《歌詞和訳》I Like You (A Happier Song),ポスト・マローン:Post Malone:ドージャ・キャット:Doja Cat

《歌詞和訳》I Like You (A Happier Song), Post Malone & Doja Cat(ポスト・マローン,ドージャ・キャット)

Post Doja 画像1, 北米出身アーティスト

アメリカ、NY出身のラッパーのPost Malone(ポスト・マローン)とアメリカ、カルフォルニア州出身のシンガーソングライター、ラッパーのDoja Cat(ドージャ・キャット)の新曲,I Like You (A Happier Song)の和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

I Like You (A Happier Song) by Post Malone & Doja Cat

[Chorus: Post Malone]
Ooh, girl, I like you, I do
君が好きだ、ほんとに

I wanna be your friend, go shoppin’ in a Benz
君の友達になりたいんだ、ベンツでショッピングにでも行こう

I like you, I do
君が好きだ、ほんとに

I’ll hit you when I land, can you fit me in your plans?
そっちに着いたら連絡するよ、君の予定に組み込んでくれない?

I like you, I do
君が好きだ、ほんとに

We went over to France, then we woke up in Japan
フランスに行った後、日本で目覚めた

I like you, I do (I do, mm)
君が好きだ、ほんとに

[Verse 1: Post Malone]
Oh, girl, I know you only like it fancy (Fancy)
君が高級なものしか受け入れないってのは知ってるよ

So, I pull up in that Maybach Candy
だからマイバッハに乗ってきたよ
ドイツの高級車ブランドでベンツの傘下の会社

Yeah, your boyfriend’ll never understand me (Understand)
そうだね、君の彼氏は俺を理解できないだろうけど

‘Cause I’m ‘bout to pull his girl like a hammy, hammy (Wow)
だって、俺は彼の女を引っ掛けるつもりだからね

Let’s take a lil’ dip, lil’ lady, hit PCH, 180
ひと泳ぎでもしようよ、お嬢ちゃん

Hey, I’ve been thinkin’ lately
なぁ、最近ずっと考えているんだ

That I need someone to save me
俺を守ってくれる誰かが必要だって

Now that I’m famous, I got hoes all around me
今、俺は有名になったから、俺の周りには尻軽女ばかり

But I need a good girl, I need someone to ground me
でもいい女がいいんだ、俺が地に足をついてやっていける女が必要なんだ

So, please be true, don’t fuck around with me
だからお願いだから本当のことをいってよ、俺を困らせないでくれ

I need someone to share this heart with me
この心を分かち合える人が必要なんだ

Fill you up, then run it back again (Run it back again)
満たしあえ続けることができる誰かを


[Chorus: Post Malone]
Ooh, girl, I like you, I do
君が好きだ、ほんとに

I wanna be your friend, go shoppin’ in a Benz
君の友達になりたいんだ、ベンツでショッピングにでも行こう

I like you, I do
君が好きだ、ほんとに

I’ll hit you when I land, can you fit me in your plans?
そっちに着いたら連絡するよ、君の予定に組み込んでくれない?

I like you, I do
君が好きだ、ほんとに

We went over to France, then we woke up in Japan
フランスに行った後、日本で目覚めたんだ

I like you, I do (I do, mm)
君が好きだ、ほんとに

[Verse 2: Doja Cat]
Let me know when you’re free
暇な時、教えてね

‘Cause I been tryna hit it all week, babe
だって1週間待ち続けてるんだから、ベイブ

Why you actin’ all sweet?
なぜそんなに優しく振る舞ってるの?

I know that you want little ol’ me
あなたが愛しの私を欲しているのは知ってる

I get a little OD, but ain’t shit new to a freak?
少し過剰に摂りすぎたけど、マニアにとっては驚くようなことじゃないでしょ?

Let me drop bands, put a jewel in ya teeth
紐を解いて、あなたの歯に宝石をハメさせて

He love the way I drip, turn that pool to the beach
彼は私のスタイルが大好き、プールもビーチに変える

And I coulda copped a Birkin but I cop Celine
バーキンを買えたけどセリーヌを買った

Why we got the same taste for the finer things?
なぜ私たちって良いものに対して、同じ感覚を持ってるんだろう?

Brand new nigga with the same old team
新しい友達と同じ古いチーム

Now he got me on a leash ‘cause he said no strings
今、彼は私を紐に繋いだ、

You know I’m cool with that
知ってるでしょ、私は繋がれてるのも悪くないって思ってるの

Stole the pussy, you ain’t get sued for that (Get sued, sued)
アソコを盗まれても、あたなが訴えられることはないわ

Wonder what a nigga might do for that (Do, might do)
その男は私とヤルために何をするんだろう

I could be your Chaka, where Rufus at? (Where?)
あなたのチャカにもなれる、ルーファスはどこにいるの?

80 in the Benz when that roof go back, ayy
屋根が戻った時はベンツで80ドル

They don’t wanna see us get too attached
彼らは私たちがイチャイチャするのを見たくないの

I just got a feelin’ that we might be friends for a long, long time
私たちが長い付き合いになるかもしれないって感じてるの

You’re mine and you know I like you for that
あなたは私のもの、あなたとのあれが好きなの



[Chorus: Post Malone]
Ooh, girl, I like you, I do
君が好きだ、ほんとに

I wanna be your friend, go shoppin’ in a Benz
君の友達になりたいんだ、ベンツでショッピングにでも行こう

I like you, I do
君が好きだ、ほんとに

I’ll hit you when I land, can you fit me in your plans?
そっちに着いたら連絡するよ、君の予定に組み込んでくれない?

I like you, I do
君が好きだ、ほんとに

We went over to France, then we woke up in Japan
フランスに行った後、日本で目覚めた

I like you, I do (I do, mm)
君が好きだ、ほんとに

[Bridge: Post Malone]
I just want you, I just want you
ただ君が欲しい

Your heart’s so big, but that ass is huge
君の心とケツはとってもデカい

Just want you
ただ君が欲しい

Oh, baby, do you like me too? (Ooh, ooh)
あぁ、ベイビー、君も俺のことが好きかい?

[Chorus: Post Malone]
Girl, I like you, I do (I do)
君が好きだ、本当に

I wanna be your friend, go shoppin’ in a Benz
君の友達になりたいんだ、ベンツでショッピングにでも行こう

I like you, I do (I do, mm, I do)
君が好きだ、本当に

[Outro: Doja Cat]
I like you
あなたのこと好きよ


【ボキャブラリー】
don’t fuck around ~にひどい仕打ちをする、~をいじくりまわす、~にふざけた口を利く

【Post Malone&Doja Catの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Cooped Up, Post Malone ft. Roddy Ricch(ポスト・マローン)

【英詩和訳】One Right Now, The Weeknd & Post Malone(ポスト・マローン、ザ・ウィークエンド)

Doja Catの和訳リスト

コメント

  1. Nicky より:

    和訳いつもありがとうございます!
    最近洋楽のトレンドフォローはサイコロさんのブログでさせてもらってます!
    これからも陰ながら応援してます!

  2. 服部サイコロ より:

    Nickyさん>ありがとうございます✨

タイトルとURLをコピーしました