Regierungsmehrheiten in English with contextual examples
Ask Google

Results for regierungsmehrheiten translation from German to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Fakt ist also: Mehr Steuern werden sowieso bezahlt, weil die Regierungsmehrheiten es für notwendig halten.

English

Fact is: More taxes will have to be paid in any case as majorities of governments support it.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Treffen und hat einen langen Weg zurückgelegt: vom Widerstand gegen die neoliberalen Offensiven der 1990er Jahre bis hin zur Eroberung der politischen Macht, einschließlich der gewonnenen Regierungsmehrheiten in weiten Teilen des Kontinents.

English

The meeting will occur in the historical context of the left’s coming to power in the majority of Latin American countries as a result of the Forum’s contribution in the 1990s to the resistance against the neoliberal offensive.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ein stärker auf politischen Wettbewerb ausgerichtetes EP, das sich aus transnationalen, ideologisch homogenen europäischen Parteien zusammensetzt, würde demnach, gemäß der Logik von Regierungsmehrheit und Opposition, mit einer Kommission interagieren, deren Präsident vor der Wahl von den europäischen Parteien nominiert wird.

English

A less corporative and therefore more competitive EP, composed by transnational, solid and ideologically homogeneous parties, would interact with the EC (whose president would have been selected by European parties before the election) following a government-opposition rationale.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Die politischen Lager innerhalb der Staaten werden ihrerseits entlang neuer Frontlinien aufreißen, die sich häufig nicht mit denen decken, die die Regierungsmehrheit von der Opposition trennen.

English

The battle will thus be long and bitter, and may only be won if a group of aware and active front-runners gives voice, in support of the governments and political forces in favour of the process, to the European people in the process of formation.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Kampf um die Kontrolle der RAI ist in den vergangenen Jahren härter geführt worden denn je, auch wenn die direkte Einflussnahme der Regierungsmehrheit auf den Staatssender lange vor dem Auftritt Berlusconis auf der politischen Bühne gang und gäbe war.

English

The struggle for control over the RAI was fought out with gloves off in the last couple of years, even though a direct interference in the public station by the government majority had been standard procedure long before Berlusconiâ s appearance on the political stage.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Der Kampf um die Kontrolle der RAI ist in den vergangenen Jahren härter geführt worden denn je, auch wenn die direkte Einflussnahme der Regierungsmehrheit auf den Staatssender lange vor dem Auftritt Berlusconis auf der politischen Bühne gang und gäbe war.

English

The struggle for control over the RAI was fought out with gloves off in the last couple of years, even though a direct interference in the public station by the government majority had been standard procedure long before Berlusconi’s appearance on the political stage.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Mit einer Beteiligung von 30% und einem großen Anteil von Nein-Stimmen haben die ägyptischen Bürgerinnen und Bürger ernste Bedenken gegen den von der Regierungsmehrheit in der verfassungsgebenden Versammlung vorgelegten Verfassungsentwurf zum Ausdruck gebracht.

English

With turnout at 30% and a strong no vote, the ordinary people of Egypt have expressed serious reservations about the draft constitution tabled by the ruling majority in the Constituent Assembly.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

In dieser Hinsicht ist der konstruktive und nachhaltige politische Dialog zwischen der Regierungsmehrheit und der Opposition gemeinsam mit den politischen Debatten, die im Parlament stattfinden, für diesen Prozess unerlässlich.

English

In this respect, the constructive and sustainable political dialogue between the ruling majority and the opposition, together with the political debates taking place in the parliament, are vital for this process.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das Parlament in Athen hat in der Nacht zu Donnerstag die in Brüssel zugesagten Sparmaßnahmen beschlossen - allerdings ohne Regierungsmehrheit. Indes plädiert der IWF für einen Schuldenschnitt für Griechenland.

English

The parliament in Athens approved on Wednesday night the austerity measures agreed to in Brussels - albeit without a government majority.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Krise. Um die Krise und ihre Folgen Regierungsmehrheit kämpfen

English

crisis. To fight the crisis and its consequences majority government

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nachdem die islamisch-konservative AKP bei der türkischen Parlamentswahl am Sonntag die Regierungsmehrheit verfehlt hat, könnte die Koalitionsbildung schwierig werden.

English

After the Islamic-conservative AKP fell short of a governing majority in Turkey's general elections on Sunday, the process of forming a coalition could prove difficult ... »more

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Das liberale Portal To Vima fordert von Premier Tsipras Konsequenzen: "Dem Verlust der Regierungsmehrheit im Parlament müssen sofortige Initiativen seitens des Premier folgen, damit der Prozess für das Abkommen mit unseren europäischen Partnern reibungslos verläuft.

English

The liberal website To Vima calls on Prime Minister Alexis Tsipras to take action: "The loss of a government majority in parliament must be met with immediate initiatives from the prime minister to ensure that the process aimed at an agreement with our European partners runs smoothly.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Trotz der so kompakten Regierungsmehrheit verlief der Kongreß in einer Atmosphäre von Unruhe und Unsicherheit.

English

The congress, in spite of its solid government majority, proceeded in an atmosphere of alarm and uncertainty.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Nachdem die islamisch-konservative AKP bei der türkischen Parlamentswahl am Sonntag die Regierungsmehrheit verfehlt hat, könnte die Koalitionsbildung schwierig werden. Denn alle Oppositionsparteien hatten zuvor eine Koalition mit der AKP ausgeschlossen.

English

After the Islamic-conservative AKP fell short of a governing majority in Turkey's general elections on Sunday, the process of forming a coalition could prove difficult since all the opposition parties ruled out the idea of a coalition with the AKP before the elections.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Gleichzeitig wuchs mit dem endgültigen Bruch zwischen dem Parlamentspräsidenten Gianfranco Fini und Berlusconi die innere Krise der Regierungsmehrheit.

English

At the same time a crisis developed within the country's governing coalition, with the final break between parliamentary speaker Gianfranco Fini and prime minister Berlusconi.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Mit einer Beteiligung von 30% und einem großen Anteil von Nein-Stimmen haben die ägyptischen Bürgerinnen und Bürger ernste Bedenken gegen den von der Regierungsmehrheit in der verfassungsgebenden...

English

With turnout at 30% and a strong no vote, the ordinary people of Egypt have expressed serious reservations about the draft constitution tabled by the ruling majority in the Constituent Assembly. The...

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Diese offensive Aufkündigung des parlamentarischen Vertrauens zwingt die im Bundestag vertretenen Parteien, eine neue, arbeitsfähige Regierungsmehrheit zu bilden, bevor sie den Kanzler stürzt.

English

This repeal of parliamentary confidence forces the parties represented in the Bundestag to form a new, functioning government majority before they bring down the Chancellor.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Albanien braucht einen nachhaltigen und konstruktiven politischen Dialog zwischen der Regierungsmehrheit und der Opposition, um die europäischen Ambitionen seiner Bürgerinnen und Bürger zu erfüllen.

English

“Albania needs sustainable and constructive political dialogue between ruling majority and opposition in order to fulfil the European ambitions of its citizens.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Den Abgeordneten des Parlamentsklubs, die Teil der Regierungsmehrheit sind, wird empfohlen, sich dementsprechend bei der Abstimmung zu verhalten.

English

The members of the Green parliamentary group, who are part of the government majority, are recommended to act accordingly in the vote on this issue.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Momentan scheinen die radikalen Linksparteien auf einen solchen Fall nicht vorbereitet zu sein. Parteigräben verhindern die Einrichtung wirksamer, vereinigter Fronten sowohl im gegenwärtigen Widerstand als auch für eine zukünftige Regierungsmehrheit.

English

At present, radical left parties appear to be quite unprepared for this eventuality. Partisan divisions heavily hinder the establishment of effective united fronts both for the present opposition and for a future governmental majority.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK