sich übergangen fühlen - English translation – Linguee
 

Dictionary German-English

© Linguee Dictionary, 2022

External sources (not reviewed)

Russland bekommt damit erstmals einen direkten Zugang zum europäischen Markt und vermeidet
[...]
Transitländer, was vor allem in den baltischen Ländern und Polen zu heftiger
[...] Kritik führte, weil sie sich übergangen fühlten.
eurotopics.net
This will give Russia direct access to the European market for the first time and enable it to circumvent transit countries - a fact that has
[...]
triggered scathing criticism of the deal, particularly from the Baltic
[...] countries and Poland, which feel they have been left out.
eurotopics.net
Das Problem besteht darin, daß
[...] dieser Sektor sich übergangen fühlt.
europarl.europa.eu
The issue is that
[...] producers in the sector feel abandoned.
europarl.europa.eu
Denn solche Anhörungen, die für die Abgeordneten ein wichtiges Informationsmittel sind und ihnen Expertenwissen zugänglich machen, werden nur gelegentlich durchgeführt und erfassen in der Regel
[...]
nicht das riesige Netzwerk der europäischen Bürgergesellschaft insgesamt,
[...] weshalb diese sich oft übergangen fühlen kann.
europarl.europa.eu
Such hearings, which are an essential means of enlightening Members of Parliament, by providing them with expert information, remain occasional events
[...]
which are not usually extended to the large network of European civil
[...] society, which can often feel left out of the process.
europarl.europa.eu
Auf Wunsch der
[...] Studenten schreibt Bach eine Ode (BWV 198) zur Trauerfeier anlässlich des Todes von Christiane Eberhardine, der Gemahlin von August dem Starken, Kurfürst von Sachsen und König von Polen. Die Feier soll in der Universitätskirche stattfinden, deren director musices, ein Johann Gottlieb Görner, sich übergangen fühlt.
documentamusica.de
Bach composes an ode (BWV 198) mourning the death of Christiane Eberhardine, wife of August the Strong, Prince-Elector of Saxony and King of Poland; at the behest of the university's students, the ode is performed with JSB at the organ in the Universitätskirche whose musical director is one Johann Gottlieb Görner.
documentamusica.de
Ein weiteres entscheidendes Moment der
[...]
Haltung der Beschäftigten
[...] ist, dass sie sich oftmals bei Internationalisierungsprozessen vom Management übergangen fühlen.
export-it.de
Another crucial factor in
[...] employees' attitude is that they often feel left out by the management in the internationalisation processes.
export-it.de
Für die Zukunft des europäischen Einigungsprozesses kann ich mir nichts Schlimmeres vorstellen als eine Art chronischer Verzweiflung in bestimmten Gebieten Europas, deren Bürger voller Enttäuschung zusehen müssen,
[...]
wie andere von den Segnungen Europas
[...] profitieren, während sie sich ohnmächtig, übergangen und an den Rand gedrängt fühlen.
europa.eu
Nothing would be worse for the future of the European project than a kind of chronic despair in some European regions, whose citizens looked
[...]
on disillusioned while others
[...] profited from the benefits of Europe, feeling powerless or overlooked, left by the [...]
wayside.
europa.eu
Einer mag sich bei einer Beförderung übergangen fühlen, ein anderer [...]
plant bereits den Wechsel zu einem Konkurrenten und
[...]
denkt über eine Verbesserung seiner Position oder seines Gehaltes beim neuen Arbeitgeber nach.
perimetrix-systems.com
One person may feel that he should have been promoted, but was not. [...]
Another is already planning to move to a competitor
[...]
and is considering how best to strengthen his hand for negotiating a better position or salary.
perimetrix-systems.com
Insbesondere überzeugt der Einwand nicht, dass nicht nur die Erträge der Wfa und der Förderbereiche, sondern auch des gesamten Öffentlichen Pfandbriefgeschäfts mit der
[...]
Neuordnung bereits per 1. Januar 2002 auf
[...] die Landesbank übergangen seien und somit [...]
diese Ertragsverluste für die WestLB,
[...]
die in unmittelbaren Zusammenhang mit der WfaZukunftslösung zu sehen seien, bereits deutlich höher gewesen seien als das angemessene Entgelt für das WfaKapital, was als angemessene Kompensation anerkannt werden müsse.
eur-lex.europa.eu
In particular, it has been argued that not only the profits of Wfa and the
[...]
areas assisted but also the entire business
[...] involving public bonds were transferred [...]
to the Landesbank on 1 January 2002 as part
[...]
of the reorganisation, with the result that the losses of WestLB regarded as being linked directly to the solution for the future of Wfa have been considerably higher than the appropriate remuneration for Wfa's capital, and this should be recognised as appropriate compensation.
eur-lex.europa.eu
Der Senat, der laut Verfassung internationale
[...]
Verträge mit Zweidrittelmehrheit
[...] ratifizieren muss, fühlte sich übergangen und verpasste [...]
dem Weißen Haus einen Denkzettel.
boell.de
Members of the Senate, who are required by the Constitution to
[...]
ratify international agreements with a
[...] two-thirds majority, felt passed over and set out to [...]
teach the White House a lesson.
boell.de
Würden die Leitlinien für Umweltinspektionen, die die Kommission so gern
[...]
beibehalten sehen möchte, in einer Empfehlung
[...] zusammengeft, fühlte mein Ausschuß sich in der Tat schlichtweg übergangen.
europarl.europa.eu
And, indeed, if the guidelines on environmental inspection which the
[...]
Commission is so keen to see survive were incorporated
[...] in a recommendation, my committee feels that they will simply be ignored.
europarl.europa.eu
Fühlen uns unverstanden, übergangen oder sogar entmutigt.
v-change.eu
v-change.eu
We feel to be misunderstood, ignored or even discouraged.
v-change.eu
v-change.eu
Wichtige Zielsetzung der WREDCO und Vision ihrer Träger ist es, den Anishinabe zuvörderst einmal Beachtung und gesellschaftliche Anerkennung zu verschaffen: durch den Aufbau eines wirtschaftlich gesunden
[...]
Unternehmens, dessen Reputation schließlich von der etablierten kanadischen
[...] Gesellschaft nicht mehr übergangen werden kann.
todo-contest.org
The most crucial objective that WREDCO pursues and the vision of those supporting the corporation is, that the society takes notice of the Anishinabe and gives them due respect: Through the
[...]
development of a sound economic venture, whose
[...] reputation can no longer be ignored by the established [...]
Canadian society.
todo-contest.org
Bei großen, aufwändigen Vorhaben der transdisziplinären Forschung bzw. bei
[...]
Bedarf nach detaillierterem
[...] Erkenntnisgewinn sollten die Basiskriterien übergangen werden und die Evaluation mit Hilfe von tiefergehenden [...]
und in Einzelaspekte
[...]
aufgegliederte Fragestellungen der Detailkriterien vorgenommen werden.
isoe.de
With large-scale projects in transdisciplinary
[...] research or when there is a need for detailed knowledge, the basic criteria should be ignored and the evaluation [...]
carried out with
[...]
the aid of the deeper and more differentiated questions of the Detailed Criteria.
isoe.de
Da die Subjekte des liturgisch-institutionellen und des
[...] akademischen Raumes sich selbst als Teil der "Wissenden" verstehen und da die Ausbildung in den für diese Räume charakteristischen Erkenntnisweisen häufig zu einer Entfremdung hinsichtlich der intuitiven, weisheitlichen Erkenntnisweise führt, bedarf es besonderer Anstrengungen, damit in der Kirche der gemeinschaftliche Raum nicht übergangen wird.
c-b-f.org
Since the subjects of the liturgical-institutional
[...]
and academic spaces
[...] understand themselves as part of the "educated" class and since training in the knowledge of the methods that are characteristic of these spaces frequently leads to an alienation with respect to the more intuitive, wisdom-based cognitional methods, a special effort is required to insure that in the Church the community space is not simply ignored.
c-b-f.org
Er stellte sich als interpretierender Künstler selbstgewählter Spielformen vor und brachte auf den Punkt, was bei seinen Vorgängern oft übergangen wurde: daß die [...]
Systeme die Stelle
[...]
von Themen einer Partitur einnahmen, die immer wiederauszuführen und zu interpretieren sind.
dieterbalzer.de
He introduced himself as an interpreting artist of self-chosen game forms, and defined clearly that which was mostly bypassed by his predecessors: that systems [...]
took the place of themes
[...]
in a musical score which were to be re-played and re-interpreted time and time again.
dieterbalzer.de
Die Beschwerdekammer habe mehrere
[...]
Belege für die
[...] Unterscheidungskraft der angemeldeten Marken übergangen: ein Sachverständigengutachten [...]
über die eigentümliche,
[...]
schöpferische und unterscheidungskräftige Gestaltung der betreffenden Formen und die angebotene Zeugenaussage seines Verfassers, bestimmte Erwähnungen in der Fachliteratur, die Aufnahme in die Sammlungen mehrerer Museen, die Auszeichnung mit internationalen Preisen und die Entscheidungen verschiedener Gerichte und Registerbehörden mehrerer Länder.
oami.europa.eu
The Board of Appeal disregarded a
[...]
number of matters showing that
[...] the marks claimed had distinctive character: an expert's opinion [...]
on the originality, creativity
[...]
and distinctiveness of the shapes in question and an offer that the author of the opinion give evidence; a number of references in the specialist literature; the fact that the shapes are on display in various museums; the fact that they have won international awards; and decisions of various courts and of the administrative authorities in a number of countries.
oami.europa.eu
Das Fehlen einer Traditionskritik, die mit dem Konzil einen wirklichen Neuanfang aus einem Prozess der Umkehr und Versöhnung ermöglicht hätte, beklagte der heutige Papst und damalige Konzilstheologe 1967 in einem Kommentar zur Dogmatischen Konstitution über die göttliche Offenbarung: "Das Vaticanum II hat in diesem
[...]
Punkt bedauerlicherweise keinen Fortschritt gebracht, sondern das traditionskritische Moment
[...] so gut wie völlig übergangen.
petition-vaticanum2.org
The absence of a critique of tradition which would have meant a real new beginning with the Council, emanating from a process of reorientation and reconciliation, was deplored in 1967 by the current Pope and then Council theologian in a comment to the Dogmatic Constitution on Divine Revelation: "Unfortunately
[...]
Vatican II did not bring any progress in this point but the moment of tradition critique
[...] was almost completely ignored.
petition-vaticanum2.org
Ob es sich nun um Mütter handelt, die nach der Babypause wieder ins Berufsleben zurückkehren wollen und deren Kinderbetreuungspflichten von den Arbeitgebern nicht gern gesehen werden, um hoch qualifizierte ältere Arbeitnehmer, die bei der Beförderung zugunsten jüngerer Kollegen übergangen werden, oder um Immigranten, die durch (potenzielle) Arbeitgeber oder Kollegen diskriminiert werden - all dies sind Beispiele für Personengruppen, die auf dem Arbeitsmarkt diskriminiert [...] [...]
werden, sei es auf der Suche nach Arbeit, am Arbeitsplatz oder in ihrer beruflichen Karriere.
ec.europa.eu
Mothers looking forward to getting a job again after having children - but whose childcare obligations are unwelcome to employers; highly skilled older people who are passed over for promotion in favour of younger candidates; immigrants who are discriminated against by potential employers, employers or colleagues. These are examples of groups of people who suffer from discrimination in the labour market - in getting a job, in keeping a job, and in progressing in a job.
ec.europa.eu
Nur unter der Voraussetzung, dass der Übertragende des Miteigentumsanteils diese gesetzlichen Bestimmungen
[...]
eingehalten und
[...] insbesondere die Vorkaufsrechte der anderen Miteigentümer nicht übergangen hat, können Sie sich Ihres erworbenen Miteigentumsanteils ganz sicher sein.
bnt.eu
Only if the transferor of the co-ownership share observed
[...]
the statutory provisions
[...] and did not violate the preemption rights of other co-owners can you be sure that your co-ownership share is yours and stays really yours.
bnt.eu
Zunächst war der OSCar 1983 mit £699 nur geringfügig billiger als der polyphone Juno 60 von Roland, und in einer Zeit als die polyphone Klangysnthese längst so bezahlbar
[...]
war wie die monophone, ist es verständlich, dass er zu Gunsten eines vielseitigeren
[...] Konkurrenten übergangen werden konnte.
de.m-audio.com
Firstly, in 1983 the OSCar cost £699, only marginally cheaper than Roland's polyphonic Juno 60, and at a time when affordable polyphonic synthesis had succeeded affordable
[...]
monophonic synthesis as the holy grail, it's easy to see
[...] why it could be passed over in favor of [...]
a chord playing rival.
m-audio.ca
In Bezug auf den
[...] klanglichen Vergleich der fraglichen Zeichen macht die Klägerin geltend, dass die zweite Silbe MEN der angemeldeten Marke, die in allen Sprachen der Europäischen Union deutlich und klar ausgesprochen werden müsse, einen bedeutenden Einfluss auf die Aussprache des Zeichens BUDMEN habe, der dazu führe, dass die klangliche Ähnlichkeit der fraglichen Marken übergangen werde.
ip-firm.de
With respect to the phonetic comparison of the signs in question, the applicant states that the second syllable MEN of the mark claimed, which is necessarily pronounced audibly and clearly in all the languages of the European Union, has a major impact on the pronunciation of the sign BUDMEN, which eliminates any phonetic similarity between the marks in question.
ip-firm.de
Ich halte es für gravierend, dass
[...] die Haltung des Europäischen Parlaments übergangen wurde. Dieses hatte sich in erster Lesung zugunsten der Arbeitnehmer [...]
und ihrer Vertreter
[...]
ausgesprochen, die umfassend unterrichtet werden und die Möglichkeit erhalten sollten, ihren Standpunkt zur Übernahme der Kontrolle über ihre Unternehmen darzulegen.
europarl.europa.eu
I consider it to be extremely
[...] serious that no consideration was given at first reading to the positions of the European Parliament on workers and their [...]
representatives being
[...]
fully informed and being able to state their opinion on the takeover of their companies and this justifies the European Parliament's opposition to the common position.
europarl.europa.eu
Weiter beanstandet die Klägerin den wirtschaftlichen Ansatz der Kommission in der Sach, da sie einerseits als relevanten Markt den geografischen italienischen Markt bestimmt und andererseits völlig übergangen habe, dass der Durchschnittspreis von Rundstahl in Italien im Mittel niedriger gewesen sei als in den anderen Ländern.
eur-lex.europa.eu
In support of its application, the applicant contests the economic approach adopted in relation to the facts by the Commission which, on the one hand, defined as the relevant market the Italian geographic market but which, on the other hand, completely overlooked the fact that the average price of reinforced concrete in Italy has always been, on average, less than that in the other States.
eur-lex.europa.eu
Die hohe Mitarbeiterbeteiligung von 76 Prozent und eine 83-prozentige Beteiligung der Führungskräfte zeigten, dass die Verbundenheit mit dem Unternehmen Messer groß ist. 85 Prozent der Führungskräfte und 77 Prozent der Mitarbeiter sehen in Messer einen attraktiven Arbeitgeber. 75 Prozent der Mitarbeiter und 91 Prozent der Führungskräfte beurteilen das Arbeitsklima an
[...]
ihrem Arbeitsplatz als gut. 55 Prozent
[...] der Mitarbeiter fühlen sich über die aktuellen [...]
Entwicklungen in der Messer Group ausreichend
[...]
informiert - eine Meinung, die von 70 Prozent der Führungskräfte geteilt wird.
jahresbericht.messergroup.com
The high level of participation by employees (76 percent) and managers (83 percent) is indicative of a strong bond with Messer. From the respondents, 85 percent of managers and 77 percent of employees view Messer as an attractive employer. 75 percent of employees and 91 percent of managers rate the work
[...]
climate at their place of work as good. 55
[...] percent of employees feel that they are kept [...]
adequately informed about the latest developments
[...]
in the Messer Group - an opinion that is shared by 70 percent of managers.
annualreport.messergroup.com
Erlaubt euch, den Kokon aus Scham und Schuld zu sehen, der euch von Kopf bis Fuß umgibt? im Allgemeinen liegt die Energie von Scham und Schuld wie ein Kokon um einen Menschen, anstatt einen
[...]
bestimmten Platz im
[...] Körper eines Menschen einzunehmen? diese Energie fühlt sich an wie eine Decke, die euch umhüllt? erlaubt euch, [...]
diese Decke aus
[...]
Scham und Schuld wahrzunehmen? Scham und Schuld sind tief in der Vergangenheit verankert? in eurer Psychologie, eurer Kindheit und in euren vergangenen Leben, Leben, die zurückreichen bis zum Anbeginn der Zeit ? erlaubt euch, Scham und Schuld, die euch wie ein Kokon umgeben, zu sehen und zu fühlen? erlaubt der neuen Energie, eine sehr machtvolle monolithische Energie, durch den Kokon zu fließen und den Kokon aufzubrechen und aufzulösen ? während Scham und Schuld aus dem Kokon abfließen, lasst beides direkt in das Herz von Mutter Erde einfließen.
kryon.org.za
Allow yourself to see the cocoon of shame and guilt that surrounds you from top to toe? generally the energy of shame and guilt cocoons a person, rather than having a specific
[...]
place in the body of the
[...] person? you will feel this energy as if it were a blanket that wraps all around you? allow yourself to see [...]
this blanket of shame
[...]
and guilt? shame and guilt are anchored deeply in the past? in your psychology, your childhood and in your past lives, lives going back to the beginning of time? allow yourself to see and to feel the shame and guilt that cocoons you? allow the new energy, a very powerful monolithic energy, to flow through the cocoon and to dissolve and shatter the cocoon? as the shame and guilt flows out of the cocoon allow it to flow directly into the heart of Mother Earth.
kryon.org.za
Andererseits könnte sich der Preis, der für Sicherheit und Zeitersparnis zu zahlen ist, als zu hoch erweisen: Konkrete Leitfäden führen nur zu jenen Bedeutungseinheiten, die vorhersehbar und in der Anleitung erfasst sind, während überraschende, außergewöhnliche aber vielleich äußerst interessante Aspekte in Gefahr sind, von der weiteren Analyse übergangen zu werden.
aquad.de
On the other hand, the price for certainty and savings of time and effort may be too high: concrete guidelines would lead only to those units of meaning which could be foreseen, while surprising, rare, but maybe most interesting aspects are in jeopardy of being omitted from further analysis.
aquad.de
In den vergangenen drei bis sechs
[...] Monaten konnte man sich fühlen wie Bill Murray in [...]
dem Film "Und täglich grüßt das Murmeltier"
[...]
- in dem er ein und denselben Tag immer wieder erlebt: ein unbarmherziger Fluss schlechter Nachrichten, fallende Märkte, steigender Pessimismus und Weltuntergangsschlagzeilen auf den ersten Seiten der Zeitungen.
sparinvest.lu
In the past three to six
[...] months one could start feeling a bit like Bill Murray [...]
in the film "Groundhog Day" - reliving the
[...]
same day over and over again - with the relentless flow of bad news, falling markets, rising pessimism and doomsday headlines on the front pages of the newspapers.
sparinvest.lu
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.