making motion - German translation – Linguee
 

Dictionary English-German

See also:

making pres-p

machend pres-p
·
© Linguee Dictionary, 2021

External sources (not reviewed)

The harpoon vessel moved in quickly as if making a motion to transfer a dead whale, although they did [...]
not have one but used the same movements as if they did.
seashepherd.be
Das Harpunenboot zog mit hoher
[...] Geschwindigkeit an und vollführte eine Bewegung, als ob sie einen Wal verladen wollten, obwohl sie [...]
keinen hatten, fuhren
[...]
sie das gleiche Manöver als hätten sie einen.
de.seashepherd.org
Static is out, movement is in," writes Steven Heller
[...]
in the introduction
[...] to "Teaching Motion Design," a plea for making motion design an essential part of the study course.
form.de
Static is out, movement is in", schreibt
[...]
Steven Heller im Vorwort, ein
[...] Plädoyer dafür, Motion Graphics zu einem essentiellen Bestandteil des Studiums zu machen.
form.de
The evidence of the right to participate within the meaning of this invitation is the
[...] prerequisite for making such motion.
conwert.de
Voraussetzung hiefür ist der Nachweis der
[...] Teilnahmeberechtigung im Sinne dieser Einberufung.
conwert.de
Motions and nominations by shareholders with regard to the points in this agenda received on time at this address will be made available on the internet page of the Company at
[...]
http://www.ikb.de/content/de/ir/hauptversammlung/index.jsp upon proof
[...] of the qualification of the party making the motion as a shareholder and to the extent [...]
that these motions
[...]
and nominations are required be made available to the other shareholders.
ikb.de
Unter dieser Adresse rechtzeitig eingegangene Anträge und Wahlvorschläge von Aktionären zu den Punkten dieser Tagesordnung werden nach Nachweis der Aktionärseigenschaft des Antragstellers und soweit sie den
[...]
anderen Aktionären
[...] zugänglich zu machen sind, auf der Internetseite der Gesellschaft unter http://w ww.ikb.de/content/de/ir/hauptversammlung/index.js p [...]
zugänglich gemacht.
ikb.de
When vodish hammer on
[...] the edge of a bowl, making a circular motion, it promotes the generation [...]
of the incredible sound of
[...]
geometric forms, which will remain imprinted in the walls, ceiling and floor of your home long after the sounds subside this musical instrument.
pravdaskop.ru
Wenn vodish Hammer auf den Rand
[...] einer Schale, so dass eine kreisförmige Bewegung, fördert es die [...]
Generation der unglaubliche Sound
[...]
von geometrischen Formen, die in den Wänden, Decke und Boden von zu Hause noch lange nach dem Abklingen klingt dieses Musikinstrument eingeprägt bleiben.
pravdaskop.ru
A government majority for this mission was only achieved by making it a motion of confidence in the Chancellor and with Joschka Fischer threatening resignation.
boell.eu
So konnte eine eigene Regierungsmehrheit für den Militäreinsatz nur mit Hilfe der Vertrauensfrage des Bundeskanzlers vor dem Parlament und einer Rücktrittsdrohung Joschka Fischers erzwungen werden.
boell.eu
In manual wheelchairs we can observe that the student is
[...] not capable of making a fluid motion of the hands across [...]
the wheels.
luktut.nl
Bei manuell betriebenen Rollstühlen erleben
[...]
wir, dass der Schüler nicht in der Lage ist, mit Hilfe seiner
[...] Hände eine fließende Bewegung auf die der zu übertragen.
luktut.nl
The parties making motion shall be required to furnish evidence that they have been holders of such shares for not less than three months prior to the date of the general meeting and that they will hold the shares until a decision regarding the motion has been made.
epigress.se
Die Antragsteller haben nachzuweisen, dass sie seit mindestens drei Monaten vor dem Tag der Hauptversammlung Inhaber der Aktien sind und dass sie die Aktien bis zur Entscheidung über den Antrag halten.
epigress.se
(3) The failure of a taxable person to add the value of the output tax at the time of calculating the price of the assignment of exclusive rights to exhibit motion pictures cannot affect the right of that taxable person, who has made the assignments in question, to deduct from the VAT which he ought to have paid in respect of those assignments the VAT component of the goods and services supplied to him for the purposes of making the motion pictures that were the subject-matter of the assignments.
europa.eu
3. Daß ein Steuerpflichtiger bei der Berechnung des Preises für die Abtretung der ausschließlichen Aufführungsrechte für Filme die Vorsteuer nicht einbezieht, kann sich auf das Recht dieses Steuerpflichtigen, der die fraglichen Abtretungen vorgenommen hat, nicht auswirken, von der Mehrwertsteuer, die er für diese Abtretungen hätte zahlen müssen, die Mehrwertsteuer abzuziehen, mit der die ihm für die Produktion der Filme, die Gegenstand der Abtretung sind, gelieferten Gegenstände und erbrachten Dienstleistungen belastet sind.
europa.eu
1. if the management board would render itself liable to
[...] prosecution by making such counter-motion and substantiation [...]
accessible
axelspringer.de
1. soweit sich der
[...] Vorstand durch das Zugänglichmachen strafbar machen würde
axelspringer.de
When pipes are subject to temperature-dependent longitudinal movement, DENSO pipe protection
[...]
sleeves effect a decoupling of
[...] pipe and soil, making axial relative motion of the pipes [...]
possible without the coating shearing off.
denso.de
Bei thermisch bedingten Längsbewegungen von Rohrleitungen bewirkt der
[...]
DENSO-Rohrschutzschlauch eine Entkopplung von
[...] Rohrleitung und Erdreich, so daß axiale Relativbewegungen der [...]
Rohrleitungen ohne das Abscheren der Umhüllung möglich sind.
denso.de
After that, that is to say, post-Copenhagen - as was said in this
[...]
House this morning - the parliaments will have their moment, when the
[...] political decision-making process is set in motion.
europarl.europa.eu
Danach, also nach Kopenhagen - das ist
[...]
heute Morgen hier schon erörtert worden -, kommt die Stunde
[...] der Parlamente, beginnt der politische Entscheidungsprozess.
europarl.europa.eu
How can stagnant discussions
[...] and decision-making be set in motion again?
btc-info.de
Wie geraten stockende Diskussionen
[...] und Entscheidungsfindungen wieder in Bewegung?
btc-info.de
There continues to be no evidence
[...] that Turkey is making any effort to set in motion a real process [...]
of democratisation, or to involve
[...]
all elements in Turkish society in seeking solutions to its manifold problems.
europarl.europa.eu
Von Bemühungen der Türkei, einen echten
[...] Demokratisierungsprozess in Gang zu setzen und unter Einbeziehung aller gesellschaftlichen [...]
Kräfte nach Lösungen
[...]
für die vielfältigen Probleme zu suchen, ist weiterhin nichts zu merken.
europarl.europa.eu
Regional and local authorities should be given the
[...]
opportunity to express their views, through their
[...] associations, before the formal decision-making processes are set in motion.
europa.eu
Den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften muss deshalb die Möglichkeit
[...]
gegeben werden, über ihre Verbände Stellung zu
[...] nehmen, bevor die förmlichen Entscheidungsprozesse in Gang gesetzt werden.
europa.eu
This KHS Platoon Automatic
[...] has a self-winding clockwork whose mainspring is wound automatically by the natural motion of the wearer's arm, making it unnecessary to manually wind the watch.
khs.net
Diese KHS Platoon besitzt ein Automatikwerk und wird von den Armbewegungen des Trägers aufgezogen, ein Aufziehen ist bei regelmäßigem Tragen nicht erforderlich.
khs.net
Bringing "greater flexibility to the labour market" (point 11 of the motion for a resolution), making "efforts to reduce tax and contribution levels" (point 11), and [...]
promoting "flexible
[...]
working hours" (point 26) will not be sufficient to reduce the extent of undeclared work.
europarl.europa.eu
Die nicht angemeldete Arbeit kann nicht durch die Schaffung "größerer Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt " (Ziffer 11 des Entschließungsantrags), die Senkung der [...]
Steuern und Abgaben
[...]
(Ziffer 11) oder durch flexiblere Arbeitszeiten (Ziffer 26) zurückgedrängt werden.
europarl.europa.eu
Once this development has been completed, Profinet V3 will become the communication standard in mechanical
[...]
engineering, as it is ideally
[...] suited for all motion control applications, while not making any concessions [...]
in terms of openness and compatibility.
automation.siemens.com
Mit Abschluss der Entwicklung wird Profinet V3 der Kommunikationsstandard im
[...]
Maschinenbau werden, da er
[...] sich für alle Anwendungen im Bereich Motion Control eignet, und das ohne Abstriche [...]
bei der Offenheit und Durchgängigkeit.
automation.siemens.com
Pétursson deals with the effect
[...]
that acoustic and digital signals
[...] have on light and motion, making sounds visible by [...]
means of extraordinary light structures.
donaufestival.at
Petursson beschäftigt sich mit der Wirkung
[...]
akustischer und digitaler Signale
[...] auf Licht und Bewegung und macht Töne mittels erstaunlicher [...]
Leuchtarchitekturen sichtbar.
donaufestival.at
donaufestival.at
The cochlea consists of a tube coiled around a central cylinder; a crank sets the
[...] system in rotary motion, making it turn on its [...]
own axis.
mostradileonardo.com
Die Schnecke besteht aus einem spiralförmigen Rohr, das
[...]
spiralförmig um einen zentralen Zylinder gedreht ist; eine Kurbel erteilt an das
[...] System die drehende Bewegung um die eigene Achse.
mostradileonardo.com
At higher turning speeds the head is held straight ahead stiffly to avoid missing the localization guide because of inaccurate head movements as well as making it undetectable because of motion blur.
uwe-dueffert.de
Bei höheren Drehgeschwindigkeiten wird der Kopf starr geradeaus gehalten, damit die Lokalisierungshilfe durch Kopfbewegungen nicht versehentlich aus dem Bild gerät oder wegen Bewegungsunschärfe unerkennbar wird.
uwe-dueffert.de
And for heavy components, several robots
[...] can be used at the same time quite simply with the Motion Cooperation package - making your processes even more efficient.
kuka-euroblech.com
kuka-euroblech.com
Und für schwere
[...] Bauteile können durch Motion Cooperation ganz unkompliziert mehrere Roboter gleichzeitig eingesetzt werden - damit Ihre Abläufe [...]
noch effizienter werden.
kuka-euroblech.com
kuka-euroblech.com
Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I think we must welcome the fact that this report on the cooperation agreement on sea
[...] [...] fisheries between the European Union and the Kingdom of Morocco has come before this Assembly, because that shows two things: first that the Committees on Fisheries and Budgets were right when they gave their political opinion on the subject, since the Council is thus recognizing the budgetary implications of the agreement, which involves a significant step forward in the role of the European Parliament in the Community decision-making process; and secondly that the motion for a resolution which I tabled at the beginning of the year on behalf of the Group of the European Radical alliance did have a raison d'être .
europarl.europa.eu
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, ich denke, wir können uns darüber freuen, daß wir diesen Bericht über das Abkommen über Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko nun hier vorliegen haben, weil dies zwei Dinge beweist: einmal, daß der Ausschuß für Fischerei und der Haushaltsausschuß zu Recht eine politische Stellungnahme dazu abgegeben haben, denn der Rat erkennt hiermit die haushaltspolitischen Implikationen dieses Abkommens an, was bedeutet, daß das Europäische Parlament ein größeres Gewicht beim Beschlußfassungsverfahren bekommt.
europarl.europa.eu
It brings the picture quality to the next level with 4 trillion colours
[...] with HD Natural Motion making all your movies [...]
fluently moving and razor sharp.
philips.com.ph
Die Bildqualität erhält damit dank der 4 Billionen
[...] Farben mit HD Natural Motion eine neue Dimension, [...]
wodurch Ihre Filme fließend und gestochen scharf wirken.
philips.at
By setting cutting-edge technology in motion, LIFT is making power and data supply a truly enjoyable experience
electro24shop.com
LIFT zeigt, dass man Energie- und Datenversorgung durchaus genießen kann dank Hightech in bewegender Form
electro24shop.com
According to Paragraph 3, the term "use" of a work equipment includes testing, placing in motion, stopping, making use of, repairing and maintaining, testing, safety measures for operating malfunctions, converting and disassembling [...]
and transporting.
files.pepperl-fuchs.com
Der Begriff "Benutzung" eines Arbeitsmittels umfasst gemäß Absatz 3 die Erprobung, Ingangsetzen, Stillsetzen, Gebrauch, Instandsetzung und Wartung, Prüfung, Sicherheitsmaßnahmen bei Betriebsstörung, Um- und Abbau und Transport.
files.pepperl-fuchs.com
Autodesk® Inventor® Simulation Suite
[...]
combines easy-to-use and
[...] tightly integrated motion simulation and stress analysis, making it easier for [...]
users to validate a digital
[...]
prototype and predict how the design will work under real-world conditions before the product is ever built.
eplan.at
Die Autodesk® Inventor" Simulation Suite
[...] bietet intuitive, eng integrierte Funktionenr Belastungs- und Spannungsanalysen [...] [...]
und Bewegungssimulationen, mit denen Konstrukteure virtuelle Prototypen optimieren und die Funktionsweise eines Produkts vor der Freigabe für die Fertigung unter realistischen Bedingungen testen können.
eplan.at
If the decision is taken to establish the urban development fund in Berlin, and if this is desired by the current project participants, this could be set in motion as quickly as possible, making approaches to possible private capital partners.
bei.europa.eu
Wenn die Grundsatzentscheidung in Berlin bezüglich der Gründung des Stadtentwicklungsfonds getroffen wird und dies von Seiten der jetzigen Projektakteure gewünscht ist, könnte hier mit der Ansprache möglicher privater Kapitalpartner schnellstmöglich begonnen werden
bei.europa.eu
Finally you can choose
[...] to reverse the motion, making the instance [...]
go back and forth along the path.
gamemaker.info
Als Letztes kannst du
[...] wählen, dass die Bewegung rückwärts abläuft, [...]
und die Instanz damit auf dem Pfad zurückbewegt wird.
gamemaker.info
Squeeze a generous amount of
[...] product onto hands, rub hands together, and massage masque onto face and neck in an upward motion making sure entire area is covered.
beautycycle.co.uk
Drücken Sie eine grosszügige Menge der Maske aus der Tube, und tragen Sie sie mit sanften Aufwärtsbewegungen auf Gesicht und Hals auf.
beautycycle.at
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.