| Traduzioni aggiuntive |
| blow n | informal (storm) | tempesta nf |
| | We are expecting a big blow tonight, and have closed the shutters of the beach house. |
| | È prevista una forte tempesta stanotte e abbiamo chiuso le imposte della casa al mare. |
| blow n | (blast of wind) | folata nf |
| | | colpo di vento soffio di vento, colpo d'aria nm |
| | A blow of air pushed over the pile of papers. |
| | Un colpo di vento ha fatto volare la pila di fogli. |
| blow n | slang (drug: cocaine) | cocaina, coca nf |
| | (figurato, gergale: cocaina) | neve nf |
| | Rod asked me if I knew where he could score some blow. |
| | Rod mi ha chiesto dove poter trovare un po' di coca. |
| blow⇒ vi | (play wind instrument) | suonare⇒ vtr |
| | The trumpeter blows hard and loud. |
| | Il trombettiere suona forte e deciso. |
| blow vi | (fuse, bulb: burn out) | saltare⇒, bruciare⇒ vi |
| | The electrical surge caused the fuse to blow. |
| | Lo sbalzo di corrente ha fatto saltare il fusibile |
| blow vi | US, slang (depart) (colloquiale) | filarsela v rif |
| | (colloquiale) | smammare⇒ vi |
| | We are done here. Let's blow. |
| | Abbiamo finito qui. Filiamocela. |
| blow vi | US, slang (thing, situation: be bad) (colloquiale) | fare schifo, fare pena vtr |
| | (colloquiale) | essere una schifezza, essere una boiata vi |
| | | essere brutto vi |
| | This movie blows. Let's change the channel. |
| | Questo film fa schifo. Cambiamo canale. |
| blow on [sth] vi + prep | (direct breath onto [sth]) | soffiare su vi |
| | Janine blew on her fingernails to dry her nail varnish. |
| | Janine soffiò sulle unghie per far asciugare lo smalto. |
| blow [sth]⇒ vtr | (wind) | soffiare⇒, soffiare via vtr |
| | | far volare via, far volare⇒ vtr |
| Nota: Followed by an adverb or preposition. |
| | The wind blew the papers off the table. |
| | Il vento soffiò via i fogli dal tavolo. |
| blow [sth] vtr | (horn, instrument: play) (uno strumento a fiato) | suonare⇒ vtr |
| | The flautist blew a sweet melody. |
| | Il flautista suonava una dolce melodia. |
| blow [sth] vtr | informal (make explode) | fare esplodere⇒ vtr |
| | | far saltare in aria, far saltare⇒ vtr |
| | The army detonation team blew the bridge. |
| | La squadra di detonazione dell'esercito fece esplodere il ponte. |
| blow [sth] vtr | slang (squander money) | sperperare⇒, scialacquare⇒ vtr |
| | The musician had blown his entire fortune, and was poor again. |
| | Il musicista aveva sperperato la sua intera fortuna ed era di nuovo povero. |
| blow [sth] vtr | US, slang (bungle) | sprecare⇒ vtr |
| | | mandare all'aria vtr |
| | I bet he will blow this opportunity just as he did the last one. |
| | Scommetto che sprecherà questa opportunità proprio come ha fatto l'ultima volta. |
| blow [sth] on [sth]⇒ vtr | (squander money) (denaro) | sperperare [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | (figurato: denaro) | gettare al vento [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | Sophie blew all her wages on a new dress. |
| | Sophie ha sperperato tutti i suoi soldi per un vestito nuovo. |
Verbi frasali
|
blow [sth] apart,
blow apart [sth] vtr phrasal sep | (destroy) | distruggere⇒, fare a pezzi vtr |
| | The blast from the bomb blew the building apart. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (impress greatly) (figurato) | impressionare⇒, sorprendere⇒, colpire⇒ vtr |
| | The candidate blew her interviewer away. |
| | La candidata ha impressionato il suo intervistatore. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (kill by shooting) (colloquiale) | far saltare le cervella a [qlcn] vtr |
| | The gunman blew away his victim from close range. |
| | L'uomo armato ha fatto saltare le cervella alla vittima a una distanza ravvicinata. |
blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (thoroughly defeat) (figurato) | spazzare via vtr |
| | The first time he ran, he blew away the competition and came home with a gold medal. |
| | La prima volta che ha corso ha spazzato via gli avversari e ha portato a casa la medaglia d'oro. |
| blow by vi phrasal | (be swept past) | svolazzare⇒ vi |
| | A paper bag blew by in the wind. |
| | Un sacchetto di carta svolazzava nel vento. |
| blow in vi phrasal | figurative, informal (arrive unexpectedly) (arrivare inaspettatamente) | piombare⇒ vi |
| | He just blows in without any warning and expects dinner. |
| | Lui è uno che piomba in casa senza avvisare e pretende di cenare. |
| blow kisses at [sb] vtr phrasal sep | (kiss hand and blow) | soffiare un bacio a [qlcn], mandare un bacio a [qlcn] vtr |
| blow off vi phrasal | UK, slang (pass intestinal gas) | mollare un peto, fare un peto vtr |
| | (colloquiale: fare un peto) | mollare⇒ vi |
| | (volgare) | scoreggiare⇒ vi |
| | I think the dog blew off; it smells horrible. |
| | Il cane deve aver mollato un peto, che puzza terribile! |
| | Il cane deve aver scoreggiato, che puzza terribile! |
| blow [sb] off vtr phrasal sep | US, slang (reject or ignore [sb]) (persone non gradite) | snobbare⇒, isolare⇒, ignorare⇒, mettere in disparte vtr |
| | I smiled at Rita and said hi, but she blew me off; maybe she didn't recognise me. |
| | Ho sorriso a Rita e l'ho salutata, ma lei mi ha ignorato. Forse non mi ha riconosciuto. |
blow [sth] off,
blow off [sth] vtr phrasal sep | slang (cancel: plan, obligation) (informale: appuntamenti) | dare buca vtr |
| | (colloquiale: appuntamenti) | tirare il pacco, tirare un pacco, tirare pacco, dare pacco vtr |
| | (gergale: appuntamenti) | fare un bidone a [qlcn], tirare il bidone a [qlcn] vtr |
| | Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor. |
| | Dato che stavo meglio, ho deciso di tirare pacco al dottore. |
blow [sth] out,
blow out [sth] vtr phrasal sep | (extinguish) (fiamma, soffiando) | spegnere⇒ vtr |
| | (per spegnere) | soffiare su [qlcs] vi |
| | She blew out the candles on her birthday cake. |
| | Ha spento le candeline sulla sua torta di compleanno. |
| blow [sb] out vtr phrasal sep | UK, slang, figurative (reject) | allontanare⇒, respingere⇒, rifiutare⇒ vtr |
| | A well-known movie star spent the night chasing after her, but she blew him out. |
| | Uno noto divo del cinema le è stato dietro tutta la notte, ma lei l'ha respinto. |
| blow over vi phrasal | (clouds: pass, disappear) | scomparire⇒ vi |
| | The clouds blew over and the sun came out. |
| | Le nuvole sono scomparse ed è uscito il sole. |
| blow over vi phrasal | figurative (argument, etc.: be forgotten) (figurato: situazione spiacevole) | essere dimenticato, essere chiuso vi |
| | Let's hope that the dispute will soon blow over. |
| | Speriamo che la discussione sia presto dimenticata. |
| blow through vi phrasal | Aus, informal, figurative (place: leave) | andare via vi |
| blow up vi phrasal | (explode) | esplodere⇒ vi |
| | (figurato) | saltare in aria vi |
| | I watched the Hindenburg blow up. |
| | Ho guardato l'Hindenburg saltare in aria. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (detonate) | far esplodere⇒ vtr |
| | (figurato) | far saltare in aria vtr |
| | They blew up the enemy's ammunition dump. |
| | Hanno fatto esplodere il deposito di munizioni dei nemici. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (inflate) | gonfiare⇒ vtr |
| | Karen blew up the airbed for her guests. |
| | Karen gonfiò il materasso ad aria per i suoi ospiti. |
blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (photograph: enlarge) | ingrandire⇒ vtr |
| | Small photos may have to be blown up if they are not identifiable. |
| | Le foto piccole vanno ingrandite se non sono identificabili. |
| blow up vi phrasal | figurative, informal (get angry) (figurato) | andare su tutte le furie vi |
| | (figurato, poco usato) | uscire dai gangheri vi |
| | She blew up when I told her about the car. |
| | È andata su tutte le furie quando le ho detto della macchina. |
Compound Forms/Forme composte
|
at a blow,
at a single blow expr | (in one go, with a single act) | in un colpo solo loc avv |
| blow a fuse v expr | (electrical) (elettricità, informale) | far saltare un fusibile vtr |
| blow a fuse v expr | figurative (get angry) (figurato: arrabbiarsi) | perdere le staffe, non vederci più vtr |
| blow a gasket expr | slang (become very upset) (colloquiale) | incavolarsi⇒ v rif |
| | (volgare) | incazzarsi⇒ v rif |
| | | arrabbiarsi⇒ v rif |
| blow a kiss v expr | (kiss hand and blow) | lanciare un bacio vtr |
| blow [sb] a kiss v expr | (kiss hand and blow) | lanciare un bacio a [qlcn] vtr |
| blow a kiss at [sb] v expr | (kiss hand and blow) | lanciare un bacio a [qlcn] vtr |
blow [sth] away,
blow away [sth] vtr + adv | (wind: carry off) | spazzare via [qlcs] vtr |
| | The wind blew the dollar bill away. |
| | Il vento ha spazzato via la banconota da un dollaro. |
| blow away vi + adv | (be carried off by wind) | essere spazzato via vi |
| | The paper bag blew away in a gust of wind. |
| | La busta di carta è stata spazzata via da una folata di vento. |
| blow by [sb/sth] vi + prep | (be swept past) | svolazzare accanto a [qlcn/qlcs] vi |
| | | passare accanto a [qlcn/qlcs] volando, passare in volo accanto a [qlcn/qlcs] vi |
| | (in volo) | passare accanto a [qlcn/qlcs] vi |
blow [sth] down,
blow down [sth] vtr + adv | (wind: knock over) | abbattere⇒ vtr |
| | (informale) | tirare giù vtr |
| | The wind blew down our swing set and shade umbrella. |
| | Il vento ci ha tirato giù l'altalena e l'ombrellone. |
blow dryer,
blow-dryer n | (device: dries hair) | phon, fon, asciugacapelli nm |
| | I never use a blow dryer to dry my hair. |
| | Non uso mai il fon per asciugarmi i capelli. |
| blow hot and cold v expr | figurative (waver, vacillate) | essere indeciso vi |
| | | tentennare⇒ vi |
| blow in vi + adv | (be swept in by the wind) | entrare portato dal vento vi |
| | A handful of leaves blew in when I opened the door. |
| | Quando ho aperto la porta sono entrate delle foglie portate dal vento. |
| blow into [sth] vi + prep | (breathe) | soffiare dentro, soffiare in vi |
| | Here, blow into this paper bag, it will help you stop hyperventilating. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Soffiare dentro una bottiglia produce un suono caratteristico. |
| blow into town v expr | US, slang (arrive unexpectedly) | arrivare all'improvviso, venire all'improvviso vi |
| | (arrivare inaspettatamente) | piombare⇒ vi |
| | | arrivare inaspettatamente, arrivare a sorpresa vi |
| | My friend just blew into town; we're going to go have dinner tonight. |
| | Il mio amico è arrivato all'improvviso qui in città, stasera andremo a cena insieme a lui. |
| blow it v expr | slang, figurative (fail) (gergale: sbagliare) | cannare [qlcs] vtr |
| | I totally blew it, and I'm so embarrassed; I don't know when I've performed so badly. |
| | L'ho cannata proprio, mi spiace. Credo di non essere mai andato così male. |
blow job,
blowjob n | vulgar, slang (oral sex on a male) (volgare: sesso orale) | pompino, bocchino nm |
| | Jonny asked his girlfriend to give him a blow job. |
| | Jonny ha chiesto alla sua ragazza di fargli un pompino. |
| | (volgare: sesso orale) | pompa nf |
| | Jonny ha chiesto alla sua ragazza di fargli una pompa. |
| blow kisses vtr + npl | (kiss hand and blow) | soffiare un bacio, mandare un bacio vtr |
| blow me down interj | informal (expressing amazement) (sorpresa, incredulità) | Ma va!, Ma va là! inter |
| | Well, blow me down! You won the lottery! |
| | | ma dai!, non ci credo! inter |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ma dai! Non avrei mai pensato di vederti giocare a tennis! |
blow molding,
blowing n | (shaping glass using air) | stampaggio per soffiaggio nm |
| blow off vi + adv | (be swept off by wind) (vento) | spazzare via, portare via, far volare via vtr |
| | The tarp covering our roof blew off in the gale. |
| | Il telone che ricopriva il nostro tetto è stato portato via dal vento forte. |
| blow [sth] out of proportion v expr | figurative, informal (overdramatize) (figurato) | ingigantire⇒ vtr |
| | (figurato, informale) | farla grossa vtr |
| | Sure, it seems like a lot of snow, but don't blow it out of proportion -- we usually have several inches in April. |
| | Sì, è parecchia neve, ma non farla grossa, qui è normale che venga qualche decina di centimetri ad aprile. |
blow [sth] over,
blow over [sth] vtr + prep | (topple by blowing) | travolgere⇒, far cadere⇒ vtr |
| | A strong wind had blown over several plant pots. |
| | Un forte vento ha travolto alcuni vasi di piante. |
blow the dust off,
blow the cobwebs off v expr | figurative (abandon old routines, habits) (figurato: svecchiare) | togliere le ragnatele vtr |
| | New Year is a time to blow the dust off and make a fresh start. |
blow the dust off [sth],
blow the dust off of [sth] v expr | figurative (use for the first time in ages) (figurato: riprendere) | riesumare⇒ vtr |
| | Let's blow the dust off this old record and see how it sounds. |
| | Riesumiamo questa canzone e sentiamo un po' com'è. |
| blow the lid off [sth] v expr | figurative (scandal, etc.: expose publicly) (figurato) | alzare un polverone vtr |
| blow the whistle on [sb] v expr | figurative (inform on [sb]) | fare la spia, fare una soffiata vtr |
| | (per [qlcs] che ha fatto) | denunciare [qlcn] vtr |
| | | fare rapporto su [qlcn] vtr |
| | The employee decided to blow the whistle on his employer for the illegal transactions. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Chissà come mai all'improvviso è venuta a galla tutta la corruzione dilagante: qualcuno deve aver fatto la spia |
| blow the whistle on [sth] v expr | figurative (report [sth]) | denunciare [qlcs] vtr |
| | (confessare: idiomatico) | vuotare il sacco vtr |
| | Quando non aveva più alternative ha vuotato il sacco. |
blow this joint,
blow the joint v expr | US, slang (leave) (informale, figurato) | alzare i tacchi vtr |
| blow through [sth] vi + prep | informal, figurative (place: visit briefly) | fare una capatina, fare un salto, fare una scappata vtr |
| | He blew through town last week. He never stays for long. |
| | La settimana scorsa ha fatto un salto in città. Non sta mai troppo a lungo. |
| blow through [sth] vi + prep | informal, figurative (change: affect) | diffondersi⇒ v rif |
| | The winds of change are blowing through the Olde Towne club: they have accepted their first woman as a member. |
| | Il vento del cambiamento si sta diffondendo nell'Olde Towne club: hanno accettato come membro la prima donna. |
| blow through [sth] vi + prep | slang, figurative (money: spend) (denaro) | sperperare⇒, dilapidare⇒ vtr |
| | (informale: sperperare) | far fuori vtr |
| | The gambling addict blew through his life's savings in two weeks. |
| blow through adj | (carburettor) (tecnico: tipo di carburatore) | soffiato agg |
| blow [sth/sb] to smithereens v expr | (destroy by explosives) (figurato) | far esplodere [qlcs] in mille pezzi vtr |
blow your cool,
lose your cool v expr | US, informal (lose composure) (figurato) | perdere la testa vtr |
| | | perdere la calma vtr |
blow your cork,
pop your cork v expr | figurative, informal (become very angry) | perdere la pazienza, perdere la calma vtr |
| blow [sb]'s cover v expr | (reveal [sb]'s true identity) | far saltare la copertura vtr |
| blow [sb]'s mind v expr | slang (astound [sb]) | sbalordire⇒, stupire⇒ vtr |
| | | lasciare a bocca aperta vtr |
| | When I heard about the revolutionary new cancer treatment, it blew my mind. Wait until you see the final scene of the movie--it's going to blow your mind! |
| | La notizia della cura rivoluzionaria contro il cancro mi ha lasciata a bocca aperta. |
| blow [sb]'s mind v expr | slang (drugs: disorient, overwhelm [sb]) (colloquiale) | far sballare [qlcn] vtr |
| blow your nose v expr | (expel mucus) | soffiare il naso, soffiarsi il naso vtr |
| | Please blow your nose instead of sniffing. |
| | Per favore soffiati il naso invece di tirare su. |
blow your own horn,
toot your own horn,
blow your own trumpet v expr | figurative (boast, praise yourself) (figurato) | autoincensarsi⇒ v rif |
| blow your own trumpet v expr | figurative (boast, be self-congratulatory) (figurato) | darsi delle arie v rif |
blow your top,
blow your stack v expr | figurative, informal (become very angry) (figurato) | perdere le staffe vtr |
| | (figurato) | esplodere di rabbia vi |
| blow-by-blow adj | informal (account: detailed) (informale: precisamente) | per filo e per segno |
| | | in ogni dettaglio |
| | The eyewitness gave a blow-by-blow description of the horrific event. |
| | Il testimone ha descritto per filo e per segno il terribile evento. |
| blow-dried adj | (dried using hairdryer) | fonato, asciugato con il phon agg |
| | Ho i capelli fonati di fresco. |
| blow-dry [sth]⇒ vtr | (use a hair-dryer on) | asciugare con il phon vtr |
| | There's no point blow-drying your hair – it's pouring down outside! |
| | Cosa ti asciughi i capelli col phon a fare? Fuori sta diluviando! |
| blow-dry n | (instance of drying hair) (capelli) | asciugatura nf |
| | The hairdresser asked her client if she wanted a blow-dry. |
| blow-in n | informal (newcomer) | nuovo arrivato nm |
blowhard,
blow-hard n | slang, figurative (boastful person) (figurato, offensivo) | pallone gonfiato nm |
| | (offensivo) | gradasso nm |
| | That guy's such a blowhard! He never stops talking about his achievements. |
| | Quel tipo è un tale pallone gonfiato: parla solo dei suoi successi. |
blowout,
also UK: blow-out n | slang (gorging, binge) (informale) | abbuffata, scorpacciata nf |
| | My friends and I had a blowout on pizza and ice-cream. |
| | Io e i miei amici ci siamo fatti una scorpacciata di pizza e gelato. |
blowout,
also UK: blow-out n | informal (punctured tire) (pneumatico) | scoppio nm |
| | I was driving along the road when I had a blowout; I must have run over something. |
| | Stavo guidando lungo la strada quando ho avuto lo scoppio di uno pneumatico; credo di essere andato sopra a qualcosa. |
blowup (US),
blow-up adj | informal (inflatable) | gonfiabile agg |
| | We inflated the blow-up beach ball and tossed it in the water. |
| | Abbiamo gonfiato il pallone gonfiabile dal spiaggia e lo abbiamo lanciato in acqua. |
blowup (US),
blow-up (UK) n | informal (enlarged image) | blow-up, ingrandimento nm |
| | The gallery is displaying several blowups of famous images. |
| | Nella galleria sono esposti diversi ingrandimenti di immagini famose. |
blowup (US),
blow-up (UK) n | informal (angry outburst) | scoppio d'ira nm |
| | (solitamente al plurale) | tensione nf |
| | Yesterday there was a huge blowup between the strikers and the administration. |
| | Ieri ci sono state forti tensioni tra gli scioperanti e la direzione. |
| body blow n | (boxing: hit, punch to the body) (pugilato) | colpo alla figura nm |
| | He received a direct body blow and fell to the ground. |
| | Ha preso un colpo alla figura diretto ed è caduto al tappeto. |
| body blow n | figurative (severe setback or shock) (figurato) | brutto colpo nm |
| | Il licenziamento è stato un brutto colpo per lui. |
| crushing blow n | figurative (great disappointment) (figurato) | duro colpo nf |
cushion the blow,
soften the blow v expr | figurative (make impact of [sth] less harsh) (anche figurato) | attutire il colpo vtr |
| death blow n | (final attack) | colpo finale nm |
| | | attacco finale nm |
| | | colpo mortale nm |
| hard blow n | (forceful punch or strike) (medicina) | forte colpo nm |
| | Although the jab to the chin dropped him, it was the hard blow to the ribs that did the damage. |
| | Il pugno al mento l'ha atterrato, ma è stato il forte colpo alle costole a fargli male. |
| hard blow n | figurative (emotional setback) (figurato) | duro colpo nm |
| | The loss of his job dealt a hard blow to his self-confidence. |
| | Perdere il lavoro è stato un duro colpo per la sua autostima. |
| heavy blow n | (forceful punch or strike) | duro colpo nm |
| | The boxer fell after taking a heavy blow from his opponent. |
| | Il pugile cadde dopo aver incassato un duro colpo dall'avversario. |
| heavy blow n | figurative (emotional setback) (figurato) | duro colpo nm |
| | Not getting into her school of choice was a heavy blow. |
| | Non riuscire a entrare nella scuola che aveva scelto fu un duro colpo. |
| Joe Blow | (average person) | signor Rossi nm |
| knockout blow n | (boxing: winning punch) (boxe) | colpo del knockout, colpo del k.o. nm |
| | The boxer is in a coma following a knockout blow in the ring. |
| | Il pugile è in coma dopo un KO sul ring. |
| knockout blow n | figurative, informal ([sth] devastating) (informale) | colpo di grazia |
| | If Reus left now, it would be a knockout blow for the team. |
| | Se Reus se ne andasse adesso, sarebbe il colpo di grazia per la squadra. |
let off steam,
blow off steam v expr | figurative (vent emotions or anger) | sfogarsi⇒ v rif |
| | I was annoyed and wanted to let off steam. I called my boyfriend and he let me blow off steam for an hour. |
| | Ero arrabbiato e volevo sfogarmi. C'era un'area giochi dove i bambini potevano sfogarsi. |
let off steam,
blow off steam v expr | slang, figurative (release energy) | sfogarsi⇒, scaricarsi⇒ v rif |
| | There was a play area where the kids could let off steam. |
| | C'era un'area giochi dove i bambini potevano sfogarsi. |
| low blow n | figurative (unfair criticism) (figurato, peggiorativo: attacco) | colpo basso nm |
| | | ingiusto agg |
| | You told him he was stupid? That's a low blow. |
| | Gli hai detto che è stupido? Questo è un colpo basso. |
| low blow n | (boxing: illegal hit) (pugilato: non consentito) | colpo basso nm |
| strike a blow against [sth/sb] v expr | (deal [sb/sth] a serious setback) | sferrare un colpo contro [qlcn] vtr |
| strike a blow for [sth/sb] v expr | (do [sth] to support [sth/sb]) | spezzare una lancia in favore di [qlcn] vtr |
| strike [sth/sb] a ... blow v expr | (hit) | colpire⇒ vtr |
| | | sferrare un colpo contro [qlcs] tr |
| Nota: Often used with: glancing, mighty, heavy |
| | The baseball struck his head a glancing blow. |
| | La palla da baseball gli colpì la testa di striscio. |
take the lid off [sth],
blow the lid off [sth] v expr | figurative, informal (reveal [sth] previously secret) | rivelare⇒, svelare⇒ vtr |
| | | scoprire le carte vtr |
toot your own horn,
blow your own horn v expr | (praise yourself) (figurato: vantarsi) | darsi delle arie v rif |
| | | vantarsi⇒ v rif |
| without striking a blow expr | (without a battle or contest) | senza colpo ferire loc avv |