兩岸用語大不同 大陸用語VS台灣用語
By 欣中國2018/08/13
中國與台灣雖然同樣使用中文，說起來卻有很多不一樣，這裡整理了一些很多台灣人vs大陸用語，這些兩岸用語不同的地方你都知道嗎？不管旅遊或是去對岸工作、生活都會用到，可以好好記起來喔~
圖來源／欣傳媒資料庫
| 地名 | |
| 大陸說法 | 台灣說法 |
| 老撾 | 寮國 |
| 朝鮮 | 北韓 |
| 馬爾代夫 | 馬爾地夫 |
| 新西蘭 | 紐西蘭 |
| 悉尼 | 雪梨 |
| 戛納 | 坎城 |
| 稱謂 | |
| 大陸說法 | 台灣說法 |
| 師兄/姐/弟/妹 | 學長/姐/弟/妹 |
| 服務員 | 先生/小姐 |
| 美女 | 正妹 |
| 鐵臂阿童木 | 原子小金剛 |
| 雜七雜八 | |
| 大陸說法 | 台灣說法 |
| 普通話 | 國語 |
| 語法 | 文法 |
| 網吧 | 網咖 |
| 出租車、的士 | 計程車 |
| 士兵 | 阿兵哥 |
| 導彈 | 飛彈 |
| 本地 | 在地 |
| 信息 | 資訊 |
| 移動電話 | 行動電話 |
| 衛生巾 | 衛生棉 |
| 一次性用品 | 免洗用品 |
| 創可貼 | OK絆 |
| 熱門 | 夯 |
| 保安 | 保全 |
| 圓珠筆 | 原子筆 |
| 吉尼斯世界紀錄 | 金氏世界紀錄 |
| 評委 | 評審 |
| 盒飯 | 便當 |
| 發展中國家 | 開發中國家 |
| 群眾 | 民眾 |
| 礦泉水瓶 | 寶特瓶 |
| 紙盒裝 | 鋁箔包 |
| 塑料袋 | 塑膠袋 |
| 風筒/吹風機 | 吹風機 |
| 小賣部 | 福利社 |
| 老幼病殘孕專座 | 博愛座 |
| 激光 | 雷射 |
| 花樣游泳 | 水上芭蕾 |
| 營業廳 | 門市/據點 |
| 推遲 | 延後 |
| 超聲波 | 超音波 |
| 鐳射 | 脈衝光 |
| 待業 | 失業 |
| 借鑒 | 借鏡 |
| 聊天 | 哈拉 |
| “凍的"飲料 | "冰的"飲料 |
| 跑地雞 | 土雞 |
| 洗面奶 | 洗面乳 |
| 沒種 | 俗仔 |
| 露餡 | 破功 |
| 空竹 | 扯鈴 |
| 過山車 | 雲霄飛車 |
| 時間緊張 | 時間緊迫 |
| 抓緊時間 | 加快腳步；善用時間 |
| 惡俗 | 低俗 |
| (電影)片花 | 預告 |
| 屏幕 | 螢幕 |
| 裝Ｂ（逼） | 裝屌 |
| 牛Ｂ（逼） | 很厲害 |
| 傻Ｂ（逼） | 傻子、傻瓜 |
| 逗Ｂ（逼） | 好搞笑 |
| 泡沫 | 保麗龍 |
| 慫 | 沒種、不敢 |
本文由 書邊閒事 https://shubianxianshi.com/ 提供，請勿轉載。
兩岸用語中國中國旅遊簡體大陸生活大陸大陸工作生活用語
VIDEO
虎航直飛日本花卷‧賞楓泡湯人氣景點大公開| 海派欣玩家
