Regierungsmehrheit - English translation – Linguee
 

Dictionary German-English

© Linguee Dictionary, 2021

External sources (not reviewed)

Mehrere von Ihnen haben sich im gleichen Sinne geäußert wie ich in meinem einführenden Beitrag, das heißt, dass wir uns mehr denn je für einen umfassenden Dialog einsetzen, der alle
[...]
Parteien einbezieht, natürlich
[...] die Regierung, die Regierungsmehrheit, die Vertreter der [...]
Opposition, einschließlich - und
[...]
das habe ich Präsident Déby ganz klar gesagt - der Vertreter der bewaffneten Rebellen, aber auch - und in dieser Frage würde ich gern auf die Unterstützung aller zählen - der Vertreter der Zivilgesellschaft, denn sie sind bisher kaum beteiligt, und ich kann in keinem der anderen Lager einen großen aktiven Willen erkennen, sie einzubeziehen.
europarl.europa.eu
Several of you spoke along the lines of my initial comments, in other words, to the effect that we are increasingly calling for inclusive dialogue to
[...]
bring together all the parties
[...] involved: the government, of course, the government majority, [...]
the representatives of the opposition,
[...]
including - and I have made this quite clear to President Déby - the representative of the armed rebels, but also - and here I would perhaps like to have everyone's support - the representatives of civil society, since they are very much absent from the process, and I do not detect any great desire in any of the other camps to include them.
europarl.europa.eu
Das bedauere ich, denn Sie kritisieren
[...]
einseitig nur die Regierung
[...] beziehungsweise nur die Regierungsmehrheit und stützen sich auch nur [...]
auf diese eine Seite und
[...]
berücksichtigen alle anderen Argumente, die vorgebracht wurden, nicht.
europarl.europa.eu
I regret this, for you are biased in criticizing
[...] only the government, or rather the governing majority, and are focusing [...]
only on one side, while
[...]
ignoring all the other arguments which have been put forward.
europarl.europa.eu
Als Teil der Regierungsmehrheit im Parlament und - wie [...]
es sich abzeichnet - als Inhaber einiger wichtiger Posten auf Minister-
[...]
oder Staatssekretärebene werden sie zweifellos in der Lage sein, die Interessen ihrer Minderheit sehr gut zu verteidigen.
osce.org
Being a part of the Governmental majority in the Parliament [...]
and obtaining - as seems to be the case - several important
[...]
posts at ministerial or state-secretary level, they will - without any doubt - be in a position to defend the interests of their minority very well.
osce.org
des Einfrierens und der Beschlagnahme des Vermögens der Personen, die als diejenigen ermittelt wurden, die eine Zusammenarbeit mit dem IStGH verhindern, sowie der Ermittlung und Anvisierung von
[...]
Offshore-Vermögen von der Nationalen
[...] Kongresspartei (Partei der Regierungsmehrheit) nahestehenden [...]
Unternehmen, die eine wichtige Quelle
[...]
für die Finanzierung der Miliz in Darfur sind
eur-lex.europa.eu
freezing and seizing assets of individuals identified as impeding cooperation with the ICC, and identifying and targeting the offshore assets of
[...]
businesses affiliated with the National
[...] Congress Party (the government majority party), [...]
a major conduit for financing militias in Darfur
eur-lex.europa.eu
Erschwerend für die Stabilisierung und Vertiefung der demokratischen Transformation wirken
[...]
allerdings auch
[...] konjunkturelle Faktoren, wie vor allem die unsichere Regierungsmehrheit von Präsident Toledo im Parlament, die [...]
geringe Professionalität der
[...]
neuen politischen Elite und nicht zuletzt die hohen Erwartungen seitens der Bevölkerung, die mit einer weit verbreiteten Ablehnung neoliberaler Reformen à la Fujimori Hand in Hand gehen.
bti2003.bertels...mation-index.de
However, the task of stabilizing and broadening Peru's democratic
[...]
transformation is also made more
[...] difficult by situational factors, chiefly President Toledo's uncertain majority in Parliament, the [...]
new political elite's
[...]
low level of professionalism, and, not least, high expectations among the population which coincide with an aversion to Fujimori-style neo-liberal reforms.
bti2003.bertels...mation-index.de
15 Im Zweikammersystem der Bundesrepublik müssen Gesetze, die in die Angelegenheiten der Bundesländer eingreifen oder die
[...]
Verfassung ändern, sowohl vom
[...] Bundestag, der von der Regierungsmehrheit dominiert wird, [...]
als auch vom Bundesrat, der nach den
[...]
Mehrheiten in den 16 Bundesländern zusammengesetzt ist, verabschiedet werden.
boell.eu
15 Germany's two-chamber system of government requires laws that concern state matters or alter
[...]
the constitution be approved by the
[...] Bundestag (where the government has a majority) and [...]
the Bundesrat (where the majority
[...]
is determined by the political colour of the 16 state parliaments).
boell.eu
Rifondazione Comunista versteht sich zwar als Teil sozialer
[...] Bewegungen, die Regierungsmehrheit blieb jedoch sozialen [...]
Bewegungen gegenüber verschlossen,
[...]
sodass die Idee eines zu den sozialen Bewegungen hin geöffneten parlamentarischen Systems nicht durchsetzbar wurde und sich das Verhältnis zwischen den linken Parteien und sozialen Bewegungen vor dem Hintergrund linker Regierungsbeteiligung zunehmend komplizierter und spannungsvoller gestaltete.
rosalux-europa.info
Although Rifondazione Comunista
[...]
considers itself to be part of the social
[...] movements, the government majority remained closed [...]
to such movements, so that the idea
[...]
of a parliamentary system that would be open to the social movements became unfeasible, and the relationship between the left-wing parties and social movements against the background of left-wing participation in government became increasingly complicated and tense.
rosalux-europa.info
In einem
[...] Parlament, in dem es keine Regierungsmehrheit beispielsweise für fünf [...]
Jahre gibt, sondern wo sich je nach dem behandelten
[...]
Gegenstand unterschiedliche Mehrheiten herausbilden, sind die Einfachheit und Transparenz der Verfahren wesentlich für das Verständnis unseres Handelns durch die Öffentlichkeit.
europarl.europa.eu
In a Parliament where five-year
[...] government majorities do not exist, but where majorities change with [...]
the issues, simple and transparent
[...]
procedures are essential for the public to understand what we do.
europarl.europa.eu
Das sind wichtige Missionen, die von allen politischen Parteien Italiens nachhaltig
[...]
unterstützt werden, wenngleich es, offen gestanden, Herr
[...] Prodi, in Ihrer Regierungsmehrheit einige unrühmliche [...]
Ausnahmen gibt.
europarl.europa.eu
These are important missions, strongly supported by all the Italian
[...]
political parties, even though, to be truthful, Mr Prodi, there are some
[...] embarrassing exceptions in your governing majority.
europarl.europa.eu
Wie die Kommunistische Partei Frankreichs es zwischen 1950 und 1981 vorgemacht
[...]
hat, könnte "Die Linke" die Chancen der deutschen
[...] Sozialdemokratie auf eine Regierungsmehrheit auf lange Zeit [...]
vereiteln.
library.fes.de
As with the French Communist Party between 1950 and 1981, Die
[...]
Linke may block the chances for some time of German social democracy
[...] winning outright control of the federal government.
library.fes.de
Dies ist ein Abschied von postkommunistischem Despotismus und Willkür und ein besonderer
[...]
Erfolg auch für unsere Schwesterpartei, die Christdemokraten, die die stärkste Kraft
[...] in der neuen Regierungsmehrheit bilden.
europarl.europa.eu
This is a departure from post-communist despotism and represents a
[...]
particular success for our sister party, the Christian Democrats, who are the
[...] main political force in the new government.
europarl.europa.eu
Außerdem sind sie manipulierbar, da sie sich innerhalb
[...] der Logik der Regierungsmehrheit bewegen.
europarl.europa.eu
Not only that, they can be manipulated, because
[...] they depend on government majority systems.
europarl.europa.eu
Nach diversen vergeblichen
[...] Anläufen will die Regierungsmehrheit im slowenischen [...]
Parlament noch vor der Wahl 2008 eine obligatorische
[...]
Pflegeversicherung ins Leben rufen.
hpm.org
Following various false
[...] starts, the governing majority in the Slovenian parliament [...]
is now seeking to introduce compulsory
[...]
longterm care insurance before the 2008 election.
hpm.org
Die SPD erzielte in ihrer traditionellen Hochburg das schlechteste Ergebnis
[...]
seit 50 Jahren, verlor erstmals seit
[...] 39 Jahren die Regierungsmehrheit und bekam 40 [...]
Prozent weniger Stimmen als bei der Bundestagswahl 1998.
gleichheit.de
In its traditional stronghold, the
[...]
SPD recorded its worst result in 50
[...] years, losing its government majority in the state [...]
legislature for the first time in 39
[...]
years and receiving 40 percent fewer votes than in the 1998 federal election.
gleichheit.de
So konnte eine eigene Regierungsmehrheit für den Militäreinsatz [...]
nur mit Hilfe der Vertrauensfrage des Bundeskanzlers vor
[...]
dem Parlament und einer Rücktrittsdrohung Joschka Fischers erzwungen werden.
boell.eu
A government majority for this mission was only [...]
achieved by making it a motion of confidence in the Chancellor and with
[...]
Joschka Fischer threatening resignation.
boell.eu
Durch die Veränderungen im Anschluß
[...]
an die Wahl eines neuen Präsidenten
[...] und einer neuen Regierungsmehrheit hat sich die [...]
Lage des Landes beträchtlich geändert,
[...]
dessen Institutionen nun besser funktionieren und stabiler geworden sind.
europa.eu
The changes that have taken place in the
[...]
wake of the election of a new
[...] president and a new government majority have altered [...]
the situation of the country considerably:
[...]
it has thus improved the functioning and stability of its institutions.
europa.eu
In unserer vorhergehenden Entschließung haben wir bereits
[...] beide Seiten - die Regierungsmehrheit und die Opposition [...]
- aufgefordert, keine Gewalt anzuwenden,
[...]
damit der Wahlkampf unter optimalen Bedingungen verlaufen kann.
europarl.europa.eu
In our previous resolution, we called on
[...] the two sides, the government majority and the opposition, [...]
not to resort to violence, so
[...]
that the electoral campaign could take place under the best possible conditions.
europarl.europa.eu
Zu den Teilnehmern gehören die wichtigsten internationalen Vermittler, Vertreter der Zivilgesellschaft sowie Vertreter der Regierungsmehrheit des Präsidenten und der Opposition, die dem ³eAusschuss zur Kontrolle und Förderung des Politischen Abkommens vom 13.
europa.eu
The meeting will be attended by the main international facilitators, representatives of civil society and representatives of the presidential majority and the opposition who form part of the Follow-Up and Support Committee for the Political Agreement of 13 August.
europa.eu
Als stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für regionale Entwicklung und Mitglied der Bewegung für
[...]
Rechte und Freiheiten, einer Partei,
[...] die Teil der Regierungsmehrheit ist, habe ich [...]
die Umsetzung des Abkommens über den
[...]
Beitritt Bulgariens zur EU aufmerksam beobachtet.
europarl.europa.eu
As a deputy chair of the Regional Development Committee and as a member of the Movement for
[...]
Rights and Liberties, a party which is
[...] part of the ruling majority, I have been following [...]
closely the implementation of the
[...]
Agreement on Bulgaria's accession to the EU.
europarl.europa.eu
Verliert der Kanzler diese Vertrauensabstimmung, wenden sich
[...] also Teile der Regierungsmehrheit vom Kanzler ab, [...]
dann liegt die Entscheidung, ob der
[...]
Bundestag aufgelöst wird und damit Neuwahlen stattfinden sollen, beim Bundespräsi­denten.
tatsachen-ueber-deutschland.de
Should the Chancellor lose the vote this indicates
[...] that parts of the government majority are drifting [...]
away from the Chancellor, leaving
[...]
the Federal President to decide whether the Bundestag should be dissolved and a general election held.
tatsachen-ueber-deutschland.de
Die Neutralität der öffentlich-rechtlichen Fernseh- und Radiosender wurde häufig in Frage gestellt, da sowohl bei den Präsidentschaftswahlen im November 1996 als auch bei den
[...]
Parlamentswahlen im April 1997 der Opposition erheblich weniger Sendezeit zur Verfügung
[...] gestellt wurde als der Regierungsmehrheit.
europa.eu
The impartiality of public radio and television in Bulgaria has often been questioned, since the Opposition was given much less air time than the governing majority not
[...]
only during the presidential election campaign in November 1996 but
[...] also in the run-up to the April 1997 general [...]
election.
europa.eu
Die tiefen Spaltungen im Umfeld der Regierungsmehrheit angesichts der Wahlen 2007 haben das schnelle Wachstum der Bewegung [...]
begünstigt.
mouvement-communiste.com
The deep divisions existing within the ruling party because of the 2007 election allowed the movement to gather momentum.
mouvement-communiste.com
Nach achtmonatigen Verhandlungen unter Führung der EU und namentlich der Europäischen Kommission
[...]
kam im Rahmen des politischen Dialogs
[...] zwischen der Regierungsmehrheit des Präsidenten [...]
und den Oppositionsparteien ein Politisches
[...]
Abkommen zur Stärkung des Demokratisierungsprozesses im Tschad zustande, das am 13.
europa.eu
Following more than eight months of negotiations conducted under the aegis of the EU, and the European Commission in particular, a process
[...]
of political dialogue between the
[...] parties of the presidential majority and the republican [...]
opposition culminated on 13 August
[...]
2007 in a political agreement to strengthen the democratic process in Chad, signed by 83 of the 87 existing parties.
europa.eu
Das linksliberale Blatt sieht in
[...]
den Veränderungen den
[...] Griff zur totalen Kontrolle über die Medien: "Die Regierungsmehrheit und die riesige Propaganda-Maschinerie, die der Regierungsmehrheit zu Diensten steht, haben entschieden, dass es rechtens [...]
ist, wenn Premier
[...]
Viktor Orbán und seine Handlanger in diesem Land über alles entscheiden.
eurotopics.net
By taking total control of the
[...]
media the right-wing
[...] conservative government is restricting Hungary's freedom, the left-liberal paper writes: "The government majority and the vast propaganda machinery that serves the government have decided [...]
that it is right for
[...]
Prime Minister Viktor Orbán and his cronies to decide everything in this country.
eurotopics.net
Ausschließlich für die Bildung
[...] einer stabilen Regierungsmehrheit bestimmte Wahlsysteme [...]
verhindern den freien Meinungsbildungsprozess von der Basis her.
europarl.europa.eu
Electoral systems that are only
[...] intended to form a stable government majority hinder the [...]
free forming of opinion from the bottom up.
europarl.europa.eu
Boykotte plagten weiterhin die demokratischen Institutionen. 2008 verließ der SDSM für
[...]
zweieinhalb Wochen das Parlament, unter anderem
[...] weil die neue Regierungsmehrheit über 170 Gesetze [...]
im Eilverfahren verabschiedete.
hsfk.de
In 2008 the SDSM left parliament for two
[...]
and a half weeks, among other
[...] reasons because the new government majority adopted over [...]
170 laws through a fast-track procedure.
hsfk.de
Somit bestehen zur Zeit zwei, den
[...]
sozialdemokratischen Namen fuehrende politische
[...] Organisationen: Die Regierungsmehrheit bildende Sozialdemokratische [...]
Partei Litauens (LSDP)
[...]
- beherrscht von den Ex-Kommunisten (seit den Parlamentswahlen im Oktober 2008 ist sie nicht mehr in der Regierung und befindet sich nunmehr in Opposition) - und unsere, im Parlament nicht vertretene Sozialdemokratische Union Litauens (LSDS).
lsds.lt
It  was an independent political organization and later changed the name into Lithuanian Social Democratic Union (LSDS).
[...]
Thus there are currently two 
[...] political parties under the social democratic name: the [...]
government majority visual Lithuanian
[...]
Social Democratic Party (LSDP) - dominating by the ex-communists (since the elections of Parliament in October 2008 is she no more in the government but in opposition) - and we, not represented in Parliament, the Social Democratic Union of Lithuania (LSDS).
lsds.lt
Nun waren bei diesen Feierlichkeiten auch Abordnungen der beiden kommunistischen Parteien Italiens, Rifondazione comunista und Partito
[...]
dei comunisti
[...] italiani, anwesend, wobei erstere der Regierungsmehrheit unter Ministerpräsident Prodi angehörte [...]
und die letztgenannte
[...]
einige Ministerien in der Regierung D'Alema innehat.
europarl.europa.eu
Those parties are Rifondazione Comunista and the Partito dei Comunisti
[...]
Italiani, the former part of
[...] the Prodi government's majority, the latter holding some ministries in the D'Alema government.
europarl.europa.eu
März scheiterte an Abgeordneten, die die derzeitige
[...] rechtsgerichtete Regierungsmehrheit bilden. Damit besteht [...]
nun immer noch eine Rechtslage,
[...]
die Portugal in ein peinliches Licht rückt und vor allem weniger begüterte Frauen bestraft, die sich eine ordentliche Betreuung in den Gesundheitseinrichtungen unserer Nachbarländer nicht leisten können.
europarl.europa.eu
The attempt on 3 March in the Assembly of the Republic
[...] to amend the law was rejected by members who make up the [...]
current right-leaning government
[...]
majority, upholding a situation that is an embarrassment to Portugal and which primarily penalises less well-off women who cannot make use of the safe health services of our neighbouring country.
europarl.europa.eu
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.