zu etwas gut sein - English translation – Linguee
 

Dictionary German-English

© Linguee Dictionary, 2021

External sources (not reviewed)

Toyota sagt auch, dass sie ein Versuch, Gewicht unten und mit einem niedrigen
[...]
Schwerpunkt zu halten
[...] haben, ist die kompakte Sportwagen gut zu sein, Freude am Fahren - etwas, das ein [...]
gutes Omen für das Endprodukt.
autodir.com
Toyota also says that they have made an effort to keep weight down and with a low
[...]
center of gravity is the compact
[...] sports car to be good driving pleasure - something that bodes well for the final [...]
product.
autodir.com
Ich würde mir wünschen, daß Europa endlich einmal zu etwas gut ist und man dieses Mal vermeidet, was man bisher immer [...]
getan hat, nämlich die Konzentration
[...]
des Eisenbahnverkehrs auf Paris, und ich freue mich, daß sich in den vorliegenden Unterlagen das Projekt für diese Verbindung befindet.
europarl.europa.eu
I would hope that, for once in a way, Europe might actually achieve something and that we could avoid what has been done up to [...]
now, which is that
[...]
all rail traffic has been concentrated around Paris.
europarl.europa.eu
Nach Abschluss der Tests war das Ergebnis eindeutig: Barracuda NG Firewall hatte sich in allen Belangen gegen die Mitbewerber
[...]
durchgesetzt, sodass sich auch Matthias Tauber
[...] überzeugen ließ: "Was Barracuda versprochen hatte, klang zu gut, um wahr zu sein.
phion.com
After completion of the tests, the result obtained was unambiguous: Barracuda NG Firewall proved to be the best solution across all metrics and
[...]
prevailed against competitors so that even
[...] Matthias Tauber was convinced: "What Barracuda promised sounded too good to be true.
phion.com
Ich gebe Geschäftsleuten, ob nun in Groß- oder in Kleinunternehmen - und wir
[...]
als Verbraucher sollten uns
[...] darüber im Klaren sein - stets folgenden Rat: Wenn etwas zu gut klingt, dann ist es dies auch.
europarl.europa.eu
I always say to people in business,
[...]
whether they be in big or small
[...] businesses - and we should be aware as consumers - if a thing looks too good, it is too good.
europarl.europa.eu
Dann wäre die
[...] Regierungskonferenz wenigstens zu etwas gut gewesen.
europarl.europa.eu
At least the IGC will then have served some useful [...]
purpose.
europarl.europa.eu
Der Wunsch zu wissen,
[...] zu wissen wie und etwas gut zu machen sind Merkmale, die weit mehr [...]
selbsterfüllend und erfolgsorientiert
[...]
sind als Gefühle der Unfähigkeit, der Abneigung und möglicherweise der Ablehnung verschiedener Erfahrungen und neuem Wissen.
earlytechnicaleducation.org
The desires to know, know how, and to do well are traits far more [...]
self-fulfilling and success-oriented than feelings of
[...]
incompetence, reluctance, and perhaps rejection of diverse experiences and new knowledge.
earlytechnicaleducation.org
Sei es über die vier genannten DNR-Werkstätten (deren Produkte nur zu gut einem Drittel über die touristische Schiene vermarktet werden), sei es durch Aktionen [...]
des vom DANA NATURE
[...]
RESERVE bezahlten Community Liaison Officer, der lokalen Initiativen (außerhalb des Naturreservats) bei der Erschließung von neuen Einkommensmöglichkeiten hilft und versucht, die Anschubfinanzierung zu ermöglichen.
todo-contest.org
Either through the four DNR workshops already mentioned (a third of whose products are marketed in connection with the tourism business), or through activities [...]
of the community
[...]
liaison officer, paid by the DANA NATURE RESERVE, who assists local initiatives (outside the nature reserve) in creating income possibilities and who tries to facilitate start-up capital.
todo-contest.org
Sie beginnt mit der Idee, dass bei jeder moralisch
[...]
bedeutsamen
[...] Handlung, danach getrachtet wird, etwas zu verwirklichen, was als gut für sichselberodernützlichoderinsichgut [...]
erachtet wird.
curia.op.org
curia.op.org
It starts with the idea that in
[...]
any morally significant
[...] action one tries to do something which is seen as good for oneself, or useful or good in itself.
curia.op.org
curia.op.org
Wir können uns fragen, welchen Wert und Sinn es für uns Christen hat, sich etwas zu
[...] versagen, das an sich gut und zu unserem Unterhalt nützlich ist.
alexianerkloster.de
We might wonder what value and meaning
[...]
there is for us Christians in depriving ourselves of
[...] something that in itself is good and useful for our bodily sustenance.
alexianerkloster.de
Um das beste Ergebnis zu bekommen, wird es normalerweise für die Offshore-Gesellschaft gut sein nicht eine kontrollierte Tochtergesellschaft der Hauptgesellschaft zu sein; und es wird normalerweise noch besser sein, wenn die Hauptaktionäre [...]
nicht ihren
[...]
Wohnsitz im gleichen Land wie die Hauptgesellschaft haben; aber selbst wenn diese Bedingungen nicht erfüllt sind, kann viel erreicht werden.
uk-companies-formations.co.uk
To get the best result, it will normally be good for the offshore company not to be a controlled subsidiary of the main company; and it will normally be even better if the main shareholders are not resident in the same country as [...]
the main company;
[...]
but even if these conditions are not fulfilled, there is much that can be achieved.
uk-companies-formations.co.uk
Direkt vor Port Wakefield sehen wir einen Road
[...]
Train, der es mit
[...] dem Tempo etwas zu gut gemeint habe muss? der Fahrer wird noch länger Zeit haben sich seine Gedanken darüber [...]
zu machen, da die
[...]
Kräne noch eine Weile zu tun haben werden, bis der Laster wieder auf seinen Rädern steht ?
schoensleben.ch
Just before Port Wakefield we see a road
[...] train that must have been travelling a bit too fast ? now the driver has a lot of time to think about it until [...]
the crane has put
[...]
the truck back on its wheels ?
schoensleben.ch
Inhalt und
[...] Bedeutung des Wortes "gut" werden heute derart verschieden gedeutet, daß es eine wahre Kunst ist, andere davon zu überzeugen, daß etwas gut beziehungsweise [...]
daß etwas schlecht ist.
medugorje.org
The content and
[...] meaning of the word "good" is today so diversely interpreted that it is a real skill to convince others that something is good, or that something is bad.
medugorje.org
Aus Fehlern zu lernen und offen über Verbesserungsmöglichkeiten zu sprechen, ist wichtig für uns und unser Unternehmen Aber dafür müssen wir alle etwas tun Es
[...]
geht darum, für Kritik
[...] an der eigenen Arbeit offen zu sein und sie auch immer wieder einzufordern Doch jeder Mensch reagiert sensibel, wenn es um Kritik an seiner Person oder Arbeit geht Deswegen ist es falsch, wenn die Kritik nur in die Vergangenheit blickt, nach Schuldigen sucht oder die fachliche mit der persönlichen Ebene vermischt Konstruktive Kritik bedeutet, nach dem richtigen Zeitpunkt und dem richtigen Ton zu suchen und dabei Wege aufzuzeigen, wie man besser werden kann Ähnliches gilt, wenn [...]
in einer Diskussion unterschiedliche
[...]
Meinungen aufeinander treffen - auch hier sind zwei Aspekte entscheidend: die Fähigkeit, andere Meinungen zu akzeptieren, und die Bereitschaft, sie selbst konstruktiv zu äußern
aurubis.com
Learning from mistakes and talking openly about improvement possibilities is important for us and our company
[...]
But we all have to do
[...] something to achieve this It is a matter of being open to criticism that concerns our own work and to request this repeatedly as well Everyone is sensitive when his person or his work is being criticised It is therefore wrong if criticism only looks backwards, seeks a guilty party or mixes the professional with the personal level Constructive criticism means seeking the right time and the right tone and in doing so, showing how it could be done better The same applies when different [...]
opinions are expressed
[...]
in a discussion - here again two aspects are decisive: the ability to accept other opinions and the willingness to express them constructively
aurubis.com
Die politische Landschaft im Sudan ist jedoch vielfältiger, und wenn die Erfahrungen der Vergangenheit zu etwas gut sind, dann sollten vor allem die Oppositionsparteien im Norden nicht unterschätzt werden (siehe Tabelle 2).
boell.de
However, the Sudanese political landscape is more diverse than this; and if past experience is any indicator, then the Northern opposition parties in particular should not be underestimated (see table 2).
boell.org
Wir dürfen uns fragen, welchen Wert
[...]
und Sinn für uns
[...] Christen hat etwas zu entbehren, das an sich gut und nützlich für unseren Unterhalt ist", schreibt in der Botschaft der Heilige Vater, "die Heilige Schrift und die ganze christliche Tradition lehren, dass Fasten eine große Hilfe zur Vermeidung der Sünde und von all dem ist, zu der sie verführt.
ecodimaria.net
"We may well ask ourselves what value
[...]
and what meaning it has
[...] for us Christians to deprive ourselves of something that in itself is good and useful for our sustenance", writes the Holy Father in a Message, "Sacred Scripture and the whole Christian tradition teach us that fasting is of a great help in avoiding sin and everything that it leads to.
ecodimaria.net
Die verwendeten Daten
[...] sollten hinreichend gut sein, um konservative, statistisch verlässliche und stabile Verlustschätzungen liefern zu können, die nicht [...]
auf rein subjektiven
[...]
oder wertenden Überlegungen basieren.
true-sale-international.de
The data used should be sufficient to provide
[...] conservative, statistically reliable and robust loss estimates that are not based purely on subjective or judgmental considerations.
true-sale-international.de
Als Teil der Regierungsmehrheit im Parlament und - wie es sich abzeichnet - als Inhaber einiger wichtiger Posten auf
[...]
Minister- oder
[...] Staatssekretärebene werden sie zweifellos in der Lage sein, die Interessen ihrer Minderheit sehr gut zu verteidigen.
osce.org
Being a part of the Governmental majority in the Parliament and obtaining - as seems to be the case - several important posts at
[...]
ministerial or state-secretary
[...] level, they will - without any doubt - be in a position to defend the interests of their minority very well.
osce.org
Jedenfalls geben die in Artikel 4 Absatz 6 des Abkommens als Ausnahme vorgesehenen Übertragungen als Paket Anlass zur Sorge, da der
[...]
Rückgriff darauf nicht eindeutig
[...] beschränkt ist und es gut sein kann, dass sich diese zu einem Handelsbrauch [...]
entwickeln.
edps.europa.eu:80
4 However, the bulk transfers envisaged by Article 4(6) of the agreement as
[...]
an exception raise concerns,
[...] since recourse to them is not clearly limited and may well develop into [...]
a common practice.
edps.europa.eu:80
Dieser Vorschlag, der an die durch das Grünbuch zum öffentlichen Auftragswesen ausgelöste Debatte anknüpft, verfolgt das dreifache Ziel der Modernisierung, der Vereinfachung und der größeren Flexibilität des bestehenden Rechtsrahmens:
[...]
Modernisierung, um neuen
[...] Technologien und den geänderten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen Rechnung zu tragen; Vereinfachung, damit die Texte für den Benutzer besser verständlich sind, so dass die Aufträge unter genauer Beachtung der geltenden Vorschriften und [...]
Grundsätze vergeben
[...]
werden und die beteiligten Unternehmen ihre Rechte besser kennen; Flexibilität der Verfahren, um den Bedürfnissen der Auftraggeber und der Wirtschaftsteilnehmer Rechnung zu tragen.
eur-lex.europa.eu
This proposal, which follows on from the debate launched by the Green Paper on Public Procurement, pursues a threefold objective of modernising, simplifying and rendering more flexible the existing legal framework in this field:
[...]
modernisation is
[...] required in order to take account of new technologies and changes in the economic environment; the purpose of simplification is to make the current texts more easily comprehensible for users, so that contracts are awarded in complete conformity [...]
with the standards
[...]
and principles governing this area and the companies involved are in a better position to know their rights; and procedures need to be rendered more flexible in order to meet the needs of public purchasers and economic operators.
eur-lex.europa.eu
Habe ich einen Gegner der mich kennt, von dem ich glaube, dass er schlechter spielt als ich und der sich selbst auch für schlechter hält, dann wird dieser vermutlich spät doppeln und früh aufgeben wenn ich verdoppele, weil er glaubt, wenn er ohnehin schon schlecht steht, werde ich mit meinem besseren Spiel leicht gewinnen, also gibt er lieber auf, dann lasse ich mich nicht verleiten zu spät noch anzunehmen oder zu früh zu verdoppeln, nur damit er annimmt, vielmehr gebe ich etwas zu früh auf und warte etwas länger mit Verdoppeln, ich doppele erst wenn ich weiss, dass er aufgeben wird, nach dem Motto lieber einen
[...]
Punkt sicher als zu
[...] riskieren zwei zu verlieren, solange ich tatsächlich besser bin habe ich in jedem neuen Spiel wieder eine höhere Gewinnchance als er, und meine beste Chance ist es soviele Spiele [...]
wie möglich für
[...]
1 Punkt zu machen ohne ihm Gelegenheit zu geben 4 oder gar 8 Punkte auf einmal zu machen.
piranhazone.com
If you have an opponent who knows you, where you believe he is not as good as you are and who believes himself you're the better player, he will most likely cube late and drop early when you cube, because he believes that your strong gameplay leaves him no chance in case his position is already not good, then don't try to take a late cube, nor cube too early, only to make him take it, better drop too early and wait a bit longer before you cube, only cube when you're sure he'll drop,
[...]
better take 1 point
[...] for sure than risk to lose 2, as long as you're really the better, every new game is the better winchance for you and your best bet to win the match is to play as many games [...]
as possible for 1 point
[...]
without to give him a chance to make 4 or even 8 points in just one game.
piranhazone.com
In der überwiegenden Mehrzahl der Fälle scheint die Qualität der
[...] Projektdurchführung gut zu sein, insbesondere bei [...]
Vorhaben im Verkehrssektor.
bei.org
In the large majority of cases, the implementation quality of the
[...] projects evaluated seems to be good, particularly [...]
for the transport projects.
bei.org
2.7 ist sich des großen Einflusses der Landwirtschaft auf die biologische Vielfalt in der EU bewusst: Je nachdem, wie das Land bewirtschaftet wird, kann die Landwirtschaft
[...]
für die biologische
[...] Vielfalt sehr gut sein und den verschiedensten Arten sicheren Lebensraum bieten - oder aber der biologischen Vielfalt ernsthaft schaden, indem Habitate zerstört werden und die Umwelt verschmutzt wird; macht darauf aufmerksam, dass der größte Anteil des EU-Haushalts noch immer in die Landwirtschaft fließt und die EU somit über ein wichtiges Instrument verfügt, um die Landnutzung durch den Agrarsektor zu beeinflussen, [...]
und spricht sich dafür
[...]
aus, bei der Überprüfung der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 im Jahr 2008 einen erheblichen Teil der Mittel für nachhaltige Landwirtschaft und die Landschaftspflege vorzusehen
eur-lex.europa.eu
2.7 is conscious of the considerable impact of agriculture on
[...]
biodiversity in the EU:
[...] depending on the way land is farmed, agriculture can either be of great benefit to biodiversity and create safe havens for a large variety of species, or it can cause serious harm by destroying habitats and by polluting the environment; notes that agriculture is still a major beneficiary of the EU budget, and that the EU therefore has a strong leverage for influencing farming methods; argues, therefore, in the framework of the [...]
2008 review of
[...]
the 2007-2013 financial perspective, for a substantial shift of funding towards sustainable forms of farming and landscape preservation
eur-lex.europa.eu
Können: Die Eigenschaft - im Sinne von Mitteln und Fertigkeiten
[...] - in der Lage zu sein, etwas professionell und gut zu machen.
krauthammer.de
Ability: the capacity - in terms of
[...] both means and skills - to do something professionally and well.
krauthammer.com
Durch einen Teilnehmer eines solchen Workshops aufgefordert, seinen
[...]
Vater darzustellen (es
[...] hätte genau so gut sein Bruder, sein Sohn, oder sogar seine Mutter oder seine Frau sein können, die Träger der Erfahrung sind geschlechtsunabhängig), haben wir angefangen, Gefühle und Emotionen zu empfinden, Wörter [...]
auszusprechen,
[...]
Gesten auszuführen und Fragen auszudrücken, die wir nicht kontrollierten und die sich in eine interaktive Einheit einfügten, die aus vier, fünf, sechs, bis zu zwanzig Personen bestand, die sich in einem ähnlichen Zustand wie dem unseren befanden.
miviludes.gouv.fr
We were invited by one of the
[...] participants to represents his father (it could have been his brother, or his son or even his mum or his wife, as the vectors of experience are androgynous), we started to feel things, emotions, to speak words, to [...]
make gestures, to express
[...]
demands that we could not control and which were part of an interactive unit including four, five, six and up to twenty people in a similar state to ours.
miviludes.gouv.fr
Mit anderen Worten: für eine korrekte Berufspastoral ist es unerläßlich, eine gewisse Stufung zu beachten und ausgehend von den fundamentalen und universalen Werten (das höchste Gut des Lebens) und von jenen Wahrheiten, die
[...]
für alle gleich sind
[...] (das Leben ist ein empfangenes Gut und will von Natur aus ein Gut sein, das weitergeschenkt wird), zu einer zunehmend persönlicheren und konkreteren, gläubigen und [...]
geoffenbarten Klärung der Berufung zu gelangen.
pcf.va
In other words, for a correct pastoral work for vocations, it is necessary to respect a certain graduality, and to begin from fundamental and universal values (the extraordinary good of life) and from the truths
[...]
which are such for all
[...] (life is a good received which, by its nature, tends to become a good given), in order to move then to a progressive specification of the call, becoming more personal [...]
and concrete, believing and revealed.
pcf.va
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.