (impressive person or thing) (informale, figurato) | bestione nm |
| | This big boy is the largest fish I ever caught. |
| Big Boy n | (steam train: locomotive) (locomotiva Union Pacific) | Big Boy nf |
| big boy interj | informal (form of address for a man) (informale) | omone, bestione nm |
| | (informale) | ragazzone nm |
| birthday boy n | (male child whose birthday it is) | festeggiato nm |
| | Everyone applauded when the birthday boy blew out his candles. |
| bouncing baby boy n | informal, figurative (healthy newborn male) (neonato) | un bel maschietto nm |
| | Congratulations! You've just given birth to a bouncing baby boy. |
| | Congratulazioni! È un bel maschietto. |
| boy racer n | UK, informal (fast young male driver) (di auto modificate) | corridore amatoriale nm |
boy scout,
Boy Scout n | (member of boys' youth group) | scout, boy scout nm |
| | Both of my brothers were boy scouts. |
| | Entrambi i miei fratelli erano boy scout. |
| boy scout n | US, figurative, informal (male: virtuous) (figurato: bravo ragazzo) | boy scout nm |
| | He always had this squeaky-clean boy scout image. |
| | Ha sempre avuto l'aspetto del boy scout con la faccia pulita. |
boytoy (US),
toyboy (UK) n | informal (male lover younger than partner) | toyboy nm |
| Nota: The older partner may be of either gender. |
boy toy,
boytoy n | US, dated, informal (young, sexually attractive woman) (figurato) | bambola, sventola nf |
| boy wonder | (skilled young man) | piccolo genio nm |
| boy-meets-girl adj | (typical love story) | tipico delle storie d'amore loc agg |
busboy,
bus boy n | US (restaurant employee who clears tables) | garzone, aiuto cameriere nm |
| | A busboy is employed to do menial tasks in a restaurant. I mistakenly gave the tip to the bus boy instead of the waitress. |
| | I garzoni sono impiegati in un ristorante per svolgere lavoro non qualificato. |
| cabin boy n | (nautical) | mozzo nm |
| choirboy n | (young male choral singer) (ragazzo del coro) | corista nm |
| | Randy was a choirboy for seven years at his church. |
| | Randy è stato un ragazzo del coro per sette anni alla sua chiesa. |
| city boy n | (young man from urban area) | ragazzo di città nm |
| college boy n | US (male student at a college) (universitario) | studente nm |
| | Let's walk across campus and try to find a cute college boy. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il tasso di studenti che abbandonano è in crescita. |
| college boy n | US (young college-educated man) (neolaureato, inesperto) | novellino nm |
| | The college boy thinks he'll be running the company in six months. |
| dayboy n | (young male at boarding school in day) | studente di collegio che torna a casa dopo le lezioni nm |
| | | studente di convitto che torna a casa dopo le lezioni nm |
| delivery boy n | (delivers newspapers) | ragazzo che consegna i giornali nm |
| delivery boy n | (delivers goods) | fattorino nm |
| | The pizza I ordered was brought to my house by a delivery boy. |
| | La pizza che ho ordinato mi è stata portata a casa da un fattorino. |
| errand boy n | (carries messages) (figurato, dispregiativo) | fattorino nm |
| | (dispregiativo) | galoppino nm |
| | Don't ask me to pass your messages: I'm not your errand boy. I had the title of Assistant to the President, but the truth is, I was just an errand boy. |
| | Non chiedermi di passare i tuoi messaggi, non sono il tuo galoppino. Avevo la qualifica di assistente del Presidente, ma a dire il vero non ero altro che un fattorino. |
| golden boy n | figurative (male who is admired and popular) | ragazzo di successo, ragazzo d'oro nm |
| good boy n | (well-behaved male child) | bravo bambino nm |
| | He was a very good boy. |
| | Era proprio un bravo bambino |
| good boy interj | (used to praise a male child) (per ragazzo) | bravo! inter |
| | Good boy! You received an "A" in mathematics. |
| | Bravo! Hai preso una "A" a matematica. |
| good boy interj | (used to praise male dog) (per cane maschio) | bravo! inter |
good old boy,
good ol' boy,
good ole boy n | US, informal (unsophisticated male) | ragazzo semplice nm |
good old boy,
good ol' boy,
good ole boy n | US informal (male with strong support network) | ragazzo con le conoscenze giuste nm |
| growing boy n | (male child) | ragazzo in crescita nm |
| | It is especially important for growing boys like you to eat a healthy diet. |
| | Per ragazzi in crescita come te è particolarmente importante mangiare in maniera sana. |
| little boy n | (young male child) (vezzeggiativo) | ragazzino nm |
| | I've known you ever since you were a little boy! |
| | Ti conosco da quando eri un ragazzino! |
| lover boy n | informal, humorous (male lover, boyfriend) (ironico: anche per fidanzato) | amante nm |
| | | concubino nm |
| | (regionale) | ganzo nm |
mother's boy,
mama's boy (US),
mamma's boy (US),
momma's boy (US),
mummy's boy (UK) n | informal, pejorative (man overly attached to his mother) (figurato, colloquiale) | mammone nm |
| | Tim's mother has him tied to her apron strings; he's become a mama's boy. |
| | La mamma di Tim lo tiene ancora attaccato alle sue gonne, ormai è diventato un mammone. |
| man and boy expr | (ever since childhood) | sin da bambino |
| | | sin da quando era bambino |
| mother's boy | (overly attached to mother) | cocco di mamma nm |
| nancy boy n | pejorative, offensive, slang (effeminate man) (offensivo) | checca nf |
| | (offensivo, volgare) | frocio nm |
| | (offensivo) | finocchio nm |
| | Harry showed his true colours when he called Brian a nancy-boy. |
| | Harry rivelò il suo vero pensiero quando diede della checca a Brian. |
| newspaper boy n | (young male who delivers newspapers) | ragazzo che consegna i giornali, ragazzo dei giornali nm |
| | The newspaper boy delivers the neighbors's newspapers every morning at 7 am. |
| | Il ragazzo che consegna i giornali porta i giornali ai vicini tutte le mattine alle sette. |
| nice boy n | informal (respectable young man) | bravo ragazzo nm |
| | (figurato) | ragazzo a posto nm |
| | Nice boys don't expect you to sleep with them on a first date! |
| office boy | (errand boy) | fattorino, garzone nm |
| Oh boy! interj | US, slang (expressing excitement) (colloquiale) | Che ficata!, Ragazzi! inter |
| | (figurato, colloquiale) | Cavolo! inter |
| | The child said, "Oh boy! I can't wait for summer vacation". |
| | Il bambino esclamò, "Che ficata! Non vedo l'ora che arrivino le vacanze estive". |
| old boy n | US (adult man, especially from South) (non più un ragazzo) | uomo nm |
| old boy n | (lively elderly man) | anziano arzillo nm |
| | | vecchietto arzillo nm |
| old boy n | UK (alumnus) | ex studente nm |
old boy network,
old-boy network,
old boys' network n | UK, informal (influential contacts) | amicizie altolocate nfpl |
pageboy,
page boy n | (attendant at wedding: male child) | paggio nm |
| | | paggetto nm |
pageboy,
page boy n | US (female hair style) (capelli) | taglio alla paggetto nm |
poor boy,
poor-boy sandwich,
poorboy,
po'boy n | US, regional (submarine sandwich) | panino imbottito nm |
| rent boy n | UK, slang (young male sex worker) | gigolò nm |
| schoolboy n | (male pupil) (di scuola) | studente nm |
| | (peggiorativo: immaturo) | ragazzino, bambino nm |
| | Although a grown man, he often giggled like a school boy. |
| schoolboy n as adj | figurative (humour, prank: childish) (peggiorativo: immaturo) | da ragazzini loc agg |
scout,
Scout,
boy scout,
Boy Scout n | (member of boys' youth group) | scout, boy scout nm |
| | Matthew is a scout. |
| | Matthew è un boy scout (or: uno scout). |
| shepherd boy n | (male child who herds sheep) (letterario, desueto) | pastorello nm |
| | The shepherd boy guarded his flock of sheep. |
| ship's boy n | (nautical: male attendant) (sulle navi) | mozzo nm |
shoeshine boy,
also UK: shoe-shine boy n | mainly US (male child who polishes shoes) (bambino) | lustrascarpe nm |
| small boy n | (young male child) | ragazzino, bambino nm |
| | The small boy gazed at the toy display. |
| sonny boy interj | informal (term of address to male child) (appellativo) | ragazzo nm |
| | (appellativo, desueto) | figliolo nm |
stableboy,
stable-boy n | ([sb] who tends horses) | stalliere nm |
| stock boy n | US (employee who refills stock) | magazziniere nm |
| | | addetto al magazzino nm |
| teddy boy n | historical (1950s UK: young rockabilly fan) | teddy boy nm |
teenage boy,
also UK: teenaged boy n | (male aged between 13 and 19) | adolescente nm |
| | (adolescente) | ragazzo nm |
| water boy n | (for sports team) (sport: generale) | porta acqua nmf |
| | (sport: ciclismo) | portaborracce nmf |
| | | acquaiolo, acquaiola nm, nf |
| water boy n | ([sb] who gives water to animals) | addetto all'acqua, addetta all'acqua nm, nf |
| whipping boy n | (scapegoat) (figurato) | capro espiatorio nm |
| white boy n | (Caucasian boy) (caucasico) | ragazzo bianco nm |
whiteboy,
white-boy n | archaic ([sb] treated better than others) | privilegiato nm |
| | | trattato con i guanti loc agg |
| Whiteboys n | (historical Irish peasant group) | whiteboys nmpl |
| Whiteboy n | (member of this group) | whiteboy nm |
| wide boy n | UK, slang (dishonest young man) (informale) | teppistello nm |
| | | giovinastro nm |
| wonder boy | (successful young man) | ragazzo prodigio nm |
| | | enfant prodige nm |