-
翹
鎖定
翹(拼音:qiáo、qiào)是漢語通用規範一級字
[1]
。最早見於《説文》小篆,本義為鳥尾可上舉的長羽,引申指抬起、揚起,又引申指傑出、拔尖之材,讀qiáo;又指向上昂起,讀qiào。
[2-3]
翹字源演變
會意兼形聲字。篆文從羽,堯聲。從羽,表示與鳥類相關;堯聲,堯有“高起”的意思,表示音讀,兼表高舉的意思。隸變後楷書寫作“翹”,聲符“堯”包覆形符“羽”。新中國成立後,“堯”簡化為“堯”,“翹”類推簡化成“翹”。
本義為鳥尾巴上高舉的長羽毛,音qiáo。戰國·宋玉《招魂》:“砥室翠翹,掛曲瓊些。”即光滑的石室裝飾翠羽,牆頭掛着玉鈎屈曲晶瑩。
由高舉之義引申,“翹”又可表示抬起、揚起。三國魏·阮籍《奏記詣蔣公》記載“羣英翹首,俊賢抗足。”“翹首”指抬頭而望,多以喻盼望或思念之殷切。
翹詳細釋義
讀音 | 語法屬性 | 釋義 | 英譯 | 例句 | 例詞 |
---|---|---|---|---|---|
qiáo | 動詞 | 舉起;抬起。 | lift | 《莊子·馬蹄》:“齕草飲水,翹足而陸。” 《淮南子·修務訓》:“夫馬之為草駒之時,跳躍揚蹏,翹尾而走,人不能制。” 《晉書·慕容垂載記》:“失籠之鳥,非羅所羈,脱網之鯨,豈罟所制!翹陸任懷,何須聞也。” | 翹陸、翹首、翹望 |
揭露。 | expose | 宋·羅大經《鶴林玉露》卷四:“好盡言以翹人之過,此國武子所以見殺也。” 清·沈德潛《説詩晬語》卷下:“盡言翹過,國佐已然,綴文之士,其知所節焉。” 清·沈德潛《説詩晬語》卷下:“盡言翹過,國佐已然,綴文之士,其知所節焉。” | 翹過 | ||
啓發。 | inspire | 《禮記·儒行》:“麤而翹之,又不急為也。” 《管子·形勢解》:“常以言翹明其與人也、其愛人也、其有德於人也。” | 翹明 | ||
名詞 | 鳥尾的長羽;鳥尾。 | the long feathers of a bird's tail | 戰國·宋玉《招魂》:“砥室翠翹,絓曲瓊些。” 三國魏·曹植《鬥雞》詩:“羣雄正翕赫,雙翹自飛揚。” 漢·劉向《九嘆·遠遊》:“搖翹奮羽,馳風騁雨。” 《文選·班固<東都賦>》:“嘉祥阜兮集皇都,發皓羽兮奮翹英。” | 翹英 | |
婦女的一種首飾。 | a kind of jewelry for women | 晉·陸機《日出東南隅行》:“金雀垂藻翹,瓊佩結瑤璠。” 南朝梁·簡文帝《三月三日率爾成詩》:“金鞍汗血馬,寶髻珊瑚翹。” 元·白樸《梧桐雨》第四折:“斜嚲翠鸞翹,渾一似出浴的舊風標。” 清·趙翼《梁制觀世音像歌》:“購得古 觀世音像,身被繡裓頭翹篸。” | 翹篸 | ||
形容詞 | 才能出眾;特出,超羣。 | outstanding talent | 唐·韋希顏《舉人據地判·對》:“舉善進賢,英翹是務。” 宋·葉適《故大宗丞高公墓誌銘》:“亢亢萬生兮有翹,森森千丈兮寒標。” 晉·葛洪《抱朴子·勖學》:“陶冶庶類,匠成翹秀。” | 翹秀 | |
高;危。 | high | 宋·梅堯臣《巧婦》詩:“所託樹枝弱,而嗟巢室翹。” 康有為《苦蚊行》:“嗟此翹椅桐,台閣久蔭騰。” 《詩·豳風·鴟鴞》:“予室翹翹,風雨所飄搖。” | 翹翹 | ||
茂盛。 | luxuriant | 晉·陸機《嘆逝賦》:“步寒林以悽惻,翫春翹而有思。” | 春翹 | ||
qiào | 動詞 | 向上昂起。 | lift up | 翹舌音 | |
名詞 | 女子的腳。舊時女子纏足,所穿的鞋頭向上翹,因以“翹”指女子的腳。 | women's feet | 清·蒲松齡《聊齋志異·江城》:“適公子言,曾於玉笥山見陶家婦,愛其雙翹,囑招致之。” | 雙翹 | |
翹古籍釋義
翹説文解字
翹説文解字注
尾長毛也。班固《白雉詩》:發晧羽兮奮翹英。《射雉賦》:斑尾揚翹。按:尾長毛必高舉,故凡高舉曰翹。詩曰:翹翹錯薪。高則危。詩曰:予室翹翹。
翹康熙字典
《廣韻》渠遙切。《集韻》《韻會》《正韻》祁堯切。並音翻。《説文》:尾長毛也。
又《廣雅》:舉也。
又翹翹,眾也。《類篇》:翹翹,高貌。《詩·周南》:翹翹錯薪。
又《詩·豳風》:予室翹翹。注:危也。
又《禮·儒行》:麤而翹之。注:微翹,發其意。疏:翹,起發也。
又《左傳·莊二十二年》:翹翹車乘。注:遠貌。
又《後漢·輿服志》:鸞旗者,編羽旄列系幢旁,民或謂之雞翹。
又《爾雅·釋草》:連,異翹。疏:連,一名異翹。
又《廣韻》:懸也。《類篇》:企也。
翹字形書法
翹字形對比
翹書寫演示
翹書法欣賞
翹音韻彙集
翹中上古音
時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 |
---|---|---|---|---|
先秦 | 高本漢系統 | ɡʰ | i̯oɡ | |
王力系統 | 宵 | g | ǐau | |
董同龢系統 | 宵 | ɡʰ | jɔɡ | |
周法高系統 | 宵 | ɡ | jiaw | |
李方桂系統 | 宵 | g | jiagw | |
魏 | 宵 | jiau | ||
晉 | 宵 | jiau | ||
南北朝 | 宋北魏前期 | 蕭宵 | jiɑu | |
隋唐 | 擬音/高本漢系統 | ɡʰ | i̯ɛu | |
擬音/王力系統 | g | ǐɛu | ||
擬音/董同龢系統 | ɡʰ | jæu | ||
擬音/周法高系統 | ɡ | iæu | ||
擬音/李方桂系統 | g | jiäu | ||
擬音/陳新雄系統 | ɡʰ | ǐɛu | ||
翹韻書集成
字形 | 韻書 | 攝 | 聲調 | 韻目 | 字母 | 聲類 | 開合 | 等第 | 清濁 | 反切 | 擬音 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
翹 | 廣韻 | 效 | 平聲 | 宵 | 羣 | 開口呼 | 三 | 全濁 | 渠遙切 | ɡʰjæu | |
效 | 去聲 | 笑 | 羣 | 開口呼 | 三 | 全濁 | 巨要切 | ɡʰjæu | |||
集韻 | 效 | 平聲 | 宵 | 羣 | 開口呼 | 三 | 全濁 | 祁堯切 | ɡjæu | ||
效 | 去聲 | 笑 | 羣 | 開口呼 | 三 | 全濁 | 祁要切 | ɡjæu | |||
禮部韻略 | 平聲 | 宵 | 祁遙切 | ||||||||
增韻 | 平聲 | 宵 | 祁堯切 | ||||||||
中原音韻 | 陽平 | 蕭豪 | 溪 | 次清 | kʼiau | ||||||
中州音韻 | 平聲 | 蕭豪 | 其爻切 | ||||||||
洪武正韻 | 平聲 | 蕭 | 羣 | 渠 | 全濁 | 祁堯切 | g‘ieu | ||||
- 參考資料
-
- 1. 國務院關於公佈《通用規範漢字表》的通知 .中華人民共和國中央人民政府[引用日期2022-05-11]
- 2. 李學勤主編;趙平安副主編.字源[M]:天津古籍出版社;遼寧人民出版社,2013.07:296
- 3. 谷衍奎.漢字源流字典:語文出版社,2008:1410
- 4. 翹的解釋|翹的意思|漢典“翹”字的基本解釋 .漢典[引用日期2022-05-11]
- 5. 翹 .搜韻[引用日期2022-05-11]
- 6. 漢語大詞典編輯委員會,漢語大詞典編纂處編纂. 漢語大詞典 9. 上海:漢語大詞典出版社, 1992.12:681-684
- 7. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編. 現代漢語詞典 第7版. 北京:商務印書館, 2016.09:1052;1054
- 8. 翹 上古音 .漢典[引用日期2022-05-11]
- 9. 翹 中古音 .漢典[引用日期2022-05-11]
- 10. 翹 韻書 .漢典[引用日期2022-05-11]
- 11. (漢)許慎撰. 説文解字 附檢字. 北京:中華書局, 1963.12:75
- 12. (東漢)許慎原著;湯可敬撰. 説文解字今釋. 長沙:嶽麓書社, 1997.07:487
- 13. (漢)許慎撰,(清)段玉裁注. 説文解字注. 上海:上海古籍出版社, 1981.10:269
- 14. 漢語大詞典編纂處整理. 康熙字典 標點整理本. 上海:漢語大詞典出版社, 2002.06:924
- 收起