| Additional Translations |
| above adv | (theater: upstage) (teatro, escenario) | fondo nm |
| | The scene is a family's living room, with a dining table above and armchairs below. |
| | La escena es una sala familiar, con una mesa en el fondo y sillones en el frente. |
| above adv | (zoology: dorsal) | en el dorso loc adv |
| | Sea trout: grey above with black dots on dorsal fin, silvery below. |
| | Trucha de mar: gris en el dorso, con puntos negros en la aleta dorsal y plateada por debajo. |
| above adv | figurative (in heaven) (en el cielo) | en las alturas loc adv |
| | | en lo alto loc adv |
| | | del cielo loc adv |
| | It was like a gift from the Lord above. |
| | Fue como un regalo de Dios en las alturas. |
| above adv | (earlier in text) (formal) | anteriormente adv |
| | | antes adv |
| | This situation is more complex than stated above. |
| | Esta situación es más compleja de lo que se ha afirmado anteriormente. |
| above n | figurative (top of a hierarchy) | arriba adv |
| | These orders have come from above. |
| | Estas órdenes han venido desde arriba. |
| the above n | (preceding text) | lo antedicho loc nom m |
| | | lo anterior loc nom m |
| | Heavy snowfall overnight has left the road impassable. In light of the above, we have decided to close the office. |
| | La nieve que ha caído durante la noche ha dejado la ruta inhabilitada. Por lo antedicho, hemos decidido cerrar la oficina. |
| above prep | (north of) ((al norte de)) | arriba de loc adv |
| | | encima de loc adv |
| | Oregon is just above California. |
| | Oregon está justo arriba de California. |
| above prep | (rather than) | antes que loc adv |
| | I prefer ice cream above chocolate. |
| | Prefiero el helado antes que el chocolate. |
| above prep | (distinct from) | sobre prep |
| | | por encima de loc prep |
| | I couldn't hear my phone above the noise in the restaurant. |
| | No podía oír mi teléfono sobre el ruido del restaurante. |
| be above v expr | figurative (morally superior to) | ser incapaz de loc verb |
| | He's above lying about such things. |
| | Sería incapaz de mentir sobre algo así. |
| be above v expr | figurative (too complex for) | sobrepasar⇒ vtr |
| | | estar por encima de las capacidades de loc verb |
| | | ser demasiado complicado loc verb |
| | All this talk of economics is above me. |
| | Todo este tema de la economía me sobrepasa. |
Compound Forms:
|
| a cut above [sth/sb] prep | (superior to) | por encima de loc prep |
| | He is a cut above the rest. |
| | Él está por encima del resto. |
| a cut above expr | informal (superior) | mejor, superior adj |
| | This restaurant is definitely a cut above; they have embroidered tablecloths. |
| above all adv | (more than anything) | sobre todo loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me gustaron todas, pero sobre todo la última. |
| | | más que nada loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esto es lo que hay que proteger más que nada. |
above all,
above any other,
above all others adv | (more than any other) | antes que nadie loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me llevo bien con todas mis primas, pero antes que nadie, con Luisita. |
| above all else adv | (most importantly) | por sobre todas las cosas loc adv |
| | | ante todo loc adv |
| | Above all else, the company must make a profit. |
| above and beyond prep | figurative (more than expected) | más allá de, por encima de loc adv |
| | She always goes above and beyond what is expected of her. |
| | Ella siempre va más allá de lo que se espera de ella. |
above and beyond the call of duty,
beyond the call of duty expr | (more than required) | más allá de sus responsabilidades, más de lo requerido loc adv |
| | | por encima del deber loc adv |
| | | más allá del deber loc adv |
| | He was honored for performing above and beyond the call of duty. |
| | Fue felicitado por ir más allá de sus responsabilidades. |
above average,
above-average adj | (better than most) | por encima de la media loc adj |
| | | por encima del promedio loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | You need to have an above-average IQ to answer these questions correctly. |
| | Necesitas un CI por encima de la media para contestar estas preguntas correctamente. |
| above ground adv | (higher than ground level) | sobre nivel loc adv |
| | | sobre el nivel de la tierra loc adv |
| | | sobre el nivel del suelo loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La piscina puede construirse a nivel o sobre nivel. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La piscina puede construirse a nivel o sobre el nivel de la tierra. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La piscina puede construirse a nivel o sobre el nivel del suelo. |
above ground,
above-ground adj | (higher than ground level) | sobreelevado adj |
| | | sobre el suelo, sobre el piso loc prep |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Our neighbors have an above-ground swimming pool. |
| | Nuestros vecinos tienen una piscina sobreelevada. |
| above par adj | (better than average) | por encima del promedio loc adv |
| | We tried a new restaurant tonight and thought the food was above par for the price. |
| | Ese restaurante está por encima del promedio en cuanto a calidad y precio. |
| above sea level expr | (higher than sea's surface) | sobre el nivel del mar loc adv |
| | Aquí estamos muy por encima del nivel del mar, la presión es menor, el agua hierve a 88 ºC. |
| above suspicion adj | (not capable of wrongdoing) | libre de sospecha loc adv |
| | | fuera de toda sospecha, fuera de sospecha loc adv |
| | Some would say politicians are above suspicion. Others would vehemently argue the opposite. |
| | Algunos dirían que los políticos están libres de sospecha. Otros argumentarían lo contrario con fervor. |
| above the law adj | (not legally accountable) | por encima de la ley loc adv |
| | | por sobre la ley loc adv |
| | Many politicians think that they are above the law, and should not be punished for any wrongdoing. |
| | Muchos políticos se creen que están por encima de la ley y que no deberían ser castigados. |
| above-the-line adj | figurative (of current expenses) | ordinario/a adj |
| above-the-line adj | figurative (advertising: in mass media) | mediático/a adj |
| above the line expr | figurative (of current expenses) | ordinario/a adj |
| above the line expr | figurative (advertising: in mass media) | mediático/a adj |
| above water adv | figurative (financially solvent) (figurado, coloquial) | a flote loc adv |
| | In this economy, many families have trouble staying above water after paying all of their monthly expenses. |
| | En esta economía muchas familias tienen problemas para mantenerse a flote después de pagar sus gastos mensuales. |
| above-named adj | formal, written (named previously) | antes nombrado loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En caso afirmativo, presentar los originales de toda la documentación en el sector antes nombrado. |
| above-said adj | (stated before) | antedicho/a adj |
| | | lo anterior loc nom m |
aboveboard,
above-board,
UK: above board adj | US, figurative (honest) (figurado) | sobre la mesa loc adv |
| | | legítimo/a adj |
| | (figurado) | impecable adj |
| | He likes to keep his business dealings above board. |
aboveboard (US),
above board (UK) adv | figurative (honestly) | honestamente adv |
| | | legalmente adv |
| | Be assured, I always operate aboveboard. |
abovementioned (US),
above-mentioned (UK) adj | formal, written (cited previously) (formal) | antedicho/a adj |
| | | arriba mencionado, arriba citado loc adj |
| | | sobredicho adj |
| | The above-mentioned changes will be in effect until the end of the month. |
| | Los cambios antedichos estarán vigentes hasta el fin de mes. |
| get above [sth] vi + prep | (surpass) (límite, obstáculo, dificultad) | sobrepasar⇒ vtr |
| | | superar⇒ vtr |
| | Melinda worked hard to get above the minimum academic requirements for university. |
| | Melinda trabajó duro para sobrepasar los requisitos académicos para entrar a la universidad. |
| get above [sth] vi + prep | (be over [sth]) (límite, obstáculo, dificultad) | sobrepasar⇒ vtr |
| | We should get above 5,000 feet before we make camp. |
| | Deberíamos sobrepasar los 1500 metros antes de acampar. |
be head and shoulders above [sb/sth],
stand head and shoulders above [sb/sth] v expr | figurative (be vastly superior to) | estar muy por encima de loc verb + prep |
| | | ser muy superior a loc verb |
| | George's essay was head and shoulders above those of the rest of the class. |
| | El ensayo de George estaba muy por encima del de sus compañeros. |
| | (coloqual) | darle mil vueltas a, pegarle mil vueltas a loc verb |
| | (ES, coloquial) | darle vuelta y media a loc verb |
| | El ensayo de George le daba mil vueltas al de sus compañeros. |
| high above adv | (way up in the air) | desde lo alto loc adv |
| | I've never actually seen the Grand Canyon up close, I've only seen it from high above in an airplane. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hay que verlo desde lo alto para apreciar bien el dibujo. |
| | | bien alto loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La cometa volaba bien alto en el cielo. |
| high above prep | (much higher than) | muy por encima loc adv |
| | El nuevo edificio sobresale muy por encima de los demás. |
| keep your head above water v expr | figurative (be financially stable) (figurado) | mantenerse a flote loc verb |
| over and above [sth] expr | (in addition to) | además de adv + prep |
| | The athlete trains for 2 hours per day, and that's over and above his practice sessions with teammates. |
| | El atleta entrena dos horas al día, además de las sesiones de entrenamiento que hace con sus compañeros. |
| punch above your weight v expr | informal, figurative (do more than you are capable of) | estar por encima de tus capacidades expr |
| | Really? You've been promoted to head of department? Are you sure you aren't punching above your weight? |
| punch above your weight v expr | informal, figurative (date [sb] more attractive) | estar con alguien que está en otra liga expr |
| | | estar con alguien que está por encima de tu categoría loc verb |
| | Have you seen Jim's new girlfriend? She's gorgeous and she has a PhD; I reckon he's punching above his weight there! |
| rise above [sth] vi + prep | (be higher than) | levantarse sobre v prnl + prep |
| | | elevarse sobre v prnl + prep |
| | Dawn occurs when the sun rises above the horizon. |
| | El amanecer ocurre cuando el sol se levanta sobre el horizonte. |
| see above v expr | (document: refers to earlier text) (documentos) | ver arriba, ver más arriba loc verb |
| Team Above Self expr | (slogan to encourage selfless cooperation) | el equipo ante todo expr |
| | | el equipo está primero expr |