文／葉子
《新世紀福爾摩斯》第 4 季第 1 集就有重要劇情突破。
那陣子，研究的主題叫做 「 determinism 」，中文叫做「決定論」。這題目在哲學的各領域有不同的用法，用在科學上講，指涉著「合格的科學定理」具有某種「給予適當的初始條件，便能得出確切答案」的特性。「那這算是 『 prediction 』（預言）嗎？與其他哲學領域中談到的 『 fatalism 』（宿命論）有關連性嗎？」與教授常常為了這個問題討論了至少半小時，但他一直無法說服我：「 determinism 」不是預言，更與宿命論無關。然後他就開始在那書架前走來走去，試圖找到更好的解釋。雖然在那些年裡，我們常有這樣的討論。面對我的各種疑難雜症，他也總可以很有自信地一下子就找到最好的解釋。但記憶中，他從沒有一次像今天這樣子卡關。「承認自己不熟或沒想清楚很困難嗎？」我看著他在牆上搖晃的影子，心裡這麼嘀咕著。
之所以在這篇評論的一開頭，寫了這麼長一段看似與本片無關的個人體驗。事實上，這絕對是故意的。因為情感上，我不想這麼快就面對本片後段，令我情緒上有點措手不及、急轉直下的劇情轉變；就理智上，我希望能用這個看似無關的小故事，來點出這集最主要想闡述的主題——不確定性。
六尊鐵娘子的隱喻
相信大家在看到劇照的時候沒想到會是這結局。
先從本集的題目〈The Six Thatchers〉談起：柴契爾的雕像被打破了，到底象徵著什麼？為什麼福爾摩斯一路上拒絕承認自己知道柴契爾夫人是何方神聖？為什麼是「六尊」雕像？回顧英國當代政治史，柴契爾夫人絕對在其中扮演舉足輕重的角色：她不僅是英國有史以來第一位女性首相，更因其服膺「正確性」而非「民意」的政治哲學，使得其施政措施不是那麼討好一般民眾。她所倡行的自由經濟，將英國過去偏向社會福利國家的政治風格，往右拉了一些。她曾說：「我不是一個講求共識的政治人物，我是個講求信念的政治人物。」也因如此，被冠上了「鐵娘子」（ The Iron Lady ）的稱號，而柴契爾竟也樂於接受。
本集劇中一再地出現柴契爾的雕像被打破，甚至其中有一度讓雕像臉部的神情與福爾摩斯疊合。這樣的視覺安排便隱喻了福爾摩斯——那種服膺科學與邏輯理性到不近人情的性格，與柴契爾的鐵血有某些連結。他甚至向華生抱怨：「當我選擇了理性邏輯（ hard logic ）時，你卻選擇了浪漫而異想天開（ romantic whimsy ）。」而雕像一一被打破，則隱喻了福爾摩斯一直以來充滿自信、狂妄、目中無人的性格。隨著劇情的推進，從一開始一直以為與莫里亞蒂的陰謀有關、錯認 Ammo、到最後無法實踐自己保護瑪莉的承諾，一步一步，福爾摩斯的自信狂妄目中無人，跟著鐵娘子被膜拜的偶像被擊碎。
柴契爾的雕像被打破了，到底象徵著什麼？
這樣的矛盾從一開始就看得出來：當福爾摩斯在最高機密的會議中，表現得屌兒啷噹，一邊滑手機一邊嗑零食。我們甚至在畫面中捕捉到，他試圖把零食往嘴裡丟卻沒丟進時，就開始暗示他往後的路了；當雷斯垂德拎著一個破碎雕像來找福爾摩斯時，雕像的臉合成在福爾摩斯臉上被擊破，接著雷斯垂德問他：
「你怎麼了？我以為你看到這個會很高興的？」「我很高興啊！」
「你看起來並不開心」「這就是我面對遊戲開始的表情！」（ This is my game face. ）
一路上，每個人都訝異，福爾摩斯居然不識得柴契爾夫人。我相信一開始他是為了問案而刻意裝傻，但隨著劇情急轉直下，他已漸漸開始懷疑自己的判斷。即便如此，「自大」與「自信」一直駕馭著他，還有自滿到溢出來可以分給雷斯垂德去邀功。甚至最後前進至深的水族館內，面對潛水已久的 Ammo，他忽略了 瑪莉的阻止，無視被逼到牆角的 Ammo 可能做出玉石俱焚的反撲，而繼續賣弄他的推理能力。直到 Mary 倒下，華生無助的哀嚎，對他嘶吼著：「你發過誓的！」此時，福爾摩斯的臉被重重的擊碎，就像那 6 尊柴契爾雕像的下場一樣。
數字之謎
本片隱含了 2 個重要的數字，「 6 尊」柴契爾雕像與骰子的影像相疊出現，隱喻了一直講求理性邏輯的福爾摩斯，其實不過是一名賭徒。骰子的 6 個數字，就像 6 尊雕像中的秘密一樣，並非福爾摩斯可以憑他特有的預感（ premonition ）來推理出來的，因為：就算理論上有 1/6 的機率，事實上卻永遠存在著一種可能：那就是「無論你擲多少次，永遠不會出現某個數字」的情況。
另一個有趣的事，便是「 4 名」特工的縮寫。在一開始的機密會議中，Mycroft 便替在場的人員取了 4 個代號：Antarctica、Langdale、Porlock、Love。有趣的是，前 3 個字不是地名就是旅館名，唯有 Love（愛）是個突兀的設定。但有個顯而易見的臆測，當 「Ammo」 這個名字首度在片中被提及，說明此人便是內奸時，為什麼筆者居然比劇中的福爾摩斯更早聯想到 Ammo 其實就是法文的 Amore（愛）？另外本片 4 名特工的姓名縮寫 A.G.R.A.，更在他們垂降出現在人質拯救現場那一幕，用了切割畫面的方式來「指名道姓」地呈現。
《諜影行動》改編自勒卡雷的作品。
這樣的 4 個代號縮寫，早在 1974 年英國作家約翰勒卡雷所寫的小說、以及 2011 年的同名電影《諜影行動》中，將這種鬥智不鬥力，充滿幽暗詭蹫冷戰氛圍，以及英國人特有的「彆扭」性格，發揮得淋漓盡致。有趣的是，這部電影的設定，便是主角試圖在英國情報局，從這 4 個情報員裡，揪出真正的內奸。加上演出福爾摩斯的班乃迪克康柏拜區也在其中飾演關鍵的彼得 一角，而該片最後的結局也真的出人意表。因此我猜，這樣的連結並非巧合。
隱喻再隱喻
本片背後有段寓言故事〈 Appointment in Samarra 〉，這故事原著是美國作家 John O’Hara 於 1934 年所寫，原著故事講的是一名僕人受主人所託，赴巴格達市場進行採購。僕人在市場遇見死神所扮演的婦人後，臉色蒼白且顫抖著跑回家，跟主人借了馬匹，趕到 Samarra 希望能躲過死神。主人跑至市場，質問婦人為何看到他的僕人會嚇一跳？婦人說，我會驚訝，是因為我今晚在 Samarra 跟他有約，但為何白天他還出現在巴格達的市場裡？
而本集福爾摩斯的版本，省略了僕人的角色，直接以商人（主人）自居。但不管角色為何？更不管這樣的修改是否帶有另一層隱喻？對我而言，這故事便直指了「宿命論」的核心。福爾摩斯一向不喜歡這個寓言故事，因為宿命並非理性邏輯的「決定論」（ determinism ），而帶有比推理、預測更為激情的人性弱點在其中：理性上我們知道人難免一死，但感性上卻極力避免其發生。這一點，讓福爾摩斯產生了矛盾，拳拳到肉打擊著他。當一切的一切都不再能被預期能被推理時，福爾摩斯到底還留存著什麼？無怪乎最後他必須尋求非科學的心理治療，因為當一切都變成不確定的時候，他不過是哈德森太太被囑咐提醒他太過自信的一個 Norbury（ Nobody，無名小卒諧音）。
突然想起另一齣英國影集《超時空奇俠》，在第 9 季的第 11 集 〈 Heaven Sent 〉 中，主角博士在該集中講述了一個格林童話—聰明的小牧童—之寓言故事，用來隱喻該集想探討關於「永恆」的概念。我想，同樣的劇作家，寫出了這兩部應該算當今英國最受歡迎的影集，將這種「雙關語」式的隱喻風格，透過一個大的寓言故事，去陳述、影射、諷刺、呈現超越劇情演進更深一層的寓意。
這樣的陳設十分有趣，有趣的點在於：當劇中的偵探或博士，試圖抽絲剝繭將真相攤開在陽光下時，這兩齣劇的編劇，卻用一層又一層的隱喻與寓言故事，將這些不易說清楚，或是老生常談的人生道理，像迷宮一樣包起來，並將觀眾困在其中。這會惹惱粉絲們嗎？一點也不，因為，這就像玩遊戲一樣，太簡單的遊戲不好玩。在幾近於腦內小劇場的挑戰裡，對觀眾的角色扮演遊戲而言，如何從這遊戲的過程中，加入詭蹫多變的英式諜報風格，並能在每一次解開謎底的同時，甘心繼續面對下一個謎團，還能笑著說：「My game has started」。此時，這隱喻已經走到了某種層度的極致，因為，我們不僅看著我們所信賴的福爾摩斯，不再像以前那樣神一般地精準，也一而再再而三地問自己：究竟我還擁有什麼？
補充說明：本文發表後，有網友說 Norbury 是 Ammo 的姓氏而非諧音。其實我覺得兩者都對。Norbury 是 Ammo 的姓氏沒錯，但精確地說，若讀過柯南道爾原版的福爾摩斯，就會知道 Norbury 其實是福爾摩斯畢生最挫折的一個案子 The Yellow Face。The Yellow Face 最後，福爾摩斯要華生提醒他：若今後他太過自信，請華生在他耳邊用 Norbury 來提醒（……kindly whisper “Norbury” in my ear, and I shall be infinitely obliged to you）。所以 Norbury 被用來提醒他不要太自大的設定是來自這裡，剛好被編劇用來安排給 Ammo 的姓氏。而劇中設定的 Ammo 正是一個無關緊要被忽略的 nobody. 不過就像本劇一貫的風格，每個名字的安排幾乎都有其道理，編劇也一直試圖賣弄一語多關的小聰明。在第二季的最後，當福爾摩斯站在醫院頂樓對華生說出遺言時，他說了一句 “ Nobody could be that clever.”，華生回答 “You could.“。因此不只我，國外也有一些評論認為 Norbury 其實就是 Nobody 的諧音。
延伸閱讀：
《新世紀福爾摩斯》還不夠閃！盤點 5 對影劇最「腐」搭擋
福爾摩斯三兄弟團員？《新世紀福爾摩斯》第四季三大看點
Comic-Con 新戲特蒐／《新世紀福爾摩斯》真的最後一季了嗎？
重擊有 Podcast 囉！歡迎到各大平台搜尋「娛樂重擊」並訂閱
