circularidad de los contenedores IBC | Spanish to English | Textiles / Clothing / Fashion

circularidad de los contenedores IBC

English translation: we guarantee the circularity of IBCs

14:53 Dec 15, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: circularidad de los contenedores IBC
Web de empresa textil

Por otro lado, de la mano de SCHUTZ, uno de nuestros gestores de residuo, aseguramos la circularidad de los contenedores IBC como los bidones de polietileno. SCHUTZ reconvierte estos residuos en componentes que se usarán para la fabricación de nuevos IBCs.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 00:45
English translation:we guarantee the circularity of IBCs
Explanation:
IBC stands for Intermediate Bulk Containers, so repeating the word 'container' seems redundant to me.
Selected response from:

Hannah Quinn
Ireland
Local time: 23:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1IBC container circularity
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +1recycles intermediate bulk containers
philgoddard
3we guarantee the circularity of IBCs
Hannah Quinn


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
IBC container circularity


Explanation:
IBC?

Circularity is the principle that used or discarded products serve as raw materials for new products or materials. By participating in the circular economy as a company, you focus on preserving the value of raw materials, components and products.

What is circularity? - BlackSatino

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  matt robinson: But without "container", as it's the C in IBC, so IBC container is "intermediate bulk container container". Here's a link: https://en.wikipedia.org/wiki/Intermediate_bulk_container
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we guarantee the circularity of IBCs


Explanation:
IBC stands for Intermediate Bulk Containers, so repeating the word 'container' seems redundant to me.

Hannah Quinn
Ireland
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recycles intermediate bulk containers


Explanation:
I don't disagree with the previous answers, but I just wonder whether "circularity" would be immediately understood.

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search