Schlag ins Gesicht - Translation from German into English | PONS
English » German

Translations for „schlag ins gesicht“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

German » English

Translations for „schlag ins gesicht“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Natürlich wird dir dann nach ein paar Sekunden klar, dass es Kahn sein muss.

Es war das Indian Institute of Management und es war wie ein Schlag ins Gesicht .

Ein rohes, ungeschlachtes Ding.

www.design-museum.de

And, of course, after a couple of seconds you realize this must be Kahn.

It was the Indian Institute of Management.And that was a kind of »hit in the face«.

A raw thing.

www.design-museum.de

2008 betrugen deren an die FFA gezahlten Abgaben rund 12,01 Millionen Euro, die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten brachten rund 15,6 Millionen Euro ein.

Schlag ins Gesicht der Filmgeschichte “

Deutsche Kinofilme werden oft auf ungünstige Sendeplätze verbannt.

www.goethe.de

In 2008, their contributions to the FFA were roughly 12 million euro while the public broadcasting services brought in 15.6 million euro.

A slap in the face of film history

German films are often given unfavorable time slots.

www.goethe.de

Wir sind sehr traurig und schockiert über das Ergebnis der sogenannten Ermittlungen.

Die Schließung der Akte ist für uns ein Schlag ins Gesicht .

Der Staatsanwalt hat den Tod unserer Liebsten einfach ins Archiv verschoben.

www.proasyl.de

We are very sad and shocked about the outcome of the so called investigation.

The closure of the file is a slap in our faces.

The public prosecutor put the death of our love ones to archives.

www.proasyl.de

06.05.2013 Mit Judorolle durch die Krise Neues Risikomanagement für das resiliente Unternehmen

Ein heftiger Schlag ins Gesicht reißt den Judoka von seinen Füßen .

Er fällt.

www.detecon.com

07.05.2013 A Judo Roll to Get Through the Crisis New risk management for a resilient company

A stunning blow to the face takes the judoka off his feet.

He falls.

www.detecon.com

Sowohl in der Verfassung als auch in den unterzeichneten internationalen Vereinbarungen werden das Recht der freien Rede, Versammlungs- und Meinungsfreiheit garantiert.

Die Anschuldigung Lius wegen „ Anstachelung zur Subversion gegen die Staatsmacht “ ist also ein Witz , und ein Schlag ins Gesicht des Landes selbst .

www.literaturfestival.com

Both within the Chinese Constitution and within the international treaties the Chinese government has signed, there is a guarantee of the freedoms of expression, assembly and publication.

Thus, the accusation that Liu was “inciting subversion of state power” is a joke and a slap to China's own face.

www.literaturfestival.com

Viel wahrscheinlicher wäre eine “ Beerdigung ” dieses Verfahrens durch Einstellung.

Eine Abtrennung wäre also nicht nur ein Schlag ins Gesicht der Tatopfer in Köln , sondern auch ein klares Zeichen gegenüber allen Opfern des Nazi-Terrors , dass ihre Interessen vom OLG München mit Füßen getreten werden .

Die Hauptverhandlung wird morgen, am 15. Mai, fortgesetzt.

www.nsu-nebenklage.de

It is evident that the earliest a trial on these charges could be held would be after the end of the trial in Munich – in all probability, there would be no separate trial and these proceedings would simply be “ buried ” by way of discontinuance after the end of the Munich trial.

Therefore, a severance would not only be a slap in the face of the victims in Cologne, but also a clear signal to all victims of Nazi terror that the Munich Higher Regional Court is prepared to run roughshod over their interests.

The trial hearing will continue tomorrow, 15 May.

www.nsu-nebenklage.de

s ist ein exklusives Poster in Din A2 Größe beigefüg … [ mehr ] 1.8.2014 AGONIZED - GOD … 1991 1991 muss in Finnland ein Jahr ohne Sonnenlicht gewesen sein – damals nahmen AGONIZED ihr einziges Demo voller Dunkelheit und Tod auf :

„ Gods … “ ist ein Schlag ins Gesicht all dessen , wofür das Licht steht .

DUNKELHEIT veröffentlicht dieses Meisterwerk des rauen Untergrunds nun in limitierter Auflage von 100 Kassetten inkl. Aufnäher und A2-Poster mit originalem Chris Moyen Artwork.

www.dunkelheit-produktionen.de

s we give an exclusive poster in A2 siz … [ more ] 1.08.2014 AGONIZED - GOD … 1991 In 1991 the sun must have never risen in Finland – this was when AGONIZED recorded a single demo of pure darkness and death :

“Gods…” is a raw punch in the face of everything the light stands for.

24 years after this brilliant demo saw the darkness of the nigh…Dunkelheit now releases this underground masterpiece in limited quantity of 100 pro cassettes.

www.dunkelheit-produktionen.de

Sollte der Verhandlungsaal tatsächlich einmal zu klein werden, dann hätte die Justiz in München die Aufgabe einen entsprechend größeren Verhandlungssaal zu finden und nicht Nebenkläger aus dem Verfahren zu entfernen.

Opfer und Nebenkläger könnten deshalb eine Abtrennung nur als weiteren Schlag ins Gesicht verstehen .

Es wäre ein klares Zeichen gegenüber allen Opfern des Nazi-Terrors, dass ihre Interessen vom OLG München mit Füßen getreten werden.

www.nsu-nebenklage.de

should the court room actually turn out to be too small, it would simply be the court ’s task to find a larger courtroom instead of ousting victims from the proceedings.

For the victims and private prosecutors, a severance of these counts would be nothing less than a further slap in the face.

It would be a clear signal to all victims of Nazi terror that the Munich Higher Regional Court is prepared to run roughshod over their interests.

www.nsu-nebenklage.de

Aber aufgrund einiger Einwände ( Geld, Sicherheit und so ein Quatsch ) mussten wir alles ein wenig herunterfahren und daraus eben „ Ein Besuch in einem Vergnügungspark auf LSD “ machen.

Nicht ganz so gut , aber immer noch besser als ein Schlag ins Gesicht , oder ?

www.vice.com

.

It's not as good, but it's still more interesting than a kick in the teeth, right?

www.vice.com

Doch mittleres Alter und mittlere Schönheit reichten eben nicht, um die knallharten Industrienormen zu erfüllen.

Für die fünf Jungs von Kettcar war das ein Schlag ins Gesicht , aber gleichzeitig auch Ansporn , ihren eigenen Weg zu gehen .

www.tunefinder.com

But average age and average looks just aren ? t enough to fulfill the rock hard industrial standards.

It was a slap in the face for the five boys from Kettcar, but also an incentive to go their own way, now more than ever.

www.tunefinder.com

Katja Hensel untersuchte in der Vorbereitung ihres Stückes mit Schülern aus 7. bis 9. Klassen in Berlin und in Nikosia auf Zypern die Perspektiven von Jugendlichen auf Gewalt :

Wie wird aus einer abfälligen Bemerkung ein Schlag ins Gesicht und aus diesem Schlag eine Prügelorgie ?

Wie sieht Gewalt aus, wenn sie eskaliert?

www.kindertheater.de

As preparation for her play, Katja Hensel interviewed schoolchildren from Year 7 to Year 9 in Berlin and in Nicosia, Cyprus, to get their views on the subject of violence.

How does a rude remark lead to a slap in the face, and a slap in the face to a brutal beating?

What form does violence take as it escalates?

www.kindertheater.de

Doch der Wille, meine Leidenschaft und mein Traum, mein Ziel eines Tages zu erreichen, half mir meinen Weg, meine Reise weiterzugehen.

Olympische Spiele Sochi 2014 - die Nichtnominierung , welche mich wie ein Schlag ins Gesicht traf .

www.kerstin-muschet.at

But my will, my passion and my dream, one day reaching my goal, helped me to still go on, on my way, my journey.

Olympic Games Sochi 2014 - the "not nomination", was a kick right in my face.

www.kerstin-muschet.at

an, wobei die Band aber dabei auch durchaus neue musikalische und stilistische Facetten zeigt.

" AGGRESSIONS " ist wie ein Schlag ins Gesicht und wird seinem Titel im wahrsten Sinne des Wortes gerecht .

www.infrarot.de

regarding quality and production, with the band showing some new tendencies in music and style.

"AGGRESSIONS" is following its literal meaning, it equals a punch in your face.

www.infrarot.de

als bestechlichen Menschen.

Für die Intellektuellen , die im Geist des Internationalismus und der Liebe zur russischen Kultur erzogen worden war , bedeutete das einen Schlag ins Gesicht .

Für die mittelasiatischen Intellektuellen ist die Hinwendung zur vorsowjetischen historischen Vergangenheit der Großen Seidenstraße eine Form des Widerstandes gegenüber der sowjetischen Gegenwart geworden.

www.inst.at

being corruptible people.

For intellectuals, who had been raised in the spirit of internationalism and love of Russian culture, this meant a slap in the face.

For Central Asian intellectuals the turn to the pre-Soviet historical past of the great Silk Road was a form of resistance to the Soviet present.

www.inst.at

Dagegen hält der führende Naturkork Produzent Amorim :

Die von Nomacorc finanzierte Studie ist ein Schlag ins Gesicht anderer Institute aus der Forschung “ , sagt Carlos de Jesus , Sprecher von Amorim .

„Es liegen ein Dutzend Studien und Erhebungen von Forschern aus der ganzen Welt vor, die belegen, dass die Verbraucher eine überwältigende Vorliebe für Naturkork zeigen.“

www.yoopress.com

In contrast, the Amorim company, the leading natural cork producer, contradicts :

“This survey, financed by Nomacorc, is a slap in the face of other research institutes”, Carlos de Jesus, a spokesman of the Amorim company, says.

“We know a dozen of surveys and statistics from researchers all over the world, all of them substantiating that the consumers show an overwhelming preference for natural cork.”

www.yoopress.com

In einer emotional aufgeladenen Debatte vor über 200 Zuhörern verteidigte Shangala den Kurs der Regierungsmehrheit im Parlament, das Parlament von 72 auf 96 Abgeordnete zu erhöhen, die Zahl der vom Präsidenten zu ernennenden Abgeordneten von 6 auf 8 herauf zu setzen, das National Council vergleichbar dem Bundesrat in Deutschland deutlich zu vergrößern, einen Vizepräsidenten für die Zeit von den Wahlen im November 2014 bis zur Vereidigung des neuen Präsidenten und des Parlaments im März 2015 zu schaffen oder aber die Gouverneure in den Regionen des Landes nicht wählen, sondern durch den Präsidenten ernennen zu lassen.

Diese Verfassungsänderungen seien , so zahlreiche Teilnehmer in der aufgeheizten Diskussion unter Polizeischutz , ein Schlag ins Gesicht der namibischen Demokratie und ein Rückschritt .

Die große Mehrheit der Teilnehmer dieses Forums sprach sich dafür aus, diese Änderungen auf eine breite Basis in der Bevölkerung zu stellen und sie mit dieser in Form eines Referendums zu erörtern.

www.kas.de

In a heated debate Mr. Shangala defended the amendment which in-tends, amongst others, an increase of the number of parliamentarians from 72 to 96, a increase of the number of parliamentarians appointed by the president from 6 to 8, a significant ex-tension of the National Council, the introduction of a Vice President for the time from November 2014 until the elections in March 2015, as well as an amendment that regional governors should no longer be elected but appointed by the president.

Many of the participants of the event that took place under police protection, regard these changes as a major democratic setback, even a slap in the face of democracy.

Most of them ex-pressed that they feel that such an amendment should be based on a broad consultation process and sup-port of the community.

www.kas.de

Doch was muss der verzweifelte, von einer Enttäuschung nach der anderen gebeutelte Cineast da lesen ?

Nach diversen Änderungen ( Han shot first , goddamnit ! ) und Anpassungen an die Episoden I – III ( Sebastian Shaw war Anakin , nicht das Christensen-Milchbubi ! ) kommt nun der nächste Schlag ins Gesicht :

Darth Vaders Szene beim Endkampf zwischen dem Imperator und Luke wird verändert.

www.t-square.at

But what horror message is presented to the desparied cineaste who ’s been tormented by disappointment after disappointment ?

After various changes to the original material (Han shot first, goddamnit!) and adjustments to the episodes I – III (Sebastian Shaw was Anakin, not that Christensen-whimp!) here’s the next slap in the face:

Darth Vader’s scene during the final fight between the Emperor and Luke has been changed.

www.t-square.at

Empörung und Entsetzen über Äußerungen des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinejad

Als Skandal und Schlag ins Gesicht der Demokratie bezeichnete Paul Spiegel , der Präsident des Zentralrats der Juden in Deutschland , die Aussagen des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinejad , die er bei einer Konferenz in Teheran gemacht hat .

Präsident Ahmadinejad hatte öffentlich zur Vernichtung Israels und der jüdischen Gemeinschaft aufgerufen…

www.zentralratdjuden.de

Outrage and dismay following comments by Iran ’s President Mahmud Ahmadinejad

It was a disgrace and a slap in the face for democracy, said Paul Spiegel, President of the Central Council of Jews in Germany, following the comments made by Iran’s President Mahmud Ahmadinejad at a conference in Tehran.

President Ahmadinejad called openly for the destruction of Israel and the Jewish community…

www.zentralratdjuden.de

Ich zog noch einmal an meiner Zigarre, nickte ihr zu und öffnete die Tür.

Wind und Regen schlugen uns ins Gesicht , als wir heraustraten ins Leben .

www.gds-online.de

I took another puff on my cigar, nodded to her and opened the door.

Wind and rain hit us in the face as we stepped out into life.

www.gds-online.de

Sie glauben, das sei höflich und zurückhaltend.

Der Sprachwissenschaftler Ulrich Ammon ist anderer Meinung : Für Lernende ist das Insistieren auf einer anderen Sprache unter Umständen ein Schlag ins Gesicht .

Außerdem verlieren Sprachen ihre Attraktivität als Fremdsprachen, wenn Muttersprachler freiwillig auf ihren Gebrauch verzichten.

www.goethe.de

The Germans, on the contrary, are all too happy to forgo using their native language for international contacts, as they believe it is polite and considerate to do so.

The linguist Ulrich Ammon sees things differently: for learners, to insist on another language can sometimes be humiliating.

Furthermore, languages lose their attractiveness as foreign languages when native speakers voluntarily refrain from using them.

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文