音義對譯

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科，自由的百科全書

音義對譯（英語：phono-semantic matching，簡稱PSM）是一種翻譯方法，就某個原單詞選擇與讀音和意義（英語：Meaning (linguistic)）相近的單詞或詞根，一般會製造新詞。這個譯法能保留原單詞的讀音和意義，而新單詞會被「歸化」為目標語言。

音義對譯與仿譯的差別在於，仿譯只涉及語義上的翻譯，不考慮讀音；與音譯的差別在於，音譯只考慮單詞的發音。

歷史[編輯]

「phono-semantic matching」一詞由語言學家諸葛漫創造，[1]因為他質疑埃納爾·海於根（英語：Einar Haugen）的借詞分類。[2]雖然海於根將借詞分為替代類和引入類，但PSM這種隱藏借詞則是「替代類和引入類的混合」。諸葛漫提出另一個多源新詞（由兩個或以上的來源同時產生的單詞）的分類法，包括語音對譯、語義化語音對譯和音義對譯。

諸葛漫指出，語文規劃人士（比如希伯來語科學院成員）與平信徒和宗教領袖的民間詞源（英語：folk etymology）都用同一種方法。[3]他呼籲辭書學學家和語源學學家了解隱藏借詞和多源新詞的廣泛性，不要只為多源詞項選擇一個來源。

例子[編輯]

阿拉伯語[編輯]

諸葛漫分析「artichoke」（菜薊）的演化。[4]它起源於阿拉伯語「الخرشوف‎」（'al-khurshūf，「[定冠詞]菜薊」），之後在安達盧西亞阿拉伯語（英語：Andalusian Arabic）中變成alxarshofa，然後是中世紀西班牙語alcarchofa、意大利語alcarcioffo和北意大利語arcicioffo > arciciocco > articiocco，最後在英語以音譯方式演變為artichoke。該單詞在黎凡特阿拉伯語（敘利亞、黎巴嫩和以色列）中經過音義對譯轉為「أرضي شوكي‎」（arḍī shawkī），它由「أرضي‎」（arḍī，「土地的」）和「شوكي‎」（shawkī，「帶刺的」）組成。

阿拉伯語利用音譯對譯，將明顯引入的外來術語替代為包含三輔音詞根的單詞，例如：

單詞 意思 直接引入單詞 音譯對譯詞 詞根（意思）
technologie（法語） 技術 تكنولوجيا‎（teknolōjyā) تقانة‎（taqānah） t-q-n（技能）
mitochondrie（法語） 線粒體 ميتوكندريا‎（mītōkondriyah） متقدرة‎（mutaqaddirah） q-d-r（力量）
macchina（意大利語） 機器 مكينة‎（makīnah） مكنة‎（makanah） m-k-n（能力）

荷蘭語[編輯]

荷蘭語也有一些音義對譯詞，比如「hangmat」（吊床）。該詞源自西班牙語「hamaca」，而該西班牙語單詞也是英語「hammock」的詞源。荷蘭語的「hangmat」在表面上可以拆分為「hang-mat」（吊着的墊子），十分適合單詞的意思。其他例子包括：

  • 在「ansjovis」（鯷魚）中，最後一個音節被改成「vis」（魚），但該詞的起源是西班牙語「anchova」；
  • 「scheurbuik」（壞血病）被改為「scheur-」（「scheuren」（撕開）的詞根）和「buik」（肚子、胃）的組合詞，但它源自中古低地德語「schorbuck」；
  • 在「sprokkelmaand」（「februari」（二月）的別名）中，首兩個音節類似「sprokkelen」（打柴），但它源自拉丁語「spurcalia」。

冰島語[編輯]

Sapir & Zuckermann (2008)展示冰島語如何利用音義對譯隱藏許多英語單詞。例如，「eyðni」（艾滋病）是英語單詞「AIDS」的音義對譯，由本語動詞「eyða」（摧毀）和名詞化後綴「-ni」構成。[5]同樣，冰島語單詞「tækni」（技術、技巧）由單詞「tæki」（工具）和名詞化後綴「-ni」組成，但它實際上是丹麥語「teknik」的音義對譯（或者是希臘語「τεχνικός」（tekhnikós，「技術、技巧」）的派生詞）。「tækni」由維茲菲厄澤（Viðfjörður）的比約登·比亞爾納松博士於1912年發明。它在1940年代前罕用，但此後流行起來，甚至可以用來構詞，比如「raftækni」（電的技術，即電子學）、「tæknilegur」（技術的）和「tæknir」（技術員）。[6]

日語[編輯]

主條目：借字 (日語)

現代日語的外來語一般用片假名音譯，但它們曾經有一段時間用漢字表示。這個過程稱為借字（音譯）或熟字訓（意譯）。一些借字一直流傳到現在，而所選的漢字可對應聲音、意義或兩者皆可。

在大多數情況下，漢字只根據讀音或意義選擇。例如「寿司」（壽司）中的兩個漢字分別讀作す（su）和し（shi），但它們的意思（「壽命」和「掌管」）與食物無關——這便是借字。相反，在「煙草」（タバコ，tabako；煙葉）中，漢字的意思與單詞對應，但它們的讀音沒有一個能對上タバコ——這便是熟字訓。

然而，漢字有時會根據讀音和意義被選擇，屬於音義對譯。例如，「俱楽部」（クラブ，kurabu；俱樂部）可以理解為「大家享樂的地方」（該單詞也於20世紀初葉引入漢語，意義和寫法不變，但讀音與日語和英語的相差很大）。又如，「合羽」（カッパ，kappa）源自葡萄牙語「capa」（一種雨衣）。這個單詞可以理解為「合起來的翅膀」，因為這種雨衣像一隻收起翅膀的鳥。

漢語[編輯]

漢語借詞經常運用音義對譯。[7][8]

一個例子是勃起功能障礙藥物「威而剛」（即西地那非），其英文商品名為Viagra。[9]

另外，「萬維網」（wàn wéi wǎng）既能契合「World Wide Web」的三個W，又能符合它所指的含義。[10]英語單詞「hacker」的漢語借詞則是「黑客」（「黑」有「狠毒」之意）。[11]

現代標準漢語「聲納」有「接收聲音」之意，但它與英語來源詞「sonar」在讀音上只是稍微相似。漢語有許多更能符合「sonar」發音的同音字，但它們在意思上稍有不足，比如song（送、松、聳……）、sou（搜、叟、餿……）、shou（收、受、手、獸、瘦……）等。[12]

根據諸葛漫所述，漢語中的PSM常見於：

  • 品牌名，比如「Coca-Cola」譯作「可口可樂」，[13]而可樂後來泛指任何類似軟性飲料。[14]
  • 電腦行話，比如之前所述的「萬維網」。
  • 技術術語，比如之前所述的「聲納」。
  • 地名，比如「白俄羅斯」，而其內名「Белару́сь」的意思正是「白色的俄羅斯」。

從單語中國人的角度來看，與雙文制書寫中的拉丁文或言語中的語碼轉換相比，漢語的音義對譯是「小害」。諸葛漫探討漢語和明治代日語的音義對譯後，他指出中文是多功能的：表意（如語素文字）、不表意（如音節文字），以及同時表意和不表意（音節語素）。倫納德·布龍菲爾德聲稱語言無論用什麼書寫系統都不會改變[15]，但諸葛漫認為這有失準確。「如果漢語用拉丁字母書寫，則不會有數千個中文字被發明，或者它們以完全不同的形態創造。」[16]其中證據包括東干語，它是與漢語緊密相連的中國語言，但它用西里爾字母書寫。東干語的單詞一般由俄語不經PSM直接引入。[17]

中文譯名與上述做法有關。

現代希伯來語[編輯]

希伯來語用音義對譯引入新詞時，源語言一般決定詞根和名詞規律。因此，源語言對目標語言詞法的影響難以判斷。例如，現代希伯來語「מבדוק‬」（mivdók）是英語「dock」（碼頭）的音義對譯詞。如果選擇讀音和意義皆相近的詞根（英語：triliteral root）「b-d-q」（בדק‬；檢查、修補），則有「mi⌂⌂a⌂á」、「ma⌂⌂e⌂á」、「mi⌂⌂é⌂et」、「mi⌂⌂a⌂áim」等名詞規律可供使用（每個⌂代表一個放入詞根的位置）。然而，所用的規律是不太能產的mi⌂⌂ó⌂，因為[o]「מבדוק‬」（mivdók）的最後一個音節聽上去像英語「dock」。[18]

動機[編輯]

根據諸葛漫所述，音義對純化語文規劃人士來看有一些好處：[1]

  • 循環使用過時的詞語
  • 掩飾外來影響（對於未來的母語人士）
  • 方便初步學習（記憶術）（對於現代學習者/說話人士）

表意借詞[編輯]

表意借詞是融入目標語言的表意系統的借詞，使自己更像本語詞或擬聲詞。表意借詞難以辨識，而根據定義，它們通常不遵循一般的聲音變化規律。[19]同樣，「純正」借詞和「表意」借詞構成一個連續體。表意借詞和民間詞源不同在於，民間詞源源自誤解，但表意借詞是故意更改的，而取該借詞的說話者明知其描述性質不同於原本的音義。

例如，東南部芬蘭語包含許多表意借詞。其主要源語言俄語不使用元音「y」、「ä」和「ö」[y æ ø]。因此，芬蘭語會把這些元音加入借詞，減少它們在語言中的違和感。名詞「tytinä」（體力）意為「搖搖晃晃」。它從表面上看是由動詞「tutista」（搖晃）演變而來的本語詞，其中根據元音和諧律，它包含一個前元音。實際上，這單詞由「tyyteni」演變而來（但它不尋常，因為「-ni」是物主後綴（英語：possessive suffix）），而「tyyteni」本身是俄語「stúden'」的借詞。[20]又如，「tökötti」（黏狀物質，似焦油）看上去由擬聲詞「tök」（見動詞「tökkiä」（戳））派生而來，但實際上是俄語「d'ogot」（焦油）的表意借詞。[21]

參見[編輯]

參考文獻[編輯]

  1. ^ 1.0 1.1 Zuckermann 2003a.
  2. ^ Haugen 1950.
  3. ^ Zuckermann 2006.
  4. ^ Zuckermann (2009)
  5. ^ Sapir & Zuckermann (2008)：參考現代標準漢語「愛滋病」（由愛滋生的疾病）。
  6. ^ Sapir & Zuckermann (2008)：參見阿拉伯語「تقنيّ‎」（taqni/tiqani，「完美的、完善的、精通的」，它也是technical的音義對譯。
  7. ^ Zuckermann 2003b.
  8. ^ Zuckermann 2004.
  9. ^ Zuckermann 2003a，第59頁.
  10. ^ See CEDICT or the MDBG Chinese-English Dictionary.
  11. ^ Gao 2008.
  12. ^ Zuckermann 2003a，第57頁.
  13. ^ Li, Saihong; Hope, William. Terminology Translation in Chinese Contexts: Theory and Practice. Routledge. 22 February 2021. ISBN 9781000357103. 
  14. ^ 可樂 - Wiktionary. 24 April 2021. 
  15. ^ Bloomfield 1933.
  16. ^ Zuckermann 2003a，第255頁.
  17. ^ Mair, Victor. Implications of the Soviet Dungan Script for Chinese Language Reform. Sino-Platonic Papers. May 1990, (18). 
  18. ^ Zuckermann 2009，第59頁.
  19. ^ Laakso 2010.
  20. ^ Jarva 2001.
  21. ^ Jarva 2003.

Citations[編輯]

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=音义对译&oldid=82371089」