Poolse taal

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie
Pools ( język polski )

Ingesproken

PolenPolen Polen , Litouwen , Tsjechië , Oekraïne , Wit-Rusland , Duitsland , Oostenrijk , Verenigd Koninkrijk , Frankrijk , Ierland , Verenigde Staten , Canada , Brazilië , Argentinië , Australië , Israël
LitouwenLitouwen 
TsjechiëTsjechië 
OekraïneOekraïne 
Wit-RuslandWit-Rusland 
DuitslandDuitsland 
OostenrijkOostenrijk 
Verenigd KoningkrijkVerenigd Koningkrijk 
FrankrijkFrankrijk 
IerlandIerland 
Verenigde StatenVerenigde Staten 
CanadaCanada 
BraziliëBrazilië 
ArgentiniëArgentinië 
AustraliëAustralië 
IsraëlIsraël 
spreker 48 tot 55 miljoen
taalkundige
classificatie
Officiële status
Officiële taal in PolenPolen Polen Europese Unie
Europeese UnieEuropeese Unie 
Erkende minderheid /
regionale taal in
Wit-RuslandWit-Rusland Wit-Rusland Letland Litouwen Roemenië ( Boekovina ) Slowakije ( Westelijke Karpaten ) Tsjechië ( Tsjechische Silezië ) Hongarije Oekraïne ( West-Oekraïne )
LetlandLetland 
LitouwenLitouwen 
RoemeniëRoemenië 
SlowakijeSlowakije 
TsjechiëTsjechië 
HongarijeHongarije 
OekraïneOekraïne 
Taalcodes
ISO 639 -1

meer

ISO 639 -2

pool

ISO 639-3

pool

Talen en dialecten in Oost-Centraal-Europa (Pools: lichte, midden- en donkergroene tinten)

De Poolse taal (in het Pools język polski , polska mowa of polszczyzna ) is een West-Slavische taal van de Slavische tak van de Indo-Europese talen . Kasjoebische en Sorbische talen behoren tot hun naaste verwanten, en er zijn ook grote overeenkomsten met Tsjechisch en Slowaaks .

Naast zijn status als officiële taal van Polen , is het sinds 2004 een van de 24  officiële talen van de Europese Unie . Met ongeveer 48 tot 55 miljoen sprekers is Pools de Slavische taal met het op één na grootste aantal sprekers na Russisch en vóór Oekraïens .

Pools wordt geschreven met het Latijnse alfabet , aangevuld met de letters Ą , Ć , Ę , Ł , Ń , Ó , Ś , Ź en Ż . Met de zorg voor de Poolse taal heeft de Poolse Taalraad de opdracht gekregen. De wetenschap die zich bezighoudt met de Poolse taal, literatuur en cultuur heet Polonistiek .

geschiedenis

De oudste Poolse geschreven documenten die tegenwoordig bekend zijn, zijn namen en glossen in Latijnse documenten, vooral in de bul van Gniezno van paus Innocentius II uit het jaar 1136, waarin bijna 400 individuele Poolse namen van plaatsen en mensen voorkomen. De eerste volledige geschreven zin werd echter gevonden in de kroniek van het Heinrichau-klooster bij Breslau . Onder de inzendingen uit het jaar 1270 bevindt zich een verzoek van een man aan zijn vrouw die aan het malen is. Dag ut ia pobrusa. a ti poziwai (tegenwoordig Daj, ać ja pobruszę, a ty poczywaj ), wat ruwweg vertaalt als: "Laat me nu malen en je kunt rusten."

Tot de vroegste monumenten van de Poolse taal behoren de Bogurodzica  - de eerste Poolse hymne, de "Heilige Kruispreken" en de "Gnesen-preken". Later werden ook religieuze teksten uit het Latijn in het Pools vertaald, bijvoorbeeld het Florian Psalter uit de 14e eeuw . In de 15e eeuw werd de invloed van het Tsjechisch verminderd en het geschreven Pools emancipeerde zich van het Latijn. Nadat het Pools tot de 16e eeuw voornamelijk door geestelijken werd geschreven, vestigde het zich vervolgens onder de adel en de burgerij.

De moderne Poolse literaire taal ontwikkelde zich in de 16e eeuw op basis van dialecten die gesproken worden in Groot-Polen - het gebied rond Gniezno en Poznan in het westen van Polen. De literatuur van Eulenspiegel en Chronicle van Marcin Bielski en de prozageschriften van Mikołaj Rej dateren uit deze periode . Hun hoge taalniveau suggereert een lange traditie van het Pools aan het koninklijk hof , zowel in staatsbestuur als in seculiere en kerkelijke retoriek. In de 16e eeuw bereikte de Poolse taal een niveau dat het vanwege haar rijkdom en flexibiliteit tot een van de belangrijkste talen in Centraal-Europa maakte . De opgeleide van de Renaissance vochten voor de verdere ontwikkeling van het Pools en zijn bewering over het Latijn. “De volkeren buiten zouden moeten weten dat de Polen geen ganzentaal hebben, maar hun eigen taal!” (“ganzentaal” betekent hier Latijn) was de beroemde stelregel van Mikołaj Rej, die in 1562 wordt beschouwd als de vader van de Poolse literatuur.

In de 18e eeuw en later hadden de grote nationale dichters zoals Ignacy Krasicki , Adam Mickiewicz , Juliusz Słowacki , Aleksander Fredro , Henryk Sienkiewicz en Bolesław Prus een grote invloed op de ontwikkeling van het taalbewustzijn en de taal van de Polen .

In het Pools zijn er een aantal leenwoorden uit het Oud-Tsjechisch en Middelhoogduits, maar ook uit het Latijn en Grieks ; Meer recentelijk is de Poolse taal vooral beïnvloed door het Italiaans , Frans , Duits , Engels , Oekraïens , Wit-Russisch , Hongaars en Turks , en enkele uit het Russisch en Jiddisch . Op dit moment is er een bijzonder sterke invloed van het Engels.

Oude Poolse taal

Oud Pools ( Język staropolski ) is de voorloper van de Centraal-Poolse taal en werd gesproken tussen de 9e en 16e eeuw. De grootste verschillen met het huidige Pools zijn de twee gespannen vormen aoristus en onvolmaakt . Deze verdwenen tussen de 14e en 15e eeuw. In de 15e eeuw verdween ook het derde getal, de dual .

In uitspraak is de klankwaarde van de volgende letters veranderd ten opzichte van het huidige (standaard) Pools:

  • £ ³ - zo donker "l" ( [⁠ ɫ ⁠] uitgesproken).
  • À ± - als een nasale "a" ( [⁠ ã ⁠] uitgesproken), dus vandaag "a" met Ogonek .
  • Ó ó - als een lange "o" ([ o: ]) uitgesproken zoals vandaag [⁠ u ⁠] .

Centraal-Poolse taal

Centraal Pools ( Język średniopolski ) verwijst naar het taalniveau dat tussen de 16e en 18e eeuw werd gesproken. Het door Jan Kochanowski voor Centraal-Polen voorgestelde alfabet heeft 48 letters en is compleet: a á à ́ b b́ c ç ç d θ θ´ θ˙ é è ę fgh ch ijkl ł m ḿ n ń o ó p ṕ qr ŗ ſ σ ß tvw ẃ xyz ź ƶ (De letters ç, θ, θ´, θ˙, ŗ, σ en ß komen in de huidige Poolse taal overeen met cz , dz , , , rz , ś en sz .)

In deze fase van de Poolse taal verdwenen de "geneigde" klinkers [⁠ ɑ ⁠] / [⁠ ɒ ⁠]  (a) [⁠ e ⁠]  (é) en [ o: ] (ó). Sinds de 17e en 18e eeuw wordt de ą weer gesproken als een nasale "o" [ ɔ̃ ].

distributie

Taalvaardigheid van het Pools in Europa

Met 38 miljoen sprekers in Polen, 2 miljoen in Europa buiten Polen en ongeveer 8 miljoen native speakers buiten Europa, is de Poolse taal een van de 25 grootste talen ter wereld.

Europa

Pools is de nationale taal van Polen en een van de officiële talen van de Europese Unie . De relatieve homogeniteit van de bevolking in Polen is de reden waarom daar door bijna alle burgers Pools wordt gesproken. In de buurstaten van Polen, vooral in voormalige Poolse gebieden, wordt de taal gebruikt door minderheden. Pools wordt erkend als een minderheidstaal in Litouwen , Roemenië , Slowakije , Tsjechië en Oekraïne . De verspreiding van het Pools is opmerkelijk in Litouwen, waar de Polen de grootste minderheid vormen met 6,3% van de bevolking . In en rond de hoofdstad Vilnius, met zijn Pools-Litouwse verleden, is het aantal Poolssprekenden bijzonder hoog, in sommige gevallen zelfs de absolute meerderheid. In dit opzicht wordt vaak gesproken over Litouws Pools , wat een variëteit is van Hoog Pools. In Wit-Rusland is de Poolssprekende bevolking voornamelijk te vinden in het Grodno- gebied . In het huidige Oekraïne is dit vooral vertegenwoordigd in de stad Lemberg , die na de Tweede Wereldoorlog door Polen werd afgestaan , waar de karakteristieke Lviv-kleuring van het Pools nog steeds wordt gebruikt. Kleinere concentraties Pools sprekenden zijn ook te vinden in Rusland .

Naast de huidige expansie als gevolg van de territoriale geschiedenis, is er ook het feit dat veel Polen hun taal als emigranten naar andere Europese landen hebben gebracht. In Europa zijn de absoluut grootste aantallen sprekers in aflopende volgorde te vinden in Duitsland , Groot-Brittannië en Frankrijk . Al aan het einde van de 19e eeuw vestigden veel Polen (de Ruhr- Polen ) zich in het Ruhrgebied en in de tweede helft van de 20e eeuw volgden verdere immigratiegolven . Ongeveer 1,5 miljoen mensen in Duitsland hebben een Poolse migratieachtergrond, van wie de meerderheid de Poolse taal spreekt. De laatste tijd groeit de Poolstalige gemeenschap vooral in Noord-Europa en Scandinavië . In IJsland en Noorwegen zijn de Polen de grootste, in Ierland de op een na grootste en in Zweden de op twee na grootste minderheid in het land (vanaf 2012). In Engeland en Wales was Pools volgens een volkstelling van 2011 de tweede meest gesproken eerste taal na Engels, met meer dan een half miljoen sprekers . Het is een van de vijf meest gesproken moedertalen in de Europese Unie.

Amerika, Australië en Azië

In de Verenigde Staten zijn grotere aantallen Poolse sprekers te vinden in de staten Illinois , Michigan , New York en New Jersey . Naast New York City vormt het gebied rond Chicago een soort centrum van de Poolse diaspora . Van de naar schatting tien miljoen Poolse Amerikanen , Amerikanen van Poolse afkomst, spreken volgens de Amerikaanse volkstelling minder dan een miljoen de Poolse taal. In Canada zijn Pools-sprekende gemeenschappen te vinden in Ontario , met name geconcentreerd in Toronto . Er zijn ook een groter aantal Poolse sprekers in de zuidelijke Braziliaanse staten Paraná en São Paulo , vooral in de stad Curitiba . Daarnaast wordt Pools voornamelijk gesproken door emigranten en hun nakomelingen in Argentinië , Australië en Israël .

Pools als vreemde taal

In Duitsland wordt Pools als regulier schoolvak aangeboden in Berlijn , Brandenburg , Saksen en Mecklenburg-Voor-Pommeren , hoewel het meestal wordt onderwezen in het grensgebied met Polen. In Duitstalige landen wordt de cursus Poolse Studies of Poolse Studies aangeboden als specialisatie binnen Slavische Studies aan sommige universiteiten, zoals de Universiteit van Wenen , de Universiteit van Zürich , de Universiteit van Potsdam , de Ruhr Universiteit Bochum of de Friedrich Schiller Universiteit Jena .

dialecten

Indeling volgens de Poolse taalkundige Stanisław Urbańczyk (1909-2001)

Volgens de Poolse taalkundige Stanisław Urbańczyk kunnen zes dialecten worden onderscheiden die wijdverbreid zijn in het huidige Polen, waarbij Kasjoebisch nu officieel wordt beschouwd en onderwezen als een aparte taal binnen Lechic . Sommige sprekers van het Silezisch hopen ook op deze status . De sociale rol van dialecten in het algemeen beperkt zich meestal tot communicatie binnen het gezin en tot de stilering van literaire teksten. In Silezië of Kasjoebië daarentegen wordt het respectievelijke dialect of dialect vaak gecultiveerd en gebruikt voor culturele identificatie.

  • Wielkopolska dialect ( dialekt wielkopolski )  - gesproken in centraal-west en noordelijk Polen in de gebieden rond Posen en Bromberg tot aan de monding van de Wisla.
  • Klein-Polen dialect ( dialekt małopolski )  - gesproken in het zuiden en zuidoosten van het land.
  • Mazovisch dialect ( dialekt mazowiecki )  - gesproken in de hoofdstad rond Warschau en in het noordoosten van het land.
  • (Nieuwe) gemengde dialecten ( dialekty mieszane )  - gesproken in het westen en noordwesten van het land en in Mazurië . Tot aan de Tweede Wereldoorlog was er in deze gebieden een relatief klein aandeel Poolse moedertaalsprekers. De Duitstalige meerderheid van de in de nasleep van de oorlog verdreven bevolking werd na de oorlog vervangen door nieuwkomers uit verschillende delen van Polen (ook uit de voormalige Poolse oostelijke regio's ), zodat men niet kan spreken van een voorouderlijk lokaal dialect.
  • Silezisch dialect ( dialekt śląski )  - gesproken in de regio Opper-Silezië.
  • Kasjoebische taal ( Język kaszubski, dialect kaszubski )  - gesproken in het grotere gebied van Gdańsk .

alfabet

Het Poolse alfabet

Pools is vanaf het begin met het Latijnse alfabet geschreven en gebruikt diakritische tekens om speciale Poolse klanken weer te geven .

Het Poolse alfabet bestaat uit 32 letters en luidt volledig:

A , À , B , C , à , D , E , Ê , F , G , H , I , J , K , L , £ , M , N , N , O , Ó , P , R , S , Œ , T , U , w , Y , Z , Ź , Ż .

Ą, Ę, Ń en Y verschijnen nooit aan het begin van een woord (Y in vreemde woorden), dus de corresponderende hoofdletters zijn zeer zeldzaam en worden alleen gebruikt als het hele woord met een hoofdletter wordt geschreven. Daarnaast worden de letters Q, V en X alleen gebruikt in vreemde woorden of in formaties die met vreemde woorden geassocieerd moeten worden.

fonetiek

klinkers

Pools heeft negen monoftongen .

Voorklinkers Centrale klinkers Achterklinkers
Gesloten klinkers
Lege klinker trapezoid.svg
ik
ɨ
jij
een
e 1
1 allofoon van ɛ in een palatalized setting
bijna gesloten
half gesloten
medium
half open
bijna open
Open

De nasale klinkers [ɛ̃] en [ɔ̃] hebben een sterke neiging tot tweeklanken (richting [ɛ̃ɯ̃] en [ɔ̃ũ]). De klinkers worden even lang en duidelijk uitgesproken, al dan niet in een beklemtoonde of onbeklemtoonde lettergreep; Pools kent geen gereduceerde klinkers of geruis. Het woordaccent in het Pools ligt op de voorlaatste lettergreep ( panultima ), maar dit kan verschillen in het geval van vreemde woorden en voorzetselgroepen die in combinatie worden gesproken.

Medeklinkers en halfklinkers

Poetsmiddel heeft 29  medeklinker fonemen en twee semi-klinkers , i. H. Benaderingen . Samen met de dialectvarianten heeft het Pools 35 medeklinkerfonemen.

Plaats van articulatie labiaal coronaal Dorsaal -
Type scharnier ↓↓ Bilabiaal labiodental tandheelkunde alveolair Retroflex Alveolo-palatinale Palataal Velaar Glottal
nasalen    m    nee    ɲ ŋ
occlusief pb td (c ) kg
fricatieven fv zo ʐ ʑ (c) x ʁ 1 (ɦ)
Affricata d͡z t͡s om te doen om te doen
Benaderingen    j    met wie
trillers    r̥ 1 r
Laterale fricatief    (ɬ)
Laterale benadering:    ik   (ʎ)
1 Allofonen in clusters van medeklinkers
Klanken tussen haakjes zijn dialectische varianten

Grammatica

Het Pools heeft een zeer vrije woordvolgorde , met de neiging om werkwoorden als tweedeling te gebruiken .

Er zijn twee nummers:

Tot rond de 16e eeuw had het Pools drie cijfers: enkelvoud, dubbel , meervoud. Verwijzingen naar de historische dualiteit zijn tot op de dag van vandaag terug te vinden in het vocabulaire (bijvoorbeeld bij lichaamsdelen die in paren voorkomen). Zie nominatief enkelvoud ręka ("hand"), nominatief meervoud ręce . Het meervoud van vandaag is een historische dualiteit. In het betreffende woord wordt het eigenlijke duale alleen behouden in het instrumentale ; in alle andere gevallen zijn dual en meervoud hetzelfde. Zie enkelvoudig instrumentaal: ręką , dubbel instrumentaal: rękoma , meervoudig instrumentaal: rękami .

Over het algemeen zijn er in de Poolse grammatica, net als in het Duits, drie geslachten :

Vanwege de uitbreiding van de animatiecategorie , die leidt tot verschillende schema's volgens welke gevallen in het enkelvoud en meervoud samenvallen, moet men onderscheid maken tussen drie verschillende categorieën in het mannelijke (levenloos, levend en personen), zodat moderne grammatica's onderscheid maken tot vijf geslachten. Het verschil ligt in de uitlijning van de accusatief op de nominatief of de genitief en in speciale vormen voor de nominatief meervoud bij mannelijke personen, hier met behulp van het voorbeeld van een congruent bijvoeglijk naamwoord ( nowy , "new"):

Omschrijving Bereikgroep Voorbeeld woord Acc. Sg. naam pl. acc. pl.
persoonlijk mannelijk
( rodzaj męski osobowy )
mannen nauczyciel ("leraar") nu ego

= Gen. Sg.

nu ik nou ja

= Gen. Pl.

geanimeerde niet- persoonlijke mannelijke
( rodzaj męski żywotny nieosobowy )
Dieren van het mannelijk geslacht, coll. Ook objecten ptak ("vogel") nu e

= Nom. pl.

levenloos mannelijk
( rodzaj męski nieżywotny )
Voorwerpen stoł ( "tafel") nu y (st ó ł)

= Nominaal Sg.

Vrouwelijk
( rodzaj żeński )
vrouwelijke personen en dieren, objecten książka ( "boek") nu ą
Onzijdig
( rodzaj nijaki )
Objecten, kinderen, jonge dieren okno ("venster") nu e

Het Pools heeft een duidelijk systeem van vormen en heeft het oorspronkelijke Slavische naamvalsysteem behouden: zes naamvallen voor zelfstandige naamwoorden, voornaamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden en een zevende naamval voor zelfstandige naamwoorden, de vocatief , die wordt gebruikt in beleefde, directe adressering.

De nominatief is typisch de onderwerpsvorm , de genitief is de bezittelijke naamval en de naamval van het lijdend voorwerp in zinnen met negatief (bijvoorbeeld: “Ik ken de persoon niet”. Citaat uit de Lutherbijbel); de datief is het geval van het meewerkend voorwerp en de accusatief dat van het lijdend voorwerp. Genitief, datief en accusatief kunnen ook met sommige voorzetsels worden gebruikt. Het instrumentaal wordt voornamelijk gebruikt met voorzetsels , behalve wanneer het het instrument aangeeft. Zie: Latijnse ablativus instrumentalis te defendo gladio  - bronię cię mieczem ("Ik verdedig je met het zwaard"), waarbij -em het instrumentale einde is op miecz ("zwaard"). De locatief wordt alleen gebruikt met voorzetsels. Net als in het Duits hebben sommige voorzetsels meerdere naamvallen, afhankelijk van of ze een statische toestand uitdrukken ("de vogels zwijgen in het bos") of een beweging ("komt het bos binnen!").

Geval ( przypadek ) vraag ( Pytanië ) voorbeeld
Nominatief
( Mianownik )
WHO? Wat? kto? co? Jan Kowalski
Genitief
( Dopełniacz )
van wie? kogo? tsjego? Jana Kowalskigo
Datief
( Celownik )
wie? kom? tsjemu? Janowi Kowalskimu
Accusatief
( Biernik )
wie? Wat? kogo? co? Jana Kowalskigo
Instrumentaal
( Narzędnik )
met wie? door welke? (z) kim? (z) czym? (z) Janem Kowalskim
Locatief
( Miejscownik )
over wie? over wat? oh kim? o czym? (o) Janie Kowalskim
Vokativ
( Wołacz )
(Aanspreekvorm) O! Janie Kowalski!

In het Pools worden  - in tegenstelling tot het Duits - zelfstandige naamwoorden over het algemeen in kleine letters geschreven, met uitzondering van het begin van zinnen en eigennamen . Er wordt onderscheid gemaakt tussen levende en levenloze zelfstandige naamwoorden en, binnen de levende, persoonlijke en niet-persoonlijke zelfstandige naamwoorden. Dit is relevant voor de declinatie van het mannelijke.

Bijna alle bijvoeglijke naamwoorden worden verbogen volgens een basispatroon. Er zijn twee soorten bijvoeglijke naamwoorden:

  • Mensen met een zachte stam: Ze eindigen op een zachte medeklinker of op k of g en hebben de mannelijke nominatieve uitgang -i .
  • Hard-stocked (alle anderen): Ze hebben de uitgang -y .

Werkwoorden per persoon, aantal en geslacht verbogen . Net als het Russisch en de meeste andere Slavische talen, heeft het Pools een ingewikkeld systeem van aspecten . Het tijdsysteem, aan de andere kant, is vereenvoudigd door drie tijden - aoristus , onvolmaakt en voltooid verleden tijd, op te geven  . De verleden tijd is dus de enige overgebleven verleden tijd. Af en toe kom je de voltooid verleden tijd nog tegen, vooral in geschreven taal, zelfs als het als achterhaald wordt beschouwd.

Voorzetsels zijn onveranderlijk en vormen samen met een zelfstandig naamwoord of een voornaamwoord een betekeniseenheid.

Vrouwelijke namen

Functie en functietitels

De vorming van vrouwelijke vormen van functie- en beroepstitels ( beweging ) speelt in het Pools minder een rol dan in het Duits. Hoewel vrouwelijke equivalenten meestal kunnen worden gevormd met achtervoegsels zoals -ka , komen ze veel minder vaak voor. Zo kan słuchacz (“luisteraar”) worden gecombineerd met de vrouwelijke vorm słuchaczka (“luisteraar”), maar veel moedertaalsprekers ervaren uitdrukkingen zoals Drodzy słuchacze, drogie słuchaczki (“Beste luisteraars, beste luisteraars”) als kunstmatig of pedant en gebruik ze hier de mannelijke vorm słuchacz als een generiek mannelijk .

Hetzelfde geldt voor vrouwelijke woordenschat van hogere functies zoals dyrektor , profesor of psychologe . Een bestuurder wordt eerder aangesproken als pani dyrektor of pani profesor ("Frau Director", "Frau Professor"). In dit gebruik wordt de titel niet verbogen. De vrouwelijke vormen zijn te vinden in de omgangstaal, maar in sommige gevallen (zoals policjantka of sekretarka ) komen ze ook vaak voor.

Achternaam formulieren

Een eigenaardigheid van Poolse en andere Slavische talen zijn vrouwelijke vormen van achternamen. Als de vader Suchocki heet , worden zijn vrouw en dochter Suchocka genoemd . In het verleden werden naast die in -ski en -cki ook vrouwelijke varianten gevormd uit andere mannelijke achternamen. Achternamen die in vorm bijvoeglijke naamwoorden waren, kregen bijvoorbeeld de vrouwelijke uitgang -a in de nominatief enkelvoud in plaats van de mannelijke uitgang -y . De vrouw of dochter van een heer Suchy of Chudy heette toen Sucha , Chuda . Alle andere achternamen kregen het achtervoegsel -owa of -yna (voor getrouwde vrouwen) en -ówna of -anka (voor ongehuwde vrouwen). De vader werd gebeld over Łasiewicz , de vrouw Łasiewiczowa , de dochter Łasiewiczówna of, met een verandering in de stammedeklinker mannelijke Skarga , vrouw-getrouwde Skarżyna en vrouw-ongetrouwde Skarżanka .

Het gebruik van deze formulieren verdwijnt echter geleidelijk en is niet langer officieel. Sommige oudere vrouwen gebruiken nog steeds hun vrouwelijke namen (ook in de Miss-vorm, zoals Anna Świderkówna ). Deze afname van het suffix feminisering van achternamen is enerzijds praktisch, maar gaat anderzijds gepaard met een zeker nadeel, omdat het verplichte systeem van de Poolse grammatica vereist dat niet-gefeminiseerde, mannelijk (in grammaticale zin) klinkende achternamen van vrouwen worden niet verbogen of blijven in alle gevallen eindeloos. "De postulaten van mevrouw Steinbach" luidt dan postulaty pani Steinbach in het Pools , niet Steinbacha (met de reguliere mannelijke genitiefuitgang -a ). Daarom - als je een collega hebt die Chudy heet  - moet je ook dokumenty od pani Chudy zeggen , ook al noem je haar gewoonlijk niet "Frau Chudy", maar gewoon Chudy (bijvoorbeeld: "the Chudy"), als dokumenty od Chudy klinkt absoluut onaanvaardbaar ("Ms. / the Chudy's documenten"). In dergelijke gevallen wordt vaak weer de oude vorm gebruikt en bijvoorbeeld documenty od Chudej , met de vrouwelijke genitiefuitgang -ej , alsof de naam van de collega Chuda was .

Spraakdynamiek

Huidige taalwijziging

Zoals elke levende taal is het Pools in de loop van de tijd onderhevig geweest aan bepaalde ontwikkelingen en invloeden, zowel op het gebied van grammatica als woordenschat. Sommige veranderingen worden een integraal onderdeel van de taal, andere laten weinig verandering achter of worden vergeten.

Grammatica
Een verandering die momenteel kan worden waargenomen, is dat de mannelijke "levenloze" vorm wordt vervangen door de mannelijke "levende" vorm. Veel woorden die voorheen zo duidelijk levenloze werden beschouwd worden gezien als levend in de omgangstaal en vooral in jongerentaal . Dit komt tot uiting in het feit dat de accusatief lijkt op de genitief en niet, zoals voorheen, op de nominatief. Vaak (nog steeds in de omgangstaal) vormen zijn mieć pomysł a (“een idee hebben”) of obejrzeć film a (“bekijk een film”).
Maar de meeste neologismen en vreemde woorden die betrekking hebben op immateriële of onwaarneembare termen nemen ook de mannelijke, geanimeerde feitelijke vorm aan in de officiële taal. Voorbeeld: dostać e-mail a / SMS a (“ontvang een e-mail / SMS ”).
woordenschat
Er worden steeds meer woorden uit het Engels geleend. Tegelijkertijd verdwijnen veel Franse en Russische buitenlandse woorden. Een fenomeen is de verandering van sommige Franse vreemde woorden van Franse naar Engelse uitspraak, b.v. B. image wordt uitgesproken als imidż zoals in het Engels en niet langer imaż zoals in het Frans .
In de afgelopen jaren zijn enkele voorheen vulgaire uitdrukkingen in de alledaagse taal gevloeid ; z. Het adjectief zajebisty heeft bijvoorbeeld een vergelijkbare ontwikkeling doorgemaakt als het Duitse "geil". Aan de andere kant, in de context van politieke correctheid, worden sommige woorden als aanstootgevend ervaren dan voorheen. Tegenwoordig is het bijvoorbeeld niet langer gepast om pedał ("homo") te gebruiken (behalve in de betekenis van "pedaal"), het woord gej (van Engels homo ) of homoseksualista ("homoseksueel") is ervoor in de plaats gekomen.
uitspraak
Doordat steeds vaker woorden worden ontleend aan het Engels met een navenant andere linguïstische structuur, verspreiden geluidsverbindingen die voorheen zelden werden gevonden. Dus nu verschijnt z. B. i na alveolaire klanken t , d , s , z , r (zie tir , didżej , ring ).
Dialect structuur
De dialecten van de Poolse taal raken steeds meer verenigd in verband met de hervestiging van de bevolking na de Tweede Wereldoorlog, de verstedelijking en de (standaardtaal)invloeden van de massamedia en het onderwijs. De dialecten worden onder de jongere generatie nauwelijks uitgesproken, met uitzondering van de Goral en Silezische dialecten, die momenteel niet met uitsterven worden bedreigd. De meerderheid van hen spreekt standaard Pools als moedertaal.

Invloed van het Pools in het Duits

Slechts relatief weinig Poolse woorden zijn in het Duits overgenomen. Voorbeelden:

  1. "Border", die zijn oorsprong vindt in de 12./13. Graniza/graenizen/greniz , in de 16e eeuw geleend van het Oud-Pools , bereikte geleidelijk het Duitstalige gebied vanuit de oostelijke kolonisatiegebieden en verving het Frankische woord Mark .
  2. "Gurke" is overgenomen van het Pools ( ogórek ) in het Duits. (De oorsprong is echter Midden-Grieks αγγούρι (ο) ν angouri (o) n , dat is afgeleid van het oude Griekse ἄωρος aōros "onvolwassen".)
  3. "Saber" ( szabla ) kwam uit het Pools in het Duits, evenals de namen van sommige vogelsoorten, bijvoorbeeld distelvink ( szczygieł ) .
  4. De Duitse uitroep "dalli" gaat terug op het Poolse dalej ("weiter", "vorwärts").
  5. Het Duitse informele woord "Penunze" is ontleend aan een Pools dialect waarin pieniądze niet wordt uitgesproken [ pʲɛ'ɲɔndz, ], maar met u in plaats van ɔ . ( Bovendien heeft pieniądze dezelfde oorsprong als Pfennig en Penny .)
  6. In het Ruhrgebied ( Ruhr Duits ) wordt het van oorsprong Poolse woord “Mottek” ( młotek ) gebruikt voor een hamer, een oude vrouw wordt “Matka” ( matka , “moeder”) genoemd. In de jongerentaal wordt geld soms ook voor geld gebruikt, in het Pools is de munteenheid zloty (de “gouden”).
  7. Als je ging "een plons nemen" ( pić , "drinken"), bedoelde je meestal koffie drinken in het verleden. Deze zin is echter achterhaald en wordt opnieuw gebruikt in de jeugdtaal. Nu ga je alcoholische dranken consumeren, waarbij "zelf spetteren" "dronken worden" betekent.
  8. In Oost-Oostenrijk wordt klas 5 (“onvoldoende”) soms aangeduid als “pintsch” (van pięć , “vijf”).
  9. Voor het diakritische teken , dat in het Poolse alfabet wordt gebruikt om de nasalen aan te duiden, wordt de term Ogonek ook af en toe gebruikt in Duitse teksten .
  10. In de Duitse rapscene heeft de uitdrukking "lellek" (geitenmelker) als belediging zijn weg naar de scene gevonden.

Woorden geleend van het Duits in het Pools

Met name in de Middeleeuwen was er tijdens de Duitse vestiging in het oosten intensief burencontact tussen Polen en Duitsers of Oostenrijkers, niet alleen in de latere Duitse oostelijke regio's , maar ook in Midden-Polen, waar belangrijke Duitse minderheden woonden. de steden voor vele eeuwen (e B. in Krakau ). Duitsers speelden een belangrijke rol bij de oprichting van veel steden in Oost-Centraal-Europa en veel steden ontvingen de wet van Magdeburg nadat ze waren gesticht . Gedurende deze tijd vonden veel Duitse woorden hun weg naar het Pools ( germanismen ) , vooral op het gebied van bouw, economie en administratie . Een tweede fase van de latere invloed bestond in de periode van de Poolse delingen 1772-1918, toen grote delen van Polen onder Pruisisch-Duitse of Oostenrijkse heerschappij stonden. Tot op de dag van vandaag worden andere woorden gebruikt.

Lijst met Duitse leenwoorden in het Pools (selectie):

  • barwa - kleur ( Middelhoogduits  "varwe" )
  • bawełna - katoen
  • blacha - plaatwerk
  • blat - plaat, plaat
  • brytfanna - koekenpan
  • burmistrz - burgemeester
  • cegła - baksteen
  • cukier - suiker
  • cel - doel
  • cela - cel
  • chata - hut
  • cyferblat - wijzerplaat
  • cytryna - citroen
  • dak - dak
  • dekiel - omslag
  • drukować - afdrukken, persen
  • drut - draad
  • vouwen - ruilen
  • fajerwerk - vuurwerk
  • fajnie - prima, geweldig ( bw. )
  • fajrant - na het werk
  • fałda - vouwen
  • fałsz - fout, leugen
  • farba - kleur (vloeibaar)
  • felga - rim
  • filc - vilt
  • flaszka - fles (coll.)
  • flauta - wiegen
  • frajda - vreugde
  • frajer - vrijer
  • fryzzer - kapper
  • fuga - gewricht (ruimte)
  • furman - koetsier (van "Fuhrmann")
  • futerał - schede
  • Het maakt niet uit - het maakt niet uit
  • ganek - uitrusting, noppen
  • gas - gas
  • geszeft - zakelijk (onderhandeling)
  • gmina - gemeenschap
  • grat - apparaat
  • groezelig - grof, dik
  • grunt - grond, grond
  • gwałt - geweld
  • gwint draad
  • haftować - nieten, borduren
  • haak - haak
  • hala - hal
  • handel - handel
  • hefboom - schaafmachine
  • holować - slepen (van "ophalen")
  • huta - hut (industriële fabriek)
  • jarmark - eerlijk
  • kabel - kabel
  • kac - kater, kater (malaise)
  • kajuta - hut
  • kanclerz - Kanselier
  • rand - rand
  • capsule - capsule
  • karta - kaart, ID-kaart
  • kartofel - aardappel (coll.)
  • kasa - kassa
  • komin - open haard
  • kelner - ober
  • kielich - kelk
  • kielnia - pollepel
  • kiermasz - beurs, markt,
  • kicz - kitsch
  • bioscoop - bioscoop
  • kit - stopverf
  • klej - lijm
  • Kleks - blob
  • klejnot - gem
  • knajpa - pub
  • kształt - vorm
  • kubeł - emmer
  • kula - bol
  • maatje - maatje
  • kunszt - kunst
  • kuuroord - kuuroord
  • kuśnierz - bontwerker
  • lada - teller
  • land - land
  • luka - gap
  • luz - los, nonchalance
  • luzem - verliezen (adv.), met gemak
  • adować - winkel
  • majstersztyk - meesterwerk
  • malować - verf
  • marszruta - marsroute
  • mistrz ook majster - meester
  • obcas - (schoen) hiel
  • ofiara - slachtoffer
  • pakować - pak
  • parkować - parkeren
  • toonhoogte - toonhoogte
  • pielęgnować - onderhouden
  • plac - plaats
  • plajta - faillissement
  • probować - (uitproberen)
  • przeflancować - planten
  • rabować - rob
  • radzić - raden
  • Rajzefiber - reisbug
  • ratować - opslaan
  • ratusz - stadhuis ( Middelhoogduits  "rathus" )
  • realpolityka - realpolitik
  • regał - plank
  • rentgen - Röntgen
  • Rudel - pak
  • rura - pijp, buis
  • rycerz - ridder
  • rygiel - bout
  • rynek - (markt) plaats (van "ring")
  • rynna - goot
  • rynsztok - goot, goot
  • smak - smaak
  • smar - dope
  • sołtys - burgemeester
  • spichlerz - geheugen
  • stempel - stempel
  • szacować - waarderen
  • szacunek - (waarde) taxatie
  • szajs - shit (coll.)
  • szalunek - bekleding
  • szkic - schets
  • szlaban - tolweg
    • mieć szlaban - huis- of kamerarrest zijn
  • szlafrok - badjas (van "Schlafrock")
  • szlagier - hits
  • szlak - klap
  • szlam - modder
  • szlif - knippen
  • szlochać - sob
  • szlus - einde (uitroepteken)
  • sznurek - koord
  • szpachla - spatel
  • szpadel - schop
  • szpilka - tip
  • szpital - ziekenhuis, ziekenhuis
  • szprycha - sprak
  • szrot - schroot
  • sztab - stok
  • sztafeta - relais
  • sztorm - (zee)storm
  • sztuka - stuk, kunst
  • sztywny - stijf
  • szuflada - lade
  • szwagier - zwager
  • szwindel - duizeligheid
  • szyba - schijf
  • szyberdach - zonnedak
  • szyld - schild
  • szyna - rails, sporen (mv.)
  • szynka - ham
  • ruba - schroef
  • tafla - bord, oppervlak
  • taniec - dans
  • tankować - tanken
  • talerz - bord
  • verkeerf - vergaderingć
  • tygiel - smeltkroes
  • urlop - vakantie
  • wagen - wagen, wagen
  • walać - rondrollen
  • walc - wals
  • wil - badkuip
  • warsztat - workshop
  • wacht - de moeite waard?
  • wata - watten
  • weeksel - veranderen
  • wihajster - Dingsda (van "Wat is zijn naam?")
  • wójt - Vogt
  • wrak - wrak
  • wyklarować - uitleggen
  • wytrych - Dietrich
  • ołd - betalen
  • żołnierz , denigrerende żołdak - soldaat, huurling

Invloeden van andere talen

In de 16e eeuw namen de invloeden van Italiaans en Frans toe en duurden tot het einde van de 19e eeuw.

Vanaf de tweede helft van de 20e eeuw domineerde het Engels, wat vooral duidelijk is op het gebied van technologie en wetenschap, zaken, sport, vrije tijd en het dagelijks leven.

Taalvoorbeeld

Algemene Verklaring van de Rechten van de Mens :

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod bovendien swej godności i swych praw. S oni obdarzeni rozumem ik sumieniem ik powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.
[ Fʂɨsʈ͡sɨ luʥɛ rɔdzɔ ɕɛ vɔlɲi i ruvɲi pod‿vzleɛndɛm sfɛj gɔdnɔɕt̠͡ɕi i sfɨx praf # sɔ ɔɲi ɔbdaʐɛɲi rɔzumɛm i sumʲeɛɛ͡ pɔvint ] bramʲem pɔvʲfain
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Ze zijn begiftigd met verstand en geweten en zouden elkaar moeten ontmoeten in een geest van broederschap.

Zie ook

literatuur

  • Jan Mazur: Geschiedenis van de Poolse taal . Lang, Frankfurt am Main 1993. ISBN 3-631-45821-5 .
  • Peter Rehder (red.): Inleiding tot de Slavische talen . 3e druk, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt, 1998. pp. 145-164. ISBN 3-534-13647-0 .

web links

WikiWoordenboek: Pools  - uitleg van betekenissen, oorsprong van woorden, synoniemen, vertalingen
Wikibooks: Pools  - leer- en lesmateriaal
Commons : Poolse taal  - verzameling foto's, video's en audiobestanden
Wikisource: Poolse woordenboeken  - Bronnen en volledige teksten

Individueel bewijs

  1. a b Walery Pisarek (Duitse vertaling door Andreas W. Meger): Pools - Brochure van de Rada Języka Polskiego , (PDF-bestand; 975 kB, geraadpleegd op 12 februari 2016)
  2. "Världens 100 största språk 2010" (De 100 meest gesproken talen ter wereld 2010) . In: Zweedse Nationale Encyclopedie Nationalencyklopedin . plakband 35 . Stockholm 2010, ISBN 978-91-86365-26-4 .
  3. Język gęsi: Een niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają. Uitgezonden op Polskie Radio 3
  4. ^ Pools , de Raad voor de Poolse taal, ISBN 978-83-916268-2-5 , blz. 7
  5. Nowy karakter Polski: z drukarnie Lazarzowey y ortographia polska Iana Kochanowskiego, Ie MP Lukasza Gornickiego etc. etc. etc. na stronie Polskiej Biblioteki Internetowej
  6. ^ Pools , De Raad voor de Poolse taal, ISBN 978-83-916268-2-5 , blz. 1
  7. Zie: Regionale en minderheidstalen in Europa
  8. Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden
  9. Databasequery, 16 februari 2009 ( Memento van het origineel van 16 februari 2009 in het internetarchief ) Info: De archieflink is automatisch ingevoegd en is nog niet gecontroleerd. Controleer de originele en archieflink volgens de instructies en verwijder deze melding. @1@ 2Sjabloon: Webachiv / IABot / db1.stat.gov.lt
  10. Bevolking met een migratieachtergrond - Resultaten van de microcensus - Fachserie 1 Reihe 2.2 - 2013 , blz. 148. (PDF, 7 MB), geraadpleegd op 26 januari 2015.
  11. Mensen uit Polen 'zullen gehoord worden' ( Memento van 4 februari 2013 in het internetarchief ), bericht op Newsinenglish.no van 13 januari 2012.
  12. ^ Beoordeling van de integratie van immigranten in Zweden na de rellen van mei 2013 , Migration Policy Institute; geraadpleegd op 31 mei 2016.
  13. ^ Robert Booth: Pools wordt de tweede taal van Engeland. In: The Guardian . 30 januari 2013, geraadpleegd op 3 februari 2013 .
  14. Eurobarometer (2006): Europeanen en hun talen (PDF; 6,8 MB), geraadpleegd op 29 april 2015.
  15. ^ New York onttroont Chicago als de 'grootste Poolse stad' buiten Warschau , Voices of NY, 23 februari 2012; Ontvangen 7 november 2016.
  16. 7 De meeste Poolse steden buiten Polen , op culture.pl van 22 oktober 2015; Ontvangen 7 november 2016.
  17. Kadercurricula Berlijn-Brandenburg , geraadpleegd op 10 november 2018.
  18. Władysław Lubas, Jerzy Molas: Entry op de Poolse taal in de Encyclopedie van de Europese Oosten ( Memento van 20 maart 2017 in het Internet Archive ), blz 370/371 (PDF, 673 kB), geraadpleegd op 12 februari 2016. .
  19. Taal van de maand: Pools , op SprachenNetz.org (januari 2014), geraadpleegd op 21 oktober 2016.
  20. PONS-woordenboek voor jongerentaal
  21. Wat is een Lellek? Betekenis eenvoudig uitgelegd. 15 augustus 2018, geraadpleegd op 10 juli 2020 .
  22. Ryszard Lipczuk: Duitse leenwoorden in het Pools - Geschiedenis, velden bedekt reacties . In: Taalkunde online . plakband 8 , nee. 1 , 2001, blz. 1–15 , doi : 10.13092 / lo.8.976 ( bop.unibe.ch [geraadpleegd op 13 april 2020]).
  23. ^ Pools , de Raad voor de Poolse taal, ISBN 978-83-916268-2-5 , blz. 8
  24. ^ Woordenboek van Duitse leenwoorden in de Poolse geschreven en standaardtaal: Inleiding - Universiteit van Oldenburg.
  25. ^ Woordenboek van Duitse leenwoorden in de Poolse geschreven en standaardtaal - Universiteit van Oldenburg.
  26. ^ Pools , de Raad voor de Poolse taal, ISBN 978-83-916268-2-5 , blz. 8