Polsk sprog

fra Wikipedia, den gratis encyklopædi
Polsk ( język polski )

Talt ind

PolenPolen Polen , Litauen , Tjekkiet , Ukraine , Hviderusland , Tyskland , Østrig , Storbritannien , Frankrig , Irland , USA , Canada , Brasilien , Argentina , Australien , Israel
LitauenLitauen 
TjekkietTjekkiet 
UkraineUkraine 
HvideruslandHviderusland 
TysklandTyskland 
ØstrigØstrig 
Det Forenede KongerigeDet Forenede Kongerige 
FrankrigFrankrig 
IrlandIrland 
Forenede StaterForenede Stater 
CanadaCanada 
BrasilienBrasilien 
ArgentinaArgentina 
AustralienAustralien 
IsraelIsrael 
højttaler 48 til 55 millioner
Sproglig
klassifikation
Officiel status
Officielt sprog på PolenPolen Polen Den Europæiske Union
europæiske Unioneuropæiske Union 
Anerkendt mindretal /
regionalt sprog i
HvideruslandHviderusland Hviderusland Letland Litauen Rumænien ( Bukovina ) Slovakiet ( Vestlige Karpaterne ) Tjekkiet ( Tjekkiet Schlesien ) Ungarn Ukraine ( Vestlige Ukraine )
LetlandLetland 
LitauenLitauen 
RumænienRumænien 
SlovakietSlovakiet 
TjekkietTjekkiet 
UngarnUngarn 
UkraineUkraine 
Sprogkoder
ISO 639 -1

pl

ISO 639 -2

pol

ISO 639-3

pol

Sprog og dialekter i Østeuropa (polsk: lyse, mellemstore og mørkegrønne toner)

Det polske sprog (på polsk język polski , polska mowa eller polszczyzna ) er et vestslavisk sprog fra den slaviske gren af de indoeuropæiske sprog . Kasjubiske og sorbiske sprog er blandt deres nærmeste slægtninge, og der er også store ligheder med tjekkisk og slovakisk .

Ud over sin status som Polens officielle sprog har det været et af de 24 officielle sprog i Den Europæiske Union siden 2004  . Med omkring 48 til 55 millioner talere er polsk det slaviske sprog med det næststørste antal talere efter russisk og foran ukrainsk .

Polsk skrives ved hjælp af den latinske alfabet , suppleres med de bogstaver Á , C , E , L , N , Ó , s , z og z . Med pleje af det polske sprog er polsk Sprognævn bestilt. Videnskaben, der beskæftiger sig med polsk sprog, litteratur og kultur, kaldes polonistik .

historie

De ældste polske skriftlige dokumenter, der kendes i dag, er navne og glosser i latinske dokumenter, især i Bull of Gniezno fra pave Innocent II fra år 1136, hvor næsten 400 individuelle polske navne på steder og mennesker vises. Den første skriftlige komplette sætning blev imidlertid fundet i krøniken til Heinrichau-klosteret nær Breslau . Blandt posterne fra år 1270 er der en anmodning fra en mand til sin kone, der fræser. Dag ud ia pobrusa. en ti poziwai (i dag Daj, ać ja pobruszę, en ty poczywaj ), der groft oversættes som: "Lad mig male nu, så kan du hvile."

Blandt de tidligste monumenter på det polske sprog er Bogurodzica  - den første polske salme, "Holy Cross Preken" og "Gnesen Preken". Senere blev også religiøse tekster oversat fra latin til polsk, for eksempel Florian Psalter fra det 14. århundrede . I det 15. århundrede blev indflydelsen fra tjekkiet reduceret, og den skrevne polske frigør sig selv fra latin. Efter at polsk hovedsageligt blev skrevet af gejstlige indtil det 16. århundrede, etablerede den sig derefter blandt adelen og borgerskabet.

Moderne polsk litterært sprog udviklede sig i det 16. århundrede på basis af dialekter, der tales i Storpolen - området omkring Gniezno og Poznan i det vestlige Polen. Eulenspiegel and Chronicle-litteraturen af Marcin Bielski og Mikołaj Rejs prosa-skrifter stammer fra denne periode . Deres høje sproglige niveau antyder en langvarig tradition for polsk ved den kongelige domstol , i statsadministration såvel som i verdslig og kirkelig retorik. I det 16. århundrede nåede det polske sprog et niveau, der gjorde det til et af de vigtigste sprog i Centraleuropa på grund af dets rigdom og fleksibilitet . Den uddannede renæssance kæmpede for den videre udvikling af polsk og dets påstand om latin. ”Folkene udenfor skulle vide, at polakkerne ikke har et gåssprog, men deres eget sprog!” (”Goose-sprog” betyder her latin) var den berømte maksim for Mikołaj Rej, der betragtes som far til polsk litteratur i 1562.

I det 18. århundrede og senere havde de store nationale digtere som Ignacy Krasicki , Adam Mickiewicz , Juliusz Słowacki , Aleksander Fredro , Henryk Sienkiewicz og Bolesław Prus en betydelig indflydelse på udviklingen af ​​sprogbevidsthed og polernes sprog .

På polsk er der en række lånord fra gammeltjekkisk og mellemhøjtysk samt fra latin og græsk ; For nylig er det polske sprog især blevet påvirket af italiensk , fransk , tysk , engelsk , ukrainsk , hviderussisk , ungarsk og tyrkisk og nogle få fra russisk og jiddisch . I øjeblikket er der en særlig stærk indflydelse på engelsk.

Gammelt polsk sprog

Gammel polsk ( Język staropolski ) er forløberen for det centralpolske sprog og blev talt mellem det 9. og 16. århundrede. De største forskelle i forhold til nutidens polske er de to anspændte former aorist og ufuldkommen . Disse forsvandt mellem det 14. og 15. århundrede. I det 15. århundrede forsvandt også det tredje nummer, det dobbelte .

I udtalen er lydværdien af ​​følgende bogstaver ændret i forhold til nutidens (standard) polsk:

  • Ł ³ - som mørk "l" ( [⁠ ɫ ⁠] udtalt).
  • À ± - som en nasal "a" ( [⁠ ã ⁠] udtalt), så i dag "a" med Ogonek .
  • Ó ó - som en lang "o" ([ o: ]) udtalt snarere som i dag [⁠ u ⁠] .

Centralt polsk sprog

Centralpolsk ( Język średniopolski ) refererer til sprogniveauet , der blev talt mellem det 16. og 18. århundrede. Den alfabetet foreslået af Jan Kochanowski til Centrale Polen har 48 bogstaver og er komplet: a a BbCcfor c d θ θ'θ˙ E E E FGH lm ijkl ł M M N O O P P qr R s σ ß tvw ẃ xyz ź ƶ (Bogstaverne ç, θ, θ´, θ˙, ŗ, σ og ß svarer på nutidens polske sprog til cz , dz , , , rz , ś og sz .)

I denne fase af det polske sprog, forsvandt de "skrå" vokaler [⁠ ɑ ⁠] / [⁠ ɒ ⁠]  (a) [⁠ e ⁠]  (E) og [ o: ] (O). Siden det 17. og 18. århundrede er ą blevet talt igen som en nasaliseret "o" [ ɔ̃ ].

fordeling

Sprogfærdigheder i polsk i Europa

Med 38 millioner talere i Polen, 2 millioner i Europa uden for Polen og omkring 8 millioner indfødte uden for Europa er det polske sprog et af de 25 største sprog i verden.

Europa

Polsk er Polens nationale sprog og et af de officielle sprog i Den Europæiske Union . Den relative homogenitet af befolkningen i Polen er grunden til, at polsk tales af næsten alle borgere der. I nabolandene Polen, især i tidligere polske områder, bruges sproget af mindretal. Polsk er anerkendt som et mindretalssprog i Litauen , Rumænien , Slovakiet , Tjekkiet og Ukraine . Spredningen af ​​polsk er enestående i Litauen, hvor polakkerne udgør det største mindretal med 6,3% af befolkningen . I og omkring hovedstaden Vilnius med sin polsk-litauiske fortid er antallet af polsktalende særlig højt, i nogle tilfælde udgør de endda det absolutte flertal. I denne henseende tales der ofte om litauisk polsk , som er en række højpolske. I Hviderusland findes den polsktalende befolkning hovedsageligt i Grodno- området . I dagens Ukraine er dette især repræsenteret i byen Lemberg , som blev afstået af Polen efter anden verdenskrig , hvor den karakteristiske Lviv-farve af polsk stadig bruges i dag. Mindre koncentrationer af polsktalende kan også findes i Rusland .

Ud over den nuværende udvidelse på grund af territorial historie er der også det faktum, at mange polakker bragte deres sprog til andre europæiske lande som emigranter. I Europa kan det absolut største antal talere findes i faldende rækkefølge i Tyskland , Storbritannien og Frankrig . Mange polakker ( Ruhr- polakkerne ) bosatte sig i Ruhr-området så tidligt som i slutningen af ​​det 19. århundrede , og yderligere indvandringsbølger fulgte i anden halvdel af det 20. århundrede . Omkring 1,5 millioner mennesker i Tyskland har en polsk migrationsbaggrund, hvoraf størstedelen taler det polske sprog. På det seneste har det polsktalende samfund vokset, især i Nordeuropa og Skandinavien . I Island og Norge er polakkerne de største, i Irland den næststørste og i Sverige det tredjestørste mindretal i landet (fra 2012). I en England og Wales var polsk ifølge en folketælling i 2011 det næstmest talte førstesprog efter engelsk med over en halv million talere . Det er et af de fem mest talte modersmål i EU.

Amerika, Australien og Asien

I USA findes et større antal polsktalende i delstaterne Illinois , Michigan , New York og New Jersey . Ud over New York City udgør området omkring Chicago et slags centrum for den polske diaspora . Af de anslåede ti millioner polske amerikanere , amerikanere af polsk oprindelse, taler mindre end en million det polske sprog ifølge den amerikanske folketælling. I Canada findes polsktalende samfund i Ontario , især koncentreret i Toronto . Der er også et større antal polsktalende i de sydlige brasilianske stater Paraná og São Paulo , især i byen Curitiba . Derudover tales polsk hovedsageligt af emigranter og deres efterkommere i Argentina , Australien og Israel .

Polsk som fremmed sprog

I Tyskland tilbydes polsk som et almindeligt skolefag i Berlin , Brandenburg , Sachsen og Mecklenburg-Vorpommern , selvom det for det meste undervises i grænseregionen til Polen. I tysktalende lande tilbydes kurset polske studier eller polske studier som en specialisering inden for slaviske studier ved nogle universiteter, såsom universitetet i Wien , universitetet i Zürich , universitetet i Potsdam , Ruhr universitetet Bochum eller Friedrich Schiller Universitet Jena .

Dialekter

Opdeling i henhold til den polske sprogforsker Stanisław Urbańczyk (1909-2001)

Ifølge den polske sprogforsker Stanisław Urbańczyk kan der skelnes mellem seks dialekter, der er udbredte i nutidens Polen, hvor kasjubisk nu officielt betragtes og undervises som et særskilt sprog inden for Lechic . Nogle talere af Schlesien håber også på denne status . Dialekters sociale rolle generelt er for det meste begrænset til kommunikation inden for familien og til stiliseringen af ​​litterære tekster. I Schlesien eller Kashubia derimod dyrkes den respektive dialekt eller dialekt ofte og bruges til kulturel identifikation.

  • Wielkopolska dialekt ( dialekt wielkopolski )  - talt i det centrale-vestlige og nordlige Polen i områderne omkring Posen og Bromberg op til mundingen af ​​Vistula.
  • Lillepolen dialekt ( dialekt małopolski )  - talt i den sydlige og sydøstlige del af landet.
  • Mazovisk dialekt ( dialekt mazowiecki )  - talt i hovedstadsområdet omkring Warszawa og i den nordøstlige del af landet.
  • (Nye) blandede dialekter ( dialekty mieszane )  - talt i den vestlige og nordvestlige del af landet og i Masurien . Indtil anden verdenskrig var der en forholdsvis lille andel af polske indfødte talere i disse områder. Det tysksprogede flertal af befolkningen, der blev udvist i kølvandet på krigen, blev erstattet efter krigen af ​​nykommere fra forskellige dele af Polen (inklusive fra de tidligere polske østlige regioner ), så man ikke kan tale om en forfædres lokal dialekt.
  • Schlesisk dialekt ( dialekt śląski )  - talt i regionen Øvre Schlesien.
  • Kasjubisk sprog ( Język kaszubski, dialekt kaszubski )  - talt i det større Gdańsk-område .

alfabet

Det polske alfabet

Polsk er blevet skrevet med det latinske alfabet siden starten og bruger diakritiske tegn til at repræsentere specielle polske lyde .

Det polske alfabet består af 32 bogstaver og læser fuldstændigt:

A , Ą , B , C , Ć , D , E , Ę , F , G , H , I , J , K , L , Ł , M , N , Ń , O , Ó , P , R , S , Ś , T , U , W , Y , Z , Ź , Ż .

Ą, Ę, Ń og Y vises aldrig i begyndelsen af ​​et ord (Y med fremmede ord), så de tilsvarende store bogstaver er meget sjældne og bruges kun, når hele ordet er stort. Derudover bruges bogstaverne Q, V og X kun i fremmede ord eller i formationer, der skal forbindes med fremmede ord.

fonetik

Vokaler

Polsk har ni monofthanger .

Forreste vokaler Centrale vokaler Ryg vokaler
Lukkede vokaler
Tom vokal trapezoid.svg
jeg
ɨ
u
ɛ • ɛ̃
ɔ • ɔ̃
-en
e 1
1 allofon fra ɛ i en palataliseret indstilling
næsten lukket
halvt lukket
medium
halv åben
næsten åben
åben

De nasaliserede vokaler [ɛ̃] og [ɔ̃] har en stærk tendens til diftong (mod [ɛ̃ɯ̃] og [ɔ̃ũ]). Vokalerne udtages lige langt og tydeligt, hvad enten de er i en stresset eller ubelastet stavelse; Polsk kender ikke reducerede vokaler eller murmur. Den Ordet accent i polsk er på næstsidste stavelse ( panultima ), men dette kan variere i tilfælde af udenlandske ord og prsepositionsled talt sammen.

Konsonanter og halvvokaler

Polsk har 29  konsonant fonemer og to semi-vokaler , jeg. H. Tilnærmelser . Sammen med dialektvarianterne har polsk 35 konsonantiske fonemer.

Sted for artikulation labial Koronal Dorsal -
Leddetype ↓ Bilabial Labiodental Dental Alveolar Retroflex Alveolo-palatal Palatal Velar Glottal
Næser    m    n    ɲ ŋ
Occlusive pb td (c ɟ) kg
Frikativer fv sz ʂ ʐ ɕ ʑ (ç) x ʁ 1 (ɦ)
Affricata d͡z t͡s t͡ʂ d͡ʐ t̠͡ɕ d̠͡ʑ
Tilnærmelser    j    w
Triller    r̥ 1 r
Lateral frikativ    (ɬ)
Lateral tilnærmelse    l   (ʎ)
1 Allofoner i konsonantklynger
Lyde i parentes er dialektvarianter

grammatik

Polsk har en meget fri ordrækkefølge med en tendens til at bruge udsendelse af verb .

Der er to tal:

Indtil omkring det 16. århundrede havde polsk tre tal: ental, dobbelt , flertal. Henvisninger til den historiske dual kan stadig findes i ordforrådet den dag i dag (for eksempel med kropsdele, der forekommer parvis). Se nominativ ental ręka ("hånd"), nominativ flertal ręce . Dagens flertal er en historisk dobbelt. I det respektive ord bevares den egentlige dual kun i det instrumentale ; i alle andre tilfælde er dual og flertal den samme. Se Singular Instrumental: ręką , Dual Instrumental: rękoma , Plural Instrumental: rękami .

Generelt er der i polsk grammatik, som på tysk, tre slægter :

På grund af udvidelsen af animationskategorien , der fører til forskellige ordninger, i henhold til hvilke tilfælde i ental og flertal falder sammen, skal man skelne mellem tre forskellige kategorier i det maskuline (livløs, animeret og personer), så moderne grammatik skelner op til fem slægter. Forskellen ligger i opretningen af akkusativ til nominativ eller genitiv samt i særlige blanketter nominativ flertal hos mandlige personer, her i eksemplet med en kongruent adjektiv ( nowy , "nye"):

beskrivelse Omfangsgruppe Eksempel ord Acc. Sg. Nom. Pl. Acc. Pl.
personlig maskulin
( rodzaj męski osobowy )
hanner nauczyciel ("lærer") nu ego

= Gen. Sg.

nu er jeg nu ych

= Gen. Pl.

animeret ikke- personlig maskulin
( rodzaj męski żywotny nieosobowy )
Dyr af det mandlige køn, koll. Også genstande ptak ("fugl") nu e

= Nom. Pl.

livløs maskulin
( rodzaj męski nieżywotny )
Objekter stół ("bord") nu y (st ó ł)

= Nom. Sg.

Feminin
( rodzaj żeński )
kvindelige personer og dyr, genstande książka ("bog") nu ±
Kastrat
( rodzaj nijaki )
Objekter, børn, unge dyr okno ("vindue") nu e

Polsk har et særskilt former for former og har bevaret det oprindelige slaviske sagsystem : seks tilfælde for substantiver, pronomen og adjektiver og et syvende tilfælde for substantiver, vokativet , der bruges i høflig, direkte adresse.

Den nominativ er typisk emne tilfældet , den genitiv er rethaverisk sag og det drejer sig om den direkte objekt i sætninger med negativ (for eksempel: ”Jeg kender ikke personen” Citat fra Luther Bibelen.); den dativ er tilfældet med den indirekte objekt og akkusativ den for direkte objekt. Genitiv, dativ og akkusativ kan også bruges med nogle præpositioner. Instrumental bruges hovedsageligt med præpositioner , undtagen når det angiver instrumentet. Se: Latin ablativus instrumentalis te defendo gladio  - bronię cię mieczem ("Jeg forsvarer dig med sværdet"), hvor -em er den instrumentale slutningmiecz ("sværd"). Den locative bruges kun med præpositioner. Som på tysk involverer nogle præpositioner flere tilfælde, afhængigt af om de udtrykker en statisk tilstand ("fuglene er tavse i skoven") eller en bevægelse ("kommer ind i skoven!").

Sag ( przypadek ) spørgsmål ( pytanie ) eksempel
Nominativ
( Mianownik )
hvem? Hvad? kto? co? Jan Kowalski
Genitiv
( Dopełniacz )
hvis? kogo? czego? Jana Kowalskiego
Dative
( Celownik )
hvem? komu? czemu? Janowi Kowalskiemu
Akkusativ
( Biernik )
hvem? Hvad? kogo? co? Jana Kowalskiego
Instrumental
( Narzędnik )
med hvem? ved hvilken? (z) kim? (z) czym? (z) Janem Kowalskim
Lokativ
( Miejscownik )
om hvem? om hvad? o kim? o czym? (o) Janie Kowalskim
Vokativ
( Wołacz )
(Adresse) O! Janie Kowalski!

På polsk  - i modsætning til tysk - er navneord generelt skrevet med små bogstaver, med undtagelse af begyndelsen af sætninger og egennavne . Der skelnes mellem levende og livløse substantiver og inden for de animerede, personlige og ikke-personlige substantiver. Dette er relevant for afvisning af det maskuline.

Næsten alle adjektiver afvises efter et grundlæggende mønster. Der er to typer adjektiver:

  • Blødstammede mennesker: De ender i en blød konsonant eller på k eller g og har den maskuline nominative slutning -i .
  • Hårdførte (alle andre): De har slutningen -y .

Verb efter person, antal og køn bøjet . Ligesom russisk og de fleste andre slaviske sprog har polsk et kompliceret system af aspekter . Det spændte system er derimod blevet forenklet ved at opgive tre tidspunkter - aorist , ufuldkommen og fortidens perfekt  . Den datid er således den eneste tilbageværende datid. Lejlighedsvis kommer man stadig over fortiden perfekt, især på skriftsproget, selvom det betragtes som forældet.

Præpositioner er uforanderlige og danner sammen med et substantiv eller et pronomen en meningsenhed.

Kvindelige navne

Funktion og jobtitler

Dannelsen af ​​feminine former for funktionelle og erhvervsmæssige titler ( bevægelse ) spiller mindre rolle i polsk end på tysk. Selvom feminine ækvivalenter normalt kan dannes med suffikser som -ka , er de meget mindre almindelige. For eksempel kan słuchacz ("lytter") kombineres med den feminine form słuchaczka ("lytter"), men mange indfødte talere opfatter udtryk som Drodzy słuchacze, drogie słuchaczki ("Kære lyttere, kære lyttere") som kunstige eller pedantiske og brug dem her den maskuline form słuchacz som en generisk maskulin .

Det samme gælder for feminin ordforråd i højere stillinger som dyrektor , professor eller psykolog . En direktør vil sandsynligvis blive behandlet som pani dyrektor eller pani profesor ("Frau Director", "Frau Professor"). I denne brug bøjes titlen ikke. De feminine former findes på dagligdags sprog, men i nogle tilfælde (som policjantka eller sekretarka ) er de også almindelige.

Efternavn former

En særlig egenskab ved polske og andre slaviske sprog er feminine former for efternavne. Hvis faderen hedder Suchocki , kaldes hans kone og datter Suchocka . Tidligere, bortset fra dem i -ski og -cki , blev kvindelige varianter også dannet af andre mandlige efternavne. For eksempel fik efternavne, der var adjektiver i form, den feminine slutning -a i nominativ ental i stedet for den maskuline slutning -y . Kone eller datter til en Mr. Suchy eller Chudy blev derefter kaldt Sucha , Chuda . Alle andre efternavne fik suffikset -owa eller -yna (for gifte kvinder) og -ówna eller -anka (for ugifte kvinder). Faderen blev kaldt omkring Łasiewicz , hustruen Łasiewiczowa , datteren iewasiewiczówna eller, med en ændring i bagagerumskonsonanten mand Skarga , kvindelig gift Skarżyna og kvindelig ugift Skarżanka .

Imidlertid forsvinder brugen af ​​disse former gradvist og er ikke længere officiel. Nogle ældre kvinder bruger stadig deres feminine navne (også i Miss-form, såsom Anna Świderkówna ). Denne svindende af suffikset feminisering af efternavne er praktisk på den ene side, men på den anden side ledsages det af en vis ulempe, fordi det obligatoriske system for polsk grammatik kræver, at ikke-feminiseret, maskulin (i grammatisk forstand) -lyd efternavne på kvinder bøjes ikke eller forbliver i alle tilfælde uendelige. ”Postulaterne fra fru Steinbach” læser derefter postulaty pani Steinbach på polsk , ikke Steinbacha (med den regelmæssige maskuline genitive slutning -a ). Derfor - hvis du har en kollega ved navn Chudy  - skal du også sige dokumenty od pani Chudy , selvom du normalt ikke kalder hende "Frau Chudy", men simpelthen Chudy (for eksempel: "the Chudy"), som dokumenty od Chudy lyder absolut uacceptabelt ("Ms. / Chudys dokumenter"). I sådanne tilfælde bruges den gamle form ofte igen og for eksempel dokumentation fra Chudej med den feminine genitive slutning -ej , som om kollegaens navn var Chuda .

Taledynamik

Nuværende sprogændring

Som ethvert levende sprog har polsk været udsat for visse udviklinger og påvirkninger over tid, både med hensyn til grammatik og ordforråd. Nogle ændringer bliver en integreret del af sproget, mens andre efterlader lidt forandring eller glemmes.

grammatik
En ændring, der i øjeblikket kan observeres, er, at den maskuline "livløse" form erstattes af den maskuline "animerede" form. Mange ord, der tidligere blev betragtet som klart livløse, ses som animerede i dagligdags sprog og især i ungdomssprog . Dette udtrykkes af det faktum, at akkusativet ligner genitiv og ikke som før nominativ. Ofte (stadig på daglig tale) former er mieć pomysł a ("have en idé") eller obejrzeć film a ("se en film").
Men de fleste neologismer og fremmede ord, der vedrører ikke-materielle eller umærkelige udtryk, antager også den maskuline, animerede faktuelle form på det officielle sprog. Eksempel: dostać e-mail a / SMS a ("få en e-mail / SMS ").
ordforråd
Flere og flere ord lånes fra engelsk. Samtidig forsvinder mange franske og russiske fremmedord. Et fænomen er ændringen af ​​nogle franske fremmede ord fra fransk til engelsk udtale, f.eks. B. billede udtages imidż som på engelsk og ikke længere imaż som på fransk .
I de senere år er nogle tidligere vulgære udtryk flydt ind i hverdagssproget; z. F.eks. Gennemgik adjektivet zajebisty en lignende udvikling som den tyske "geil". På den anden side opfattes nogle ord i forbindelse med politisk korrekthed som mere stødende end før. For eksempel er det i dag ikke længere hensigtsmæssigt at bruge pedał ("gay") (undtagen i betydningen "pedal"), ordet gej (fra engelsk gay ) eller homoseksualista ("homoseksuel") har erstattet det.
udtale
Da ord i stigende grad lånes fra engelsk med en tilsvarende anden sproglig struktur, spreder lydforbindelser, der tidligere sjældent blev fundet. Så nu vises z. B. i efter alveolære lyde t , d , s , z , r (se tir , didżej , ring ).
Dialektstruktur
Dialekterne af det polske sprog bliver stadig mere forenede i forbindelse med genbosættelse af befolkningen efter Anden Verdenskrig, urbanisering og (standardsprog) indflydelse fra massemedier og uddannelse. Dialekterne er næppe udtalt blandt den yngre generation, med undtagelse af de gorale og schlesiske dialekter, som i øjeblikket ikke er truet af udryddelse. De fleste af dem taler standardpolsk som deres modersmål.

Indflydelse af polsk på tysk

Kun relativt få polske ord er blevet vedtaget på tysk. Eksempler:

  1. "Border", som har sin oprindelse i 12./13. Graniza / graenizen / greniz , lånt fra gamle polsk i det 16. århundrede , nåede gradvist det tysktalende område fra de østlige koloniseringsområder og erstattede det frankiske ord Mark .
  2. "Gurke" blev taget fra polsk ( ogórek ) til tysk. (Oprindelsen er imidlertid, Mellemøsten græsk αγγούρι (ο) ν angouri (o) n , som er afledt af de antikke græske ἄωρος aōros "umoden".)
  3. ”Sabre” ( szabla ) kom fra polsk til tysk, som gjorde navnene på nogle fuglearter, for eksempel goldfinch ( szczygieł ) .
  4. Det tyske udråb "dalli" går tilbage til den polske dalej ("weiter", "vorwärts").
  5. Det tyske sproglige ord "Penunze" er taget fra en polsk dialekt, hvor pieniądze ikke udtages [ pʲɛ'ɲɔndz, ], men med u i stedet for ɔ . ( Derudover har pieniądze samme oprindelse som Pfennig og Penny .)
  6. I Ruhr-området ( Ruhr-tysk ) bruges det oprindeligt polske ord "Mottek" ( młotek ) for en hammer, en gammel kvinde kaldes "Matka" ( matka , "mor"). På ungdomssproget bruges penge undertiden også til penge, på polsk er valutaen złoty (den "gyldne").
  7. Når du gik til "har et stænk" ( pić , "drink"), mente du normalt at drikke en kop kaffe tidligere. Denne sætning er imidlertid forældet og bliver besat på ungdomssproget. Nu går du for at indtage alkoholholdige drikkevarer, hvor "sprøjt dig selv" betyder "blive fuld".
  8. I det østlige Østrig omtales skole klasse 5 ("utilstrækkelig") undertiden som "pintsch" (fra pięć , "fem").
  9. For det diakritiske mærke , der bruges i det polske alfabet til at betegne næsen, bruges udtrykket Ogonek også lejlighedsvis i tyske tekster .
  10. I den tyske rapscene har udtrykket “lellek” (gedemælker) fundet vej ind i scenen som en fornærmelse.

Ord lånt fra tysk på polsk

Især i middelalderen var der intens naboskab mellem polakker og tyskere eller østrigere i løbet af den tyske bosættelse i øst , ikke kun i de senere tyske østlige regioner , men også i det centrale Polen, hvor vigtige tyske mindretal boede i byerne i mange århundreder (e B. i Krakow ). Tyskerne spillede en vigtig rolle i grundlæggelsen af ​​mange byer i Østeuropa, og mange byer modtog Magdeburg-lov, efter de blev grundlagt . I løbet af denne tid fandt mange tyske ord deres vej til polsk ( germanisme ) , især inden for bygningshandel, økonomi og administration . En anden fase af den senere indflydelse eksisterede i perioden med de polske partitioner 1772-1918, hvor store dele af Polen var under preussisk-tysk eller østrigsk styre. Til denne dag bruges andre ord.

Liste over tyske lånord på polsk (markering):

  • Barwa - farve ( middelhøjtysk  "varwe" )
  • bawełna - bomuld
  • blacha - metalplader
  • blat - ark, plade
  • brytfanna - stegepande
  • burmistrz - borgmester
  • cegła - mursten
  • cukier - sukker
  • cel - mål
  • cela - celle
  • chata - hytte
  • cyferblat - ring
  • cytryna - citron
  • tag - tag
  • dekiel - cover
  • drukować - udskriv, tryk
  • drut - wire
  • fold - handel
  • fajerwerk - fyrværkeri
  • fajnie - fin, stor ( adv. )
  • fajrant - efter arbejde
  • fałda - fold
  • fałsz - forkert, løgn
  • farba - farve (flydende)
  • felga - kant
  • filc - filt
  • flaszka - flaske (koll.)
  • flauta - lull
  • frajda - glæde
  • frajer - bejler
  • fryzjer - frisør
  • fuga - joint (space)
  • furman - kusk (fra "Fuhrmann")
  • futerał - kappe
  • Det betyder ikke noget - det betyder ikke noget
  • ganek - gear, pinde
  • gas - gas
  • geszeft - forretning (forhandling)
  • gmina - samfund
  • grat - enhed
  • gruby - grov, tyk
  • gryn - jorden, jorden
  • gwałt - vold
  • gwint tråd
  • haftować - hæfteklammer, broderi
  • hak - krog
  • hala - hal
  • handel - handel
  • håndtag - høvl
  • holować - træk (fra "hent")
  • huta - hytte (industrianlæg)
  • jarmark - fair
  • kabel - kabel
  • kac - tømmermænd, tømmermænd (utilpashed)
  • kajuta - hytte
  • kanclerz - kansler
  • kant - kant
  • kapsel - kapsel
  • karta - kort, ID-kort
  • kartofel - kartoffel (koll.)
  • kasa - kasseapparat
  • kommet - pejs
  • kelner - tjener
  • kielich - bæger
  • kielnia - slev
  • kiermasz - fair, marked
  • kicz - kitsch
  • biograf - biograf
  • kit - kit
  • klej - lim
  • Tøfler - klat
  • klejnot - perle
  • knajpa - pub
  • kształt - form
  • kubeł - spand
  • kula - sfære
  • kammerat - kammerat
  • kunszt - kunst
  • spa - kurby
  • kuśnierz - furrier
  • lada - tæller
  • ląd - land
  • luka - hul
  • luz - løs, nonchalance
  • luzem - tab (adv.), med lethed
  • ładować - butik
  • majstersztyk - mesterværk
  • malować - maling
  • marszruta - marts rute
  • mistrz også majster - mester
  • obcas - (sko) hæl
  • ofiara - offer
  • pakować - pakke
  • parkować - parkering
  • tonehøjde - tonehøjde
  • pielęgnować - vedligehold
  • plac - sted
  • plajta - konkurs
  • próbować - (prøver)
  • przeflancować - planter
  • rabować - røve
  • radzić - gæt
  • rajzefiber - rejsefejl
  • ratować - gem
  • Ratusz - rådhus ( middelhøjtysk  "rathus" )
  • realpolityka - realpolitik
  • regał - hylde
  • rentgen - røntgen
  • rudel - pakke
  • rura - rør, rør
  • rycerz - ridder
  • rygiel - bolt
  • rynek - (marked) sted (fra "ring")
  • rynna - tagrender
  • rynsztok - tagrender, tagrender
  • smak - smag
  • smar - dope
  • sołtys - borgmester
  • spichlerz - hukommelse
  • stempel - stempel
  • szacować - værdsætter
  • szacunek - (værdi) vurdering
  • szajs - lort (koll.)
  • szalunek - beklædning
  • szkic - skitse
  • szlaban - turnpike
    • mieć szlaban - at være hus- eller værelsesarrest
  • szlafrok - badekåbe (fra "Schlafrock")
  • szlagier - hits
  • szlak - blæse
  • szlam - mudder
  • szlif - skåret
  • szlochać - hulke
  • szlus - ende (udråb)
  • sznurek - ledning
  • szpachla - spatel
  • szpadel - spade
  • szpilka - tip
  • szpital - hospital, hospital
  • szprycha - talte
  • szrot - skrot
  • sztab - stick
  • sztafeta - relæ
  • sztorm - (hav) storm
  • sztuka - stykke, art
  • sztywny - stiv
  • szuflada - skuffe
  • szwagier - svoger
  • szwindel - svimmelhed
  • szyba - disk
  • szyberdach - soltag
  • szyld - skjold
  • szyna - skinner, spor (pl.)
  • szynka - skinke
  • śruba - skrue
  • tafla - bord, overflade
  • taniec - dans
  • tankować - tanke op
  • talerz - plade
  • trafiać - møde
  • tygiel - digel
  • urlop - ferie
  • vogn - vogn, vogn
  • walać - at rulle rundt
  • walc - vals
  • vil - badekar
  • warsztat - værksted
  • Vent - det er det værd
  • wata - bomuldsuld
  • weksel - forandring
  • wihajster - Dingsda (fra "Hvad hedder han?")
  • wójt - Vogt
  • wrak - vrag
  • wyklarować - forklar
  • wytrych - Dietrich
  • żołd - betal
  • żołnierz , nedsættende żołdak - soldat, lejesoldat

Indflydelse på andre sprog

I det 16. århundrede steg indflydelsen fra italiensk og fransk og varede indtil slutningen af ​​det 19. århundrede.

Fra anden halvdel af det 20. århundrede dominerede engelsk, hvilket er særlig tydeligt inden for teknologi og videnskab, forretning, sport, fritid og hverdag.

Eksempel på sprog

Generel erklæring om menneskerettigheder :

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod desuden swej godności i swych rejer. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.
[ ˈFʂɨsʈ͡sɨ ˈluʥɛ ˈrɔdzɔ̃ ɕɛ ˈvɔlɲi i ˈruvɲi pod‿ˈvzleɛndɛm sfɛj gɔdˈnɔɕt̠͡ɕi i sfɨx praf # sɔ̃ ˈɔɲi ɔbdaˈʐɛɲi rɔˈzumɛm i suˈmʲeɛɛ͡ pɔvint ] bramfem pɔ
Alle mennesker fødes frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør møde hinanden i en broderskabsånd.

Se også

litteratur

  • Jan Mazur: Historie om det polske sprog . Lang, Frankfurt am Main 1993. ISBN 3-631-45821-5 .
  • Peter Rehder (red.): Introduktion til de slaviske sprog . 3. udgave, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt, 1998. s. 145-164. ISBN 3-534-13647-0 .

Weblinks

Wiktionary: polsk  - forklaringer på betydninger, ordets oprindelse, synonymer, oversættelser
Wikibooks: polsk  - lærings- og undervisningsmateriale
Commons : Polsk sprog  - samling af billeder, videoer og lydfiler
Wikikilde: Polske ordbøger  - kilder og fulde tekster

Individuelle beviser

  1. a b Walery Pisarek (tysk oversættelse af Andreas W. Meger): Polsk - Brochure over Rada Języka Polskiego , (PDF-fil; 975 kB, tilgængelig den 12. februar 2016)
  2. "Verdens 100 største språk 2010" (De 100 mest talte sprog i verden 2010) . I: Swedish National Encyclopedia Nationalencyklopedin . bånd 35 . Stockholm 2010, ISBN 978-91-86365-26-4 .
  3. Język gęsi: A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają. Broadcast på Polskie Radio 3
  4. ^ Polsk , Rådet for det polske sprog, ISBN 978-83-916268-2-5 , s.7
  5. Nowy karakter Polski: z drukarnie Lazarzowey y ortographia polska Iana Kochanowskiego, dvs. parlamentsmedlem Lukasza Gornickiego osv. Osv. Osv. Na stronie Polskiej Biblioteki Internetowej
  6. ^ Polsk , Rådet for det polske sprog, ISBN 978-83-916268-2-5 , s.1
  7. Se: Regionale sprog og mindretalssprog i Europa
  8. Europæisk charter for regionale sprog eller mindretalssprog
  9. Database forespørgsel 16. februar 2009 ( Memento af den oprindelige perioden februar 16, 2009 i den Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller original- og arkivlinket i henhold til instruktionerne og fjern derefter denne meddelelse. @ 1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / db1.stat.gov.lt
  10. Befolkning med migrationsbaggrund - Resultater af mikrotællingen - Fachserie 1 Reihe 2.2 - 2013 , s. 148. (PDF, 7 MB), tilgængelig 26. januar 2015.
  11. Folk fra Polen 'vil blive hørt' ( Memento af 4. februar 2013 i internetarkivet ), rapport på Newsinenglish.no af 13. januar 2012.
  12. ^ Vurdering af indvandrerintegration i Sverige efter optøjerne i maj 2013 , Migration Policy Institute; adgang den 31. maj 2016.
  13. ^ Robert Booth: Polsk bliver Englands andet sprog. I: The Guardian . 30. januar 2013, adgang til 3. februar 2013 .
  14. Eurobarometer (2006): Europæere og deres sprog (PDF; 6,8 MB), adgang den 29. april 2015.
  15. ^ New York Dethrones Chicago som den 'største polske by' uden for Warszawa , Voices of NY, 23. februar 2012; Hentet 7. november 2016.
  16. 7 mest polske byer uden for Polen , på culture.pl af 22. oktober 2015; Hentet 7. november 2016.
  17. Rammeplaner Berlin-Brandenburg , adgang til den 10. november 2018.
  18. Władysław Lubaś, Jerzy Molas: Entry på det polske sprog i Encyclopedia of the European East ( Memento fra 20. marts 2017 i internetarkivet ), s. 370/371 (PDF; 673 kB), adgang den 12. februar 2016 .
  19. ↑ Månedens sprog: Polsk på SprachenNetz.org (januar 2014), adgang til den 21. oktober 2016.
  20. PONS-ordbog over ungdomssprog
  21. Hvad er en Lellek? Betydning simpelthen forklaret. 15. august 2018, adgang til 10. juli 2020 .
  22. Ryszard Lipczuk: tyske lånord på polsk - Historie, felter dækkede reaktioner . I: Lingvistik Online . bånd 8 , nr. 1 , 2001, s. 1–15 , doi : 10.13092 / lo.8.976 ( bop.unibe.ch [åbnet den 13. april 2020]).
  23. ^ Polsk , Rådet for det polske sprog, ISBN 978-83-916268-2-5 , s.8
  24. ^ Ordbog over tyske lånord på det polske skriftlige og standardsprog: Introduktion - University of Oldenburg.
  25. ^ Ordbog over tyske lånord på det polske skriftsprog og standardsprog - University of Oldenburg.
  26. ^ Polsk , Rådet for det polske sprog, ISBN 978-83-916268-2-5 , s.8