several important principles - German translation – Linguee
 

Dictionary English-German

External sources (not reviewed)

The Court of Justice, in the context of Article 10(3) of the
[...]
Directive, has in the
[...] meantime however laid down several important principles as regards the interpretation [...]
of this term.
oami.europa.eu
Der Gerichtshof hat jedoch im Zusammenhang mit
[...]
Artikel 10 Absatz 3 der
[...] Richtlinie zwischenzeitlich mehrere wichtige Grundsätze zur Auslegung dieses [...]
Begriffs dargelegt.
oami.europa.eu
Please, pay attention to several important principles which must be observed [...]
to ensure safe and economical boiler operation.
opop.cz
Es ist nötig, auf einige wichtige Grundsätze aufmerksam zu machen, [...]
die einzuhalten sind, damit die Kesselfunktion sicher und wirtschaftlich ist.
opop.cz
There are several important principles that always define [...]
what we are.
europarl.europa.eu
Es gibt einige wichtige Prinzipien, die immer definieren, [...]
was wir sind.
europarl.europa.eu
The most important principles of RHI's H&S Management [...]
include the integration of the comprehensive workplace health promotion
[...]
into corporate culture, the strengthening of the personal health competence, a comprehensive offer for a sustainable health profile, the use of participative health management processes for changes in behaviour as well as regular controlling of target achievement and systematic process evaluation.
rhi-ag.eu
Die wichtigsten Prinzipien des RHI H&S-Managements [...]
umfassen die Integration der ganzheitlichen betrieblichen Gesundheitsförderung
[...]
in die Unternehmenskultur, die Stärkung der persönlichen Gesundheitskompetenz, ein durchgängiges Angebot für ein nachhaltiges Gesundheitsprofil, die Nutzung von partizipativen Gesundheitsmanagementprozessen für gesundheitliche Verhaltensänderungen sowie ein regelmäßiges Controlling der Zielerreichung und systematische Prozessevaluation.
rhi-ag.eu
In the same year, the Commission's "Recommendation on the transparency of banking conditions relating
[...]
to cross-border financial
[...] transactions"4 proposed several principles and measures in order [...]
to improve crossborder payments.
eur-lex.europa.eu
Im gleichen Jahr wurden in der "Empfehlung der Kommission zur Transparenz der Bankkonditionen
[...]
bei grenzüberschreitenden
[...] Finanztransaktionen"4 verschiedene Grundsätze und Maßnahmen zur Verbesserung [...]
grenzüberschreitender Zahlungen vorgeschlagen.
eur-lex.europa.eu
I therefore believe that this measure
[...] embodies one of the most important principles underpinning the European [...]
Union, which is to guarantee
[...]
throughout the territory of the EU a high level of health protection for all citizens and to contribute to the free movement that we all wish to see, abolishing barriers and obstacles to the geographical mobility of EU citizens.
europarl.europa.eu
Deshalb glaube ich, dass diese
[...] Maßnahme einen der wichtigsten Grundsätze verkörpert, auf denen [...]
sich die Europäische Union
[...]
gründet, nämlich ein hohes Niveau im Gesundheitsschutz für alle Bürger auf dem gesamten Hoheitsgebiet der EU zu garantieren und zur Freizügigkeit beizutragen, die wir alle anstreben, indem Schranken und Hindernisse für die geografische Mobilität der EU-Bürger beseitigt werden.
europarl.europa.eu
Does the Commission not think that such a publication could be useful
[...]
to spread awareness in Europe
[...] and worldwide of the important principles and agreements we [...]
have adopted on conservation of
[...]
marine resources and the support measures associated with them, which sometimes tend to be confused with subsidies for overexploitation of fisheries resources?
eur-lex.europa.eu
Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß eine derartige Veröffentlichung nützlich
[...]
sein könnte, um in Europa und in
[...] der Welt unsere wesentlichen Grundsätze und Verpflichtungen [...]
hinsichtlich der Erhaltung
[...]
der Meeresressourcen und die damit zusammenhängenden Fördermaßnahmen, die bisweilen als vermeintliche Subventionen zur Überfischung der Fischbestände angesehen werden, zu verbreiten?
eur-lex.europa.eu
The applicant submits that the Commission has
[...]
violated the rights of
[...] defence of the applicant and infringed several principles of Community law, such as the principle [...]
of proportionality,
[...]
equal treatment and legal certainty.
eur-lex.europa.eu
Die Klägerin trägt vor, die Kommission habe
[...]
ihre Verteidigungsrechte
[...] verletzt und gegen einige Grundsätze des Gemeinschaftsrechts wie die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit, [...]
der Gleichbehandlung
[...]
und der Rechtssicherheit verstoßen.
eur-lex.europa.eu
First established in 2000 and updated several times since, the Principles of Corporate Governance in [...]
effect at DOUGLAS HOLDING
[...]
AG - like the requirements, recommendations and proposals for responsible management specified in the German Corporate Governance Code - form a constituent component of the Group's corporate culture.
douglasholding.com
Die bereits im Jahr 2000 eingeführten, mehrfach aktualisierten Corporate GovernanceGrundsätze [...]
der DOUGLAS HOLDING AG sind
[...]
ebenso wie die im Deutschen Corporate Governance-Kodex enthaltenen Vorgaben, Empfehlungen und Anregungen für eine verantwortungsbewusste Unternehmensführung fester Bestandteil der gelebten Unternehmenskultur.
douglasholding.com
Germany's federally-owned forests are managed not only with their
[...]
particular purpose in mind, but
[...] also in keeping with several principles, the foremost being to [...]
preserve and develop lasting,
[...]
ecologically stable forests which over the long term meet the respective interest in its use while limiting the adverse impact (e.g., through noise or dust) on surrounding man-made landscapes.
jahr-der-innovation-2007.de
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen
[...]
Zweckbestimmungen erfolgt die Betreuung
[...] des Bundeswaldes nach folgenden Grundsätzen: Der Erhalt und die [...]
Entwicklung dauerhafter, ökologisch
[...]
stabiler Wälder, die langfristig sowohl dem spezifischen Nutzungsinteresse gerecht werden als auch die Belastungen (z. B. durch Lärm und Staub) für die umgebende Kulturlandschaft begrenzen, steht an erster Stelle.
jahr-der-innovation-2007.de
Married for many years and
[...] the father of several children, he has put the most important principles which form part of his life on a colorful piece of artwork - a meter-wide sheet containing several concepts which [...]
are important to him:
[...]
Freedom, Truth, Clarity, Trustworthiness, Independence and, lastly, Fairness.
thyssenkruppelevator.de
Die wichtigsten Prinzipien, die zu seinem
[...] Leben - mit Frau und mehreren Kindern seit langer Zeit - gehören, hat er in eine Art farbiges Kunstwerk übertragen: in ein meterbreit von ihm gemaltes Bild, das mehrere, ihm wichtige Begriffe [...]
enthält - Freiheit,
[...]
Wahrheit, Klarheit, Glaubwürdigkeit, Unabhängigkeit und, abschließend, Fairness.
thyssenkruppelevator.de
This analysis clearly indicated that support
[...]
for voluntary cooperation,
[...] coupled with a number of important principles enshrined in a legally [...]
binding framework, envisaged
[...]
under the policy option "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities", would allow meeting the Community objectives in the most cost-efficient way and without going beyond what is strictly necessary from the proportionality point of view.
eur-lex.europa.eu
Die Prüfung hat eindeutig gezeigt, dass die Unterstützung der
[...]
freiwilligen Zusammenarbeit in
[...] Verbindung mit einer Reihe wichtiger Grundsätze, die gemäß der Option [...]
"europäisches Netz von Untersuchungsstellen
[...]
für die Sicherheit der Zivilluftfahrt" in einem rechtlich verbindlichen Rahmen festgelegt werden, die Erreichung der gemeinschaftlichen Ziele auf kosteneffizienteste Weise ermöglichen würde, ohne über das unter dem Gesichtspunkt der Verhältnismäßigkeit strikt Erforderliche hinauszugehen.
eur-lex.europa.eu
In this connection, I should like to remind you that the
[...]
Council based the decisions
[...] it made on 17 July on the 1999 draft budget on several principles: firstly, establishing clear priorities for the financial resources available; secondly, entering realistic amounts in the budget, which will be possible to implement but do not, in our view, hinder important Community policies; taking account both of the [...]
criteria in the Interinstitutional
[...]
Agreement of 29 October 1993 and the Court ruling of 12 May 1998 on legal bases; and, finally, taking account of minor items of expenditure and retaining considerable room for manoeuvre beneath the ceilings of the financial perspective.
europarl.europa.eu
Dazu möchte ich daran erinnern, daß der Rat am 17. Juli seine Entscheidungen
[...]
hinsichtlich des
[...] Haushaltsplanentwurfs 1999 nach einigen Grundsätzen getroffen hat, nämlich erstens die Festlegung klarer Prioritäten innerhalb des verfügbaren Finanzvolumens, zweitens die Einsetzung realistischer Beträge in den Haushaltsplan, die den Ausführungsmöglichkeiten entsprechen, ohne, wie wir meinen, die wichtigen Politiken der Gemeinschaft [...]
zu behindern, Berücksichtigung
[...]
der in der interinstitutionellen Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 festgelegten Kriterien und des Urteils des Gerichtshofes vom 12. Mai 1998 bezüglich der Rechtsgrundlagen und ferner Berücksichtigung von Ausgaben in unbedeutender Höhe und Beibehaltung signifikanter Spielräume innerhalb der Obergrenzen der Rubriken der Finanziellen Vorausschau.
europarl.europa.eu
Vitally important principles follow as well [...]
from such aspects as the semantic one (differentiation of the meaning of terms
[...]
and elements of terms, the separating of the semantic fonctions of terms of different structures, etc.), the phonological and morphological (using of variants of spelling and form for the differentiation of semantics, action of analogy, etc.), the aspect of word-building (formation of terms according to general rules for word-building, activization of elements of small productivity and non-productive elements of word-building, the specifying of the semantics of word-building elements and making of new patterns, etc.) and the syntactic aspect (the chief patterns of phrase terms of three and more components and ways of their abbreviation, the use of hyphening, etc.).
vvk.lv
Wesentliche Prinzipien ergeben sich auch aus [...]
folgenden Aspekten: dem semantischen (Differenzierung der Bedeutung von Termini
[...]
und Elementen der Termini, Aussonderung von semantischen Funktionen der Termini unterschiedlicher Struktur u. a.), phonologischen und morpholo­gischen Aspekt (Verwendung von Varianten der Schreibung und Form bei Differenzierung der Semantik, Wirkung der Analogie u. a.), dem Wortbildungsaspekt (Bildung von Termini Dach gemeinsamen Gesetz­mäßigkeiten der Wortbildung, Aktivierung von weniger produktiven und nichtproduktiven Elementen und Griffen der Wortbildung, Spezifizierung der Semantik von Wortbildungselementen und Bildung neuer Modelle u. a.) und syntaktischen Aspekt (Hauptmodelle der Wortgruppentermini aus drei und mehr Komponenten und Handgriffe ihrer Verkürzung, Stelle der Bindung durch Bindestrich u. a.).
vvk.lv
2. For each authorised plant protection product containing mepanipyrim as either the
[...]
only active substance
[...] or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 September 2004 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for [...]
in Annex VI to Directive
[...]
91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive.
eur-lex.europa.eu
(2) Die Mitgliedstaaten unterziehen jedes zugelassene Pflanzenschutzmittel, welches
[...]
Mepanipyrim als einzigen
[...] Wirkstoff oder als einen von mehreren Wirkstoffen enthält, die bis spätestens 30. September 2004 in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgeführt waren, einer Neubewertung nach den einheitlichen Grundsätzen gemäß Anhang VI der Richtlinie [...]
91/414/EWG und anhand
[...]
von Unterlagen, die die Anforderungen von Anhang III der genannten Richtlinie erfuellen.
eur-lex.europa.eu
The most important principles governing this approach [...]
are set out in our Code of Conduct as well as our Sustainability Policy,
[...]
which are based on internationally recognized standards and guidelines.
credit-suisse.com
credit-suisse.com
Die wichtigsten Grundsätze dazu sind in unserem Code [...]
of Conduct sowie in unserer unternehmensweiten Nachhaltigkeitspolitik
[...]
festgelegt, die sich an international anerkannten Standards und Richtlinien orientiert.
credit-suisse.com
credit-suisse.com
therefore represents one of the Mercedes-Benz brand's most important principles: the philosophy of maximum possible road safety with the individual at the center.
se.smart.com
steht damit für einen wesentlichen Grundwert der Marke Mercedes-Benz: die Philosophie der maximal möglichen Verkehrssicherheit mit dem Menschen im Mittelpunkt.
smart.at
The proposal for a directive on energy end-use efficiency and
[...] energy services has several important objectives and means [...]
to achieve these objectives: it sets
[...]
uniform energy savings targets to be achieved in each Member State through improved energy efficiency and energy services; it is also designed to stimulate market development for energy services and for energy efficiency in general; it applies to distribution and retail sales to most final customers of most types of end-use energy, such as electricity, gas, district heating, heating oil, and most of the transport fuel sector.
europarl.europa.eu
Der Vorschlag für eine Richtlinie zur
[...]
Endenergieeffizienz und zu
[...] Energiedienstleistungen enthält mehrere wichtige Ziele und Mittel [...]
zur Erreichung dieser Ziele: In jedem Mitgliedstaat
[...]
werden einheitliche Energieeinsparziele festgesetzt, die über verbesserte Endenergieeffizienz und Energiedienstleistungen zu erreichen sind; außerdem soll die Marktentwicklung für Energiedienstleistungen und Energieeffizienz im Allgemeinen angeregt werden; sie gilt für die Verteilung und den Einzelhandelsverkauf an die meisten Endkunden der meisten Arten von Endenergieverbrauch, wie z. B. Elektrizität, Gas, Fernwärme und Heizöl sowie für einen Großteil des Kraftstoffbereichs.
europarl.europa.eu
Implant dentistry has become more and more widely
[...]
accepted in recent years as implant-based
[...] solutions offer several important benefits compared [...]
with conventional treatment: the
[...]
healthy substance of neighboring teeth does not have to be ground away, and the jaw bone is stimulated by the chewing pressure which is transmitted via the implant, thus promoting constant bone regeneration.
straumann.com
Implantatgestützter Zahnersatz setzt sich immer mehr durch, da
[...]
Implantatlösungen gegenüber
[...] konventionellen Versorgungen entscheidende Vorteile aufweisen: [...]
Die gesunde Substanz angrenzender
[...]
Zähne wird nicht durch Beschleifen beeinträchtigt, und der Kieferknochen wird durch den Kaudruck, der über das Implantat in den Knochen geleitet wird, zur ständigen Regeneration angeregt.
straumann.com
Arcelor claims that the application of those provisions to installations
[...]
for the production of pig
[...] iron or steel infringes several principles of Community law, in [...]
particular the right of property,
[...]
the freedom to pursue an economic activity, the principle of proportionality, the principle of equal treatment, freedom of establishment and the principle of legal certainty.
europa.eu
Sie macht geltend, die Anwendung dieser Bestimmungen auf Anlagen für die
[...]
Herstellung von Roheisen oder
[...] Stahl verstoße gegen mehrere Grundsätze des Gemeinschaftsrechts, [...]
insbesondere gegen das Eigentumsrecht,
[...]
die Freiheit der wirtschaftlichen Betätigung, den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz, den Gleichbehandlungsgrundsatz, die Niederlassungsfreiheit und den Grundsatz der Rechtssicherheit.
europa.eu
We have laid down several principles that are in line [...]
with what the President of the Commission has said today, and, while
[...]
the subsidiarity principle means that every level must take decisions for itself, they must also abide by the rules of competition, with subsidies being transparent and the Commission having a watching brief to look out for abuses.
europarl.europa.eu
Wir haben mehrere Grundsätze beschlossen, die mit dem [...]
übereinstimmen, was hier auch vom Kommissionspräsidenten gesagt wurde:
[...]
den Grundsatz der Subsidiarität, dass jede Ebene selbst entscheiden muss, dass sie sich aber an Wettbewerbsregeln halten muss, dass Beihilfen transparent gestaltet werden müssen und dass die Kommission eine Missbrauchsaufsicht hat.
europarl.europa.eu
You need to realize that several principles, methods, and conditions [...]
are involved that are necessary to learn and be comfortable
[...]
with if you want your business or cause to prosper through the use of this high-performing marketing tool.
infosum.net
Sie müssen erkennen, dass mehrere Grundsätze, Methoden und Bedingungen [...]
beteiligt sind, die notwendig sind, zu lernen und
[...]
bequem sein, wenn Sie mit Ihrem Unternehmen oder dazu führen, dass durch den Einsatz dieser leistungsstarken Marketinginstrument gedeihen wollen.
infosum.net
According to the
[...] complaint, Shell has broken several principles from the OECD Guidelines [...]
for Multinational Enterprises,
[...]
in particular, they have failed to comply with the laws of the respective state; to advance transparency; consult the local population and thus build of confidence, to not to violate human rights; to guarantee a responsible management of environmental risks; and to take early, effective and transparent measures - including restitution - when an accident occurs.
ecchr.de
Das Vorgehen von Shell verstößt laut der
[...] Beschwerdeschrift gegen zahlreiche Prinzipien der OECD-Richtlinien [...]
für multinationale Unternehmen,
[...]
insbesondere gegen die Grundsätze, die in den jeweiligen Ländern geltenden Gesetze zu respektieren sowie die Transparenz, Konsultation und Vertrauensbildung mit der betroffenen Bevölkerung zu fördern, die Menschenrechte nicht zu verletzen, ein verantwortliches Umweltrisiko-Management zu gewährleisten und bei Störfällen zeitige, effektive und 12 transparente Abhilfe-, Restitutions- und Entschädigungsmaßnahmen einzuleiten.
ecchr.eu
Several important steps were taken in [...]
the recent agreement on the Financial Framework, for example the increase of expenditure
[...]
to new policies such as security, innovation and research and the reform of EU cohesion policy to follow the growth and jobs agenda, while preserving its central role in delivering solidarity across the Union.
eur-lex.europa.eu
Einige wichtige Schritte sind mit der [...]
jüngsten Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau vollzogen worden, beispielsweise
[...]
durch die Aufstockung der Ausgabemittel für neue Politikbereiche wie Sicherheit, Innovation und Forschung und die Reform der EU-Kohäsionspolitik im Sinne sowohl der Wachstumsund Beschäftigungsstrategie als auch deren zentraler Bedeutung als Solidaritätsinstrument.
eur-lex.europa.eu
The French
[...] authorities consider that several principles are necessary for participation [...]
by French local authorities in EGTCs:
[...]
the principle of prior agreement by the state, application of the law of the location of the registered office, and the principle of mutual information of the states.
espaces-transfrontaliers.org
Für die französischen Behörden sind mehrere Grundsätze notwendig, damit eine [...]
Beteiligung der französischen Gebietskörperschaften
[...]
an einem EVTZ möglich ist: der Grundsatz der vorherigen Genehmigung des Staates, die Anwendung des Rechts, in dessen Land der EVTZ seinen Sitz hat, und der Grundsatz des gegenseitigen Informierens der Staaten.
espaces-transfrontaliers.org
Several principles should be applied in developing a name giving [...]
an identity which cannot be confused with any other and
[...]
is likewise distinct from existing company names.
mikromarkt.eu
Bei der erfolgreichen
[...] Namensentwicklung sind einige Grundsätze zu beachten, damit der [...]
gefundene Name eine unverwechselbare
[...]
Identität erhält, sich von den bereits vorhandenen Namen unterscheidet.
mikromarkt.eu
Within the framework of the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) Development Assistance Committee working party on aid evaluation, development agencies in the North have
[...]
worked out general guidelines for evaluation
[...] and defined the most important principles of impartiality and [...]
partnership.
deza.admin.ch
Die Entwicklungsagenturen im Norden haben im Rahmen der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung OECD (in der Working Party on Aid Evaluation des Development Assistance Committee/DAC) allgemeine
[...]
Richtlinien für Evaluationen
[...] erarbeitet und die wichtigsten Prinzipien, Unparteilichkeit und [...]
Partnerschaft, festgehalten.
deza.admin.ch
The equal treatment of all persons controlled and
[...]
discretion with respect to the facts and the information gathered during these
[...] controls are also very important principles.
fasfc.be
Die gleiche Behandlung der kontrollierten Personen,
[...]
Diskretion in Bezug auf die Fakten und die bei den Kontrollen erhaltenden
[...] Informationen sind ebenfalls wichtige Elemente.
fasfc.be
The most important principles for a harmonious [...]
atmosphere at the company are tolerance and a spirit of partnership.
vanrijn-kws.nl
vanrijn-kws.nl
Wichtigste Prinzipien für das Miteinander im [...]
Betrieb sind Toleranz und Partnerschaftlichkeit.
vanrijn-kws.nl
vanrijn-kws.nl
The Code
[...] lays down the most important principles that Credit Suisse [...]
Group employees are expected to follow when conducting
[...]
business and when interacting with colleagues, clients and other stakeholders.
creditsuisse.co.hu
Dieser legt die wichtigsten Grundsätze fest, deren Einhaltung [...]
von allen Mitarbeitenden bei ihrer Tätigkeit und in ihrer
[...]
Zusammenarbeit mit Kollegen, Kunden und anderen Anspruchsgruppen erwartet wird.
creditsuisse.co.hu
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.