keine Regierungsmehrheit - Englisch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch
 

Wörterbuch Deutsch-Englisch

© Linguee Wörterbuch, 2021

Externe Quellen (nicht geprüft)

In einem
[...] Parlament, in dem es keine Regierungsmehrheit beispielsweise für fünf [...]
Jahre gibt, sondern wo sich je nach dem behandelten
[...]
Gegenstand unterschiedliche Mehrheiten herausbilden, sind die Einfachheit und Transparenz der Verfahren wesentlich für das Verständnis unseres Handelns durch die Öffentlichkeit.
europarl.europa.eu
In a Parliament where five-year
[...] government majorities do not exist, but where majorities change with [...]
the issues, simple and transparent
[...]
procedures are essential for the public to understand what we do.
europarl.europa.eu
Aus dem prognostizierten Kopfan-Kopf-Rennen lässt sich in
[...] heutiger Sicht für keine der beiden Volksparteien eine komfortable Regierungsmehrheit ableiten.
swp-berlin.org
Furthermore, the
[...] forecast neckand-neck race does not permit the prediction of a convenient governing majority.
swp-berlin.org
Dies sollte aus mehreren Gründen "am Besten gestern" erfolgen: jede weitere Verzögerung vergrößert die Probleme, Wähler können die Notwendigkeit struktureller Reformen weniger leicht einsehen, wenn es scheinbar "wieder aufwärts" geht und
[...]
Politiker sind am ehesten zu
[...] beständigen Reformen fähig, solange es keine sicheren Regierungsmehrheiten bzw. Parteimehrheiten im Bundesrat gibt.
polit-bits.de
For several reasons, that should happen "at best yesterday": every further slowdown increases the problems, voters cannot as easily see the need for reforms if the economic situation seemingly improves and politicians are most capable to
[...]
produce viable reforms
[...] as long as there are no secure government majorities in parliament or party majorities in the federal [...]
chamber, the Bundesrat.
polit-bits.de
Das bedauere ich, denn Sie kritisieren
[...]
einseitig nur die Regierung
[...] beziehungsweise nur die Regierungsmehrheit und stützen sich auch nur [...]
auf diese eine Seite und
[...]
berücksichtigen alle anderen Argumente, die vorgebracht wurden, nicht.
europarl.europa.eu
I regret this, for you are biased in criticizing
[...] only the government, or rather the governing majority, and are focusing [...]
only on one side, while
[...]
ignoring all the other arguments which have been put forward.
europarl.europa.eu
In unserer vorhergehenden Entschließung
[...]
haben wir bereits beide
[...] Seiten - die Regierungsmehrheit und die Opposition - aufgefordert, keine Gewalt anzuwenden, [...]
damit der Wahlkampf
[...]
unter optimalen Bedingungen verlaufen kann.
europarl.europa.eu
In our previous resolution, we called on
[...] the two sides, the government majority and the opposition, not to resort to violence, so [...]
that the electoral campaign
[...]
could take place under the best possible conditions.
europarl.europa.eu
Als Teil der Regierungsmehrheit im Parlament und - wie [...]
es sich abzeichnet - als Inhaber einiger wichtiger Posten auf Minister-
[...]
oder Staatssekretärebene werden sie zweifellos in der Lage sein, die Interessen ihrer Minderheit sehr gut zu verteidigen.
osce.org
Being a part of the Governmental majority in the Parliament [...]
and obtaining - as seems to be the case - several important
[...]
posts at ministerial or state-secretary level, they will - without any doubt - be in a position to defend the interests of their minority very well.
osce.org
des Einfrierens und der Beschlagnahme des Vermögens der Personen, die als diejenigen ermittelt wurden, die eine Zusammenarbeit mit dem IStGH verhindern, sowie der Ermittlung und Anvisierung von
[...]
Offshore-Vermögen von der Nationalen
[...] Kongresspartei (Partei der Regierungsmehrheit) nahestehenden [...]
Unternehmen, die eine wichtige Quelle
[...]
für die Finanzierung der Miliz in Darfur sind
eur-lex.europa.eu
freezing and seizing assets of individuals identified as impeding cooperation with the ICC, and identifying and targeting the offshore assets of
[...]
businesses affiliated with the National
[...] Congress Party (the government majority party), [...]
a major conduit for financing militias in Darfur
eur-lex.europa.eu
Erschwerend für die Stabilisierung und Vertiefung der demokratischen Transformation wirken
[...]
allerdings auch
[...] konjunkturelle Faktoren, wie vor allem die unsichere Regierungsmehrheit von Präsident Toledo im Parlament, die [...]
geringe Professionalität der
[...]
neuen politischen Elite und nicht zuletzt die hohen Erwartungen seitens der Bevölkerung, die mit einer weit verbreiteten Ablehnung neoliberaler Reformen à la Fujimori Hand in Hand gehen.
bti2003.bertels...mation-index.de
However, the task of stabilizing and broadening Peru's democratic
[...]
transformation is also made more
[...] difficult by situational factors, chiefly President Toledo's uncertain majority in Parliament, the [...]
new political elite's
[...]
low level of professionalism, and, not least, high expectations among the population which coincide with an aversion to Fujimori-style neo-liberal reforms.
bti2003.bertels...mation-index.de
15 Im Zweikammersystem der Bundesrepublik müssen Gesetze, die in die Angelegenheiten der Bundesländer eingreifen oder die
[...]
Verfassung ändern, sowohl vom
[...] Bundestag, der von der Regierungsmehrheit dominiert wird, [...]
als auch vom Bundesrat, der nach den
[...]
Mehrheiten in den 16 Bundesländern zusammengesetzt ist, verabschiedet werden.
boell.eu
15 Germany's two-chamber system of government requires laws that concern state matters or alter
[...]
the constitution be approved by the
[...] Bundestag (where the government has a majority) and [...]
the Bundesrat (where the majority
[...]
is determined by the political colour of the 16 state parliaments).
boell.eu
Rifondazione Comunista versteht sich zwar als Teil sozialer
[...] Bewegungen, die Regierungsmehrheit blieb jedoch sozialen [...]
Bewegungen gegenüber verschlossen,
[...]
sodass die Idee eines zu den sozialen Bewegungen hin geöffneten parlamentarischen Systems nicht durchsetzbar wurde und sich das Verhältnis zwischen den linken Parteien und sozialen Bewegungen vor dem Hintergrund linker Regierungsbeteiligung zunehmend komplizierter und spannungsvoller gestaltete.
rosalux-europa.info
Although Rifondazione Comunista
[...]
considers itself to be part of the social
[...] movements, the government majority remained closed [...]
to such movements, so that the idea
[...]
of a parliamentary system that would be open to the social movements became unfeasible, and the relationship between the left-wing parties and social movements against the background of left-wing participation in government became increasingly complicated and tense.
rosalux-europa.info
Mehrere von Ihnen haben sich im gleichen Sinne geäußert wie ich in meinem einführenden Beitrag, das heißt, dass wir uns mehr denn je für einen umfassenden Dialog einsetzen,
[...]
der alle Parteien
[...] einbezieht, natürlich die Regierung, die Regierungsmehrheit, die Vertreter der Opposition, einschließlich - und das habe ich Präsident Déby ganz klar gesagt - der Vertreter der bewaffneten Rebellen, aber auch - und in dieser Frage würde ich gern auf die Unterstützung aller zählen - der Vertreter der Zivilgesellschaft, denn sie sind bisher kaum beteiligt, und ich kann in keinem der anderen Lager einen großen aktiven [...]
Willen erkennen, sie einzubeziehen.
europarl.europa.eu
Several of you spoke along the lines of my initial comments, in other words, to the effect that we are increasingly calling for inclusive dialogue to bring
[...]
together all the parties
[...] involved: the government, of course, the government majority, the representatives of the opposition, including - and I have made this quite clear to President Déby - the representative of the armed rebels, but also - and here I would perhaps like to have everyone's support - the representatives of civil society, since they are very much absent from the process, and I do not detect any great desire in any of the other [...]
camps to include them.
europarl.europa.eu
Wie die Kommunistische Partei Frankreichs es zwischen 1950 und 1981 vorgemacht
[...]
hat, könnte "Die Linke" die Chancen der deutschen
[...] Sozialdemokratie auf eine Regierungsmehrheit auf lange Zeit [...]
vereiteln.
library.fes.de
As with the French Communist Party between 1950 and 1981, Die
[...]
Linke may block the chances for some time of German social democracy
[...] winning outright control of the federal government.
library.fes.de
Dies ist ein Abschied von postkommunistischem Despotismus und Willkür und ein besonderer
[...]
Erfolg auch für unsere Schwesterpartei, die Christdemokraten, die die stärkste Kraft
[...] in der neuen Regierungsmehrheit bilden.
europarl.europa.eu
This is a departure from post-communist despotism and represents a
[...]
particular success for our sister party, the Christian Democrats, who are the
[...] main political force in the new government.
europarl.europa.eu
Nach diversen vergeblichen
[...] Anläufen will die Regierungsmehrheit im slowenischen [...]
Parlament noch vor der Wahl 2008 eine obligatorische
[...]
Pflegeversicherung ins Leben rufen.
hpm.org
Following various false
[...] starts, the governing majority in the Slovenian parliament [...]
is now seeking to introduce compulsory
[...]
longterm care insurance before the 2008 election.
hpm.org
Die SPD erzielte in ihrer traditionellen Hochburg das schlechteste Ergebnis
[...]
seit 50 Jahren, verlor erstmals seit
[...] 39 Jahren die Regierungsmehrheit und bekam 40 [...]
Prozent weniger Stimmen als bei der Bundestagswahl 1998.
gleichheit.de
In its traditional stronghold, the
[...]
SPD recorded its worst result in 50
[...] years, losing its government majority in the state [...]
legislature for the first time in 39
[...]
years and receiving 40 percent fewer votes than in the 1998 federal election.
gleichheit.de
So konnte eine eigene Regierungsmehrheit für den Militäreinsatz [...]
nur mit Hilfe der Vertrauensfrage des Bundeskanzlers vor
[...]
dem Parlament und einer Rücktrittsdrohung Joschka Fischers erzwungen werden.
boell.eu
A government majority for this mission was only [...]
achieved by making it a motion of confidence in the Chancellor and with
[...]
Joschka Fischer threatening resignation.
boell.eu
Durch die Veränderungen im Anschluß
[...]
an die Wahl eines neuen Präsidenten
[...] und einer neuen Regierungsmehrheit hat sich die [...]
Lage des Landes beträchtlich geändert,
[...]
dessen Institutionen nun besser funktionieren und stabiler geworden sind.
europa.eu
The changes that have taken place in the
[...]
wake of the election of a new
[...] president and a new government majority have altered [...]
the situation of the country considerably:
[...]
it has thus improved the functioning and stability of its institutions.
europa.eu
Als stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses für regionale Entwicklung und Mitglied der Bewegung für
[...]
Rechte und Freiheiten, einer Partei,
[...] die Teil der Regierungsmehrheit ist, habe ich [...]
die Umsetzung des Abkommens über den
[...]
Beitritt Bulgariens zur EU aufmerksam beobachtet.
europarl.europa.eu
As a deputy chair of the Regional Development Committee and as a member of the Movement for
[...]
Rights and Liberties, a party which is
[...] part of the ruling majority, I have been following [...]
closely the implementation of the
[...]
Agreement on Bulgaria's accession to the EU.
europarl.europa.eu
Verliert der Kanzler diese Vertrauensabstimmung, wenden sich
[...] also Teile der Regierungsmehrheit vom Kanzler ab, [...]
dann liegt die Entscheidung, ob der
[...]
Bundestag aufgelöst wird und damit Neuwahlen stattfinden sollen, beim Bundespräsi­denten.
tatsachen-ueber-deutschland.de
Should the Chancellor lose the vote this indicates
[...] that parts of the government majority are drifting [...]
away from the Chancellor, leaving
[...]
the Federal President to decide whether the Bundestag should be dissolved and a general election held.
tatsachen-ueber-deutschland.de
Zu den Teilnehmern gehören die wichtigsten internationalen Vermittler, Vertreter der Zivilgesellschaft sowie Vertreter der Regierungsmehrheit des Präsidenten und der Opposition, die dem ³eAusschuss zur Kontrolle und Förderung des Politischen Abkommens vom 13.
europa.eu
The meeting will be attended by the main international facilitators, representatives of civil society and representatives of the presidential majority and the opposition who form part of the Follow-Up and Support Committee for the Political Agreement of 13 August.
europa.eu
Die Neutralität der öffentlich-rechtlichen Fernseh- und Radiosender wurde häufig in Frage gestellt, da sowohl bei den Präsidentschaftswahlen im November 1996 als auch bei den
[...]
Parlamentswahlen im April 1997 der Opposition erheblich weniger Sendezeit zur Verfügung
[...] gestellt wurde als der Regierungsmehrheit.
europa.eu
The impartiality of public radio and television in Bulgaria has often been questioned, since the Opposition was given much less air time than the governing majority not
[...]
only during the presidential election campaign in November 1996 but
[...] also in the run-up to the April 1997 general [...]
election.
europa.eu
Die tiefen Spaltungen im Umfeld der Regierungsmehrheit angesichts der Wahlen 2007 haben das schnelle Wachstum der Bewegung [...]
begünstigt.
mouvement-communiste.com
The deep divisions existing within the ruling party because of the 2007 election allowed the movement to gather momentum.
mouvement-communiste.com
Nach achtmonatigen Verhandlungen unter Führung der EU und namentlich der Europäischen Kommission
[...]
kam im Rahmen des politischen Dialogs
[...] zwischen der Regierungsmehrheit des Präsidenten [...]
und den Oppositionsparteien ein Politisches
[...]
Abkommen zur Stärkung des Demokratisierungsprozesses im Tschad zustande, das am 13.
europa.eu
Following more than eight months of negotiations conducted under the aegis of the EU, and the European Commission in particular, a process
[...]
of political dialogue between the
[...] parties of the presidential majority and the republican [...]
opposition culminated on 13 August
[...]
2007 in a political agreement to strengthen the democratic process in Chad, signed by 83 of the 87 existing parties.
europa.eu
Ausschließlich für die Bildung
[...] einer stabilen Regierungsmehrheit bestimmte Wahlsysteme [...]
verhindern den freien Meinungsbildungsprozess von der Basis her.
europarl.europa.eu
Electoral systems that are only
[...] intended to form a stable government majority hinder the [...]
free forming of opinion from the bottom up.
europarl.europa.eu
Das linksliberale Blatt sieht in
[...]
den Veränderungen den
[...] Griff zur totalen Kontrolle über die Medien: "Die Regierungsmehrheit und die riesige Propaganda-Maschinerie, die der Regierungsmehrheit zu Diensten steht, haben entschieden, dass es rechtens [...]
ist, wenn Premier
[...]
Viktor Orbán und seine Handlanger in diesem Land über alles entscheiden.
eurotopics.net
By taking total control of the
[...]
media the right-wing
[...] conservative government is restricting Hungary's freedom, the left-liberal paper writes: "The government majority and the vast propaganda machinery that serves the government have decided [...]
that it is right for
[...]
Prime Minister Viktor Orbán and his cronies to decide everything in this country.
eurotopics.net
Auf der Grundlage dieser Überlegungen und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass a) das Volumen der Einfuhren aus China im Bezugszeitraum deutlich zurückging (- 83 %), b) der KN-Code für die betroffene Ware auch andere, nicht von diesem Verfahren betroffene Waren umfasst und daher die Eurostat-Einfuhrstatistiken die Einfuhren der betroffenen Ware aus China nicht unbedingt korrekt ausweisen, c) die von dem chinesischen Hersteller in seiner Antwort auf den Fragebogen genannte Einfuhrmenge unter der in Artikel 5 Absatz 7 der
[...]
Grundverordnung festgelegten
[...] Geringfügigkeitsgrenze lag und d) keine Informationen vorlagen, [...]
die darauf hindeuten, dass der bekannte
[...]
chinesische Hersteller nicht der einzige Hersteller war, der die betroffene Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkaufte, wurde der Schluss als angemessen erachtet, dass der Marktanteil der Einfuhren aus China unter der Geringfügigkeitsschwelle lag.
eur-lex.europa.eu
Based on these considerations, and taking into account the fact (a) that the volume of imports from China has significantly decreased during the period considered (83 %), (b) that the CN code for the product concerned also includes products not covered by the present investigation and that therefore the Eurostat import statistics may not necessarily accurately reflect the imports of the product concerned from China, (c) that the volume of imports declared by the Chinese producer in its questionnaire response was below the de minimis threshold in
[...]
Article 5(7) of the basic Regulation
[...] and (d) that there was no information to suggest [...]
that the above Chinese producer was
[...]
not the only Chinese manufacturer to sell the product concerned for export to the Community, it was found appropriate to consider that the market share held by Chinese imports was below the de minimis threshold.
eur-lex.europa.eu
Praktisch bedeutet dies, dass alle Strecken nach/von Billund von der Vereinbarung betroffen sind, denn: a) SAS hat sich aus Billund zurückgezogen (und damit die Forderung von Maersk Air erfüllt, dass "sich SAS aus Billund zurückziehen und ihr dessen weitere Entwicklung überlassen solle"; b) die einzige Flugverbindung von SAS ab Jütland ist die Route Aarhus-London, die das Unternehmen bereits vor Abschluss der Vereinbarung betrieben hat; c) seit dem Inkrafttreten der Vereinbarung hat nur Maersk Air neue Strecken ab Billund in Betrieb
[...]
genommen (wie etwa Billund-Dublin) und d)
[...] SAS würde eindeutig keine neue Strecke ab Billund [...]
in Betrieb nehmen, wenn Maersk Air
[...]
diese Verbindung betreiben wollte (Maersk Air würde die Ausgewogenheit gegenüber der Vereinbarung zu Kopenhagen in Frage stellen, die sich nicht nur auf die Strecken von SAS bezieht, sondern auch auf alle, die es möglicherweise noch betreiben möchte).
eur-lex.europa.eu
In practice, all routes to/from Billund are affected by the agreement, because (a) SAS withdrew from Billund (meeting Maersk Air's demand that SAS 'should withdraw from Billund and leave its future development to us'; (b) the only case where SAS flies from Jutland is on the Aarhus-London route, which it already operated prior to the conclusion of the cooperation agreement; (c) since the agreement entered into force, only Maersk Air has launched new routes out of Billund
[...]
(such as Billund-Dublin) and (d), SAS
[...] would clearly not launch a new route out of [...]
Billund if Maersk Air wished to operate
[...]
it (Maersk Air would invoke the symmetry with the agreement on Copenhagen, which does not only relate to the routes which SAS operates, but also to all those routes that it might wish to operate).
eur-lex.europa.eu
Diese Entscheidung enthalte insbesondere i) Fehler, wie z. B. die falsche Angabe einer Rechtssache vor dem Gericht erster Instanz, ii) sei aus mehreren Gründen ungenau, wie u. a. wegen der Tatsache, dass nicht angegeben sei, über welche Beschwerde der Klägerin entschieden werde, wegen des Fehlens eines Endzeitpunkts des Elternurlaubs und wegen fehlender Darstellung der Rechtsfolgen der Entscheidung, iii) sei unter Verstoß gegen Artikel 21 EG in einer anderen Sprache
[...]
als der von der Klägerin verwendeten
[...] abgefasst, iv) zitiere keine Rechtsgrundlage, v) [...]
enthalte Widersprüche, vi) sei unzureichend
[...]
begründet, vii) wirke zurück, obwohl es keinen anhängigen Antrag auf Elternurlaub mehr gegeben habe, viii) berücksichtige nicht, dass die ursprünglichen Entscheidungen der Anstellungsbehörde für den gesamten Zeitraum rechtswidrig gewesen seien, und ix) berücksichtige nicht den Antrag auf Verschiebung des Elternurlaubs.
eur-lex.europa.eu
In particular, according to the applicant, that decision: (i) contains errors including, for example, an incorrect statement about a Court of First Instance case; (ii) is inaccurate for a number of reasons including, among others, a failure to specify on which of the applicant's complaints the decision is based, a failure to include the date of the end of the parental leave and a failure to include a description of the decision's effects; (iii) is drafted in a language other than that
[...]
used by the applicant, in breach of
[...] Article 21 EC; (iv) does not cite any legal basis; [...]
(v) contains contradictions; (vi) states
[...]
insufficient reasons; (vii) has retroactive effect although there was no longer any application for parental leave pending; (viii) fails to take account of the fact that the Appointing Authority's original decisions over the whole period were unlawful; (ix) takes no account of the application to defer the parental leave.
eur-lex.europa.eu
11. muster - zeichnungen - sonderanfertigungen an abbildungen, zeichnungen, skizzen, sonstigen unterlagen und mustern behalten wir uns eigentums- und urheberrechte vor. sie sind auf verlangen zurückzusenden und dürfen nicht an dritte ohne unser einverständnis weitergegeben werden. muster sind, wenn nicht anders vereinbart, innerhalb von einem monat zurückzugeben oder käuflich zu übernehmen. musterstücke in sonderanfertigung sind käuflich zu übernehmen, und vom umtausch ausgeschlossen. sonderanfertigungen sind solche artikel, die nicht serienmäßig hergestellt oder nicht in preislisten geführt werden. dies bezieht sich auch auf farbgebungen. der käufer übernimmt die
[...]
haftung dafür, daß durch von ihm
[...] vorgeschriebene herstellungen keine rechte dritter verletzt [...]
werden. sonderanfertigungen sind
[...]
von der rückgabe ausgeschlossen.
viasit.de
11. samples - drawings - special orders we retain the title to and copyright on pictures, drawings, sketches, other documents and samples. these shall be sent back to us, when requested, and shall not be passed on to third parties without our permission. except when otherwise agreed samples are to be returned to us within a month or shall otherwise be purchased. samples for special products can be purchased but can not subsequently be exchanged. special products are those articles which are not part of our normal production program or are not mentioned in our price lists. special products are also defined as standard products which are provided in non standard colours for those products. the buyer accepts liability
[...]
that any products made to his
[...] specification do not infringe any rights of third parties. [...]
special products can not be returned.
viasit.de
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Sie helfen uns sehr dabei, die Qualität des Dienstes zu verbessern.