Results for mecklemburg translation from Spanish to German
Human contributions
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Spanish
Estado miembro: Alemania (Mecklemburg-Pomerania Occidental)
German
Mitgliedstaat: Deutschland (Mecklenburg-Vorpommern)
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Spanish
Stepenitz dentro de un proyecto turístico de carácter ecológico (Mecklemburgo-Pomerania Occidental) y el equipamiento del centro industrial de "Groden-West" en Cuxhaven (Baja Sajonia).
German
die Sanierung ehemaliger Militärstandorte in der Sandbodenheide von Retzow-Stepenitz im Rahmen eines umweltorientierten Fremdenverkehrsprojekts (Mecklenburg-Vorpommern), Ausrüstung des Industriegebiets "Groden-West" in Cuxhaven (Niedersachsen).
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Spanish
Ministerio de Economía y Relaciones con la Unión Europea del Estado Federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental J.-Stelling Str.
German
Förderanträge sind zu richten an das Ministerium für Wirtschaft und Angelegenheiten der Europäischen Union des Landes Mecklenburg-Vorpommern J.-Stelling Str.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Spanish
El Ministerio de Justicia del Land de Mecklemburgo-Pomerania Occidental denegó al Sr.
German
Das Justizministerium Mecklenburg-Vorpommern lehnte es ab, Herrn Peśla, einen polnischen Staatsangehörigen, ohne Ablegung dieser Eignungsprüfung zum Vorbereitungsdienst zuzulassen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Spanish
Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Schleswig-Holstein y Sajonia.
German
Vorpommern, Schleswig-Holstein und Sachsen eingeleitet.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Spanish
Las regiones beneficiadas son: Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Brandeburgo,
German
Bei den betroffenen Regionen handelt es sich um Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt,
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Spanish
AYUDA ESTATAL/ALEMANIA (Mecklemburgo/Pomerania Occidental)
German
STAATLICHE BEIHILFE/DEUTSCHLAND (Mecklenburg-Vorpommern)
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Spanish
La Comisión Europea ha aprobado una dotación de 18,3 millones de ecus para apoyar a las pequeñas y medianas empresas de Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
German
18,3 MECU stellt die Europäische Kommission zur Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) in Mecklenburg-Vorpommern bereit.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Spanish
ALEMANA: Berlín Este, Brandemburgo, Mecklemburgo, Sajonia, Baja Sajonia,
German
BUNDESREPUBLIK Ost-Berlin, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern,
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Spanish
Mecklemburgo-Pomerania Occidental 326.176 314.390 47.786 Brandemburgo 471.912 396.666 75.246 Sajonia-Anhalt 590.598 540.062 50.536 Turingia 457.880 401.536 56.344 Sajonia 659.812 334.007 325.805 Programa federal 1.076.241 1.076.241
German
Mecklenburg-Vorpommern 362,176 314,390 47,786 Brandenburg 471,912 396,666 75,246 Sachsen-Anhalt 590,598 540,062 50,536 Thüringen 457,880 401,536 56,344 Sachsen 659,812 334,007 325,805 Bundesprogramm 1076,241 1076,241 -
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Spanish
Alemania confirmó que se había concedido una ayuda para la creación y ampliación de una serrería en Wismar, Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
German
Die deutschen Behörden haben die Gewährung von Beihilfen für die Errichtung und Erweiterung eines Sägewerks in Wismar (Mecklenburg-Vorpommern) bestätigt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Spanish
En julio de 1994 se aprobaron programas similares de Brandeburgo y Mecklemburgo-Pomerania Occidental (véase IP 94/669).
German
Vergleichbare Regelungen wurden im Juli 1994 für Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern genehmigt (siehe IP 94/669).
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Spanish
Baviera, Bremen, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Schleswig-Holstein y Sajonia - Regímen de garantía de la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo
German
Vorpommern, Schleswig-Holstein und Sachsen - Bürgschaftsregelung des Landes Hamburg
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Spanish
En 2001 se habían aprobado los complementos de los programas de Brandemburgo, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Sajonia-Anhalt, Sajonia y Turingia y el programa operativo federal.
German
Die Ergänzungen zur Programmplanung für Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Sachsen und Thüringen sowie für das OP des Bundes waren bereits 2001 genehmigt worden.
Spanish
En general, las regiones más desfavorecidas son las regiones fronterizas griegas, los nuevos Estados federados alemanes de Brandemburgo, Mecklemburgo-Pomerania Occidental y Sajonia y Burgenland en Austria.
German
Insgesamt sind die am stärksten benachteiligten Gebiete die griechischen Grenzregionen, die neuen deutschen Länder Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern und Sachsen sowie das Burgenland in Österreich.
Spanish
Baja Sajonia, Bremen, Hamburgo, Schleswig-Holstein y Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
German
Am 16. Dezember genehmigte die Kommission neue deutsche Bürgschaftsregelungen zur Schiffbaufinanzierung für die fünf Küstenländer Niedersachsen, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern.