Zirkel von - English translation – Linguee
 

Dictionary German-English

© Linguee Dictionary, 2021

External sources (not reviewed)

Es wäre nämlich höchst bedenklich, wenn durch die vereinfachte
[...]
Mitbestimmung die Gesetzgebungsarbeit
[...] einem auserlesenen kleinen Zirkel von nur wenigen Mitgliedern [...]
des Europäischen Parlaments vorbehalten würde.
europarl.europa.eu
After all, it would be extremely questionable if the simplified
[...]
codecision procedure restricted legislative work to
[...] a privileged club of only a few Members of the European [...]
Parliament.
europarl.europa.eu
Es werden unterschiedliche Zirkel von Akteuren analysiert, die zu der Produktion der Unruhen als [...]
politisches Ereignis beigetragen
[...]
haben, wobei die Rolle der «Vermittler» hervorgehoben wird, die dazu beisteuerten, den Aktionen der Unruhestifter Sinn zu verleihen, deren Stimme selbst von modischen Interpretationen erdrückt worden ist.
sociojournal.ch
The article
[...] analyzes different circles of participants that have contributed to the production of the riot as [...]
a political event, emphasizing
[...]
the role of the "facilitators," those who gave a meaning to the actions of the rioters whose voice was crushed by fashionable interpretations
sociojournal.ch
Der Skandal, ein Resultat Neuer Kunst in der Konfrontation mit einem Publikum, das eine weniger radikale Kunst
[...]
erwartet, und der
[...] Rückzug auf bestimmte, eng umgrenzte Zirkel von »Eingeweihten« sind wirkungsgeschichtlich [...]
für die Neue
[...]
Musik insgesamt wegweisende Faktoren, die Schönbergs paradigmatische Stellung auch in dieser Hinsicht bestätigen.
schoenberg.at
The scandal, a result of New Art in confrontation with a public expecting something less radical, and the
[...]
retreat to a
[...] circumscribed, close-knit circle of "initiated," are determining factors of New Music [...]
in general, verifying
[...]
Schönberg's paradigmatic position also in this regard.
schoenberg.at
Offene und persönliche Einblicke von führenden Friedensstiftern wie dem Dalai Lama, Nelson
[...]
Mandela, Mikhail Gorbachov, Joseph Rotblat und Jody Williams, ansprechend
[...] für einen weiten Zirkel von Lesern, jung und alt.
ipb.org
Frank and personal insights from leading peacemakers such as the Dalai Lama,
[...]
Nelson Mandela, Mikhail Gorbachev, Joseph Rotbalt, and Jody Williams, with
[...] appeal to a wide circle of readers, young and old.
ipb.org
Es ist ein limitierter Zirkel von Menschen, die die Leidenschaft des [...]
Sammelns teilen, die das Besondere in der Kollektion sehen.
locksor.de
There is a limited circle of people who share the passion of collecting, [...]
who see what is special in the collection.
locksor.de
Sobald man solch glasierte, angenehm dichte tropische Gewächse effizient genug mit Lampen herstellen konnte, durften Ganja Liebhaber auf der ganzen Welt endlich dieses
[...]
absolut überlegene High ausprobieren, und der Haze-Kult breitete sich rasch über den
[...] ursprünglichen Zirkel von Anngern aus.
procannabis.com
As soon as such frosted, pleasingly dense tropical crops could be produced efficiently with lights, ganja lovers all across the
[...]
globe were able to sample that supreme high and the Haze cult rapidly spread far
[...] beyond its original circle of devotees.
procannabis.com
Die documenta 11
[...] gehört einem bestimmten Zirkel von Ausstellungen an, [...]
die sich dem zeitgenössischen Diskurs über die Kunstproduktion
[...]
widmen, und sie war brillant: Okwui Enwezor und sein Team von Kuratoren haben große Arbeit geleistet, indem sie ein gut beobachtetes Panorama zeitgenössischer künstlerischer und kultureller Praktiken präsentiert haben.
db-artmag.de
documenta 11
[...] belongs to a certain circle of exhibitions dedicated [...]
to the contemporary discourse on art production, and it
[...]
was brilliant: Okwui Enwezor and his team of curators did an immense job in presenting a well-observed panorama of contemporary artistic and cultural practices.
db-artmag.de
Die Registrierung unter der Top-Level-Domain .no ist gegenwärtig allerdings nur
[...] dem exklusiven Zirkel von Organisationen [...]
mit Sitz in Norwegen vorbehalten.
enter-price.de
At the moment registration under the top-level domain .no is only possible for
[...] an exclusive circle of organisations with [...]
domicile in Norway.
enter-price.de
Bis heute
[...] bin ich nicht nur Mitglied im Magischen Zirkel von Deutschland (MZvD), sondern auch Mitglied [...]
im Britischen Ring, dem IBM
[...]
(International Brotherhood of Magicians) und SAM (Society of American Magicians), der von keinem Geringeren als Harry Houdini gegründet wurde.
card-shark.de
Since now I am not only
[...] a member of the MZvD (Magischer Zirkel von Deutschland - Magic Circle of Germany) but [...]
also member of the British
[...]
Ring of Magicians, International Brotherhood of Magicians (IBM) and Society of American Magicians (SAM) that was founded by Harry Houdini.
card-shark.de
Untermalt von der Musik Joseph Haydns entwickelt sich auf
[...]
einem weißen Blatt Papier eine komplexe Welt
[...] voller seltsamer Lebewesen in einem endlosen Zirkel von Entstehen und Vergehen.
shortfilm.de
Accompanied by the music of Joseph Hayden, a complex world takes
[...]
shape on a sheet of white
[...] paper, inhabited by strange creatures swept up in an endless cycle of evolution and [...]
extinction.
shortfilm.de
Wenn also unser gesamtes Gedankenpotential der Vergangenheit verpflichtet ist und unablässig
[...] [...] Vergangenes neu arrangiert und weiterträgt, dann stellt sich die Frage: Gibt es in diesem Zirkel von Selbstbestätigung auf der Grundlage dessen, was wir getan und unterlassen haben, was geschehen [...] [...]
und nicht geschehen ist, überhaupt noch Platz und Raum, Neuland zu entdecken und zu erkunden?
templatenetwork.org
If our mind's resources are in service to the past and busy arranging and carrying forward that which once was, then the question arises, how much 'new land' do we make room for and discover?
templatenetwork.org
Er, der Schützling des Kurfürsten von Sachsen, der angesehene Professor von Wittenberg,
[...]
der über Nacht mächtig und berühmt
[...] gewordene, mit einem Zirkel von abngigen Kreaturen [...]
und Schmeichlern umgebene große Mann zauderte keinen Augenblick.
fuhriman.us
Luther, the protégé of the Elector of Saxony, the respected professor of Wittenberg who had become powerful and
[...]
famous overnight, the great man who was
[...] surrounded by a coterie of servile creatures [...]
and flatterers, did not hesitate a moment.
fuhriman.us
Später wird er in das literarische Milieu eingeführt
[...] und nimmt am Zirkel von Victor Hugo teil.
france.fr
Later, he was introduced to the literary scene and
[...] frequented the Cénacle of Victor Hugo.
france.fr
Ich greife einen ganz unwahrscheinlichen Fall auf, um diese Wandlung zu untersuchen, und nähere mich auf ethnographischem Weg den Geschichtswerken der Mathematik und Astronomie, die von Mitgliedern der französischen Akademie der
[...]
Wissenschaften verfasst wurden; viele von ihnen
[...] gehörten zum Zirkel von Gelehrten, die [...]
mit Diderot und D'Alembert an der Encyclopédie arbeiteten.
wissenschaftskolleg.de
I take up the least likely case, to study this transformation and ethnographically approach the histories of mathematics and astronomy produced by
[...]
members of the French Academy of Sciences, many of whom were part of the Diderot
[...] and D'Alembert's circle of the Encyclopédie.
wissenschaftskolleg.de
Parish Kohanim fotografiert seit 25 Jahren und ist einer der Canon Explorer of Lights",
[...] einem weltweit exklusiven Zirkel von Premium-Fotografen.
hahnemuehle.com
Parish has been involved with photography for over 25 years. He holds the
[...] high honor of being one of the Canon Explorers of Light.
hahnemuehle.com
Jene Residenz wurde bald zum Zirkel von Gelehrten und  Künstlern, von Schriftstellern und Wissenschaftlern, [...]
die den ersten Kern der Arcadia bildeten.
asv.vatican.va
Her residence soon became a
[...] literary clique for scholars, artists, scientists and literary men, where the first nucleus of the Arcadia [...]
was born.
asv.vatican.va
Die Stücke der Sammlung waren
[...] nur einem kleinen Zirkel von Musikern, Theoretikern [...]
und Mäzenen zugänglich.
oehmsclassics.de
The works in the collection were only
[...] accessible to a small circle of musicians, theoreticians [...]
and patrons.
oehmsclassics.de
Im Mittelpunkt des Interesses der Ausstellungen standen deshalb
[...] verschiedene internationale Zirkel von Künstlern.
siemensartsprogram.de
The exhibitions therefore
[...] focused on various international artists' circles.
siemensartsprogram.de
Der Gerätezirkel Easy Line eignet sich für traditionelle
[...]
Gruppen-Trainingseinheiten oder für das schnelle Einzeltraining, bei dem
[...] das Mitglied im Zirkel von einem Gerät zum [...]
anderen wechselt.
technogym.com
The circuit of Easy Line equipment is perfect for effective
[...]
traditional group sessions or quick training,
[...] in which users move from one machine to the [...]
next in different and engaging training combinations.
technogym.com
Nach mehrjährigen Karrierevorbreitungen im Bereich der Magie, Illusionskunst und
[...]
Kultur etc. bestand er im Jahr 1995 die Aufnahmebedingungen zur
[...] Mitgliedschaft für den Magischen Zirkel von Deutschland.
charliechaplin-double.com
After many years of career preparation in the
[...]
area of magic illusionist and culture he qualified to become a
[...] permanent member of the magical circle of Germany in 1995.
charliechaplin-double.com
So wichtig die Europäische Union ist, weil sie auch bei den Palästinensern Glaubwürdigkeit besitzt - für israelische Begriffe manchmal zuviel -, so habe ich diesmal nach dem Treffen Abu Mazen, Sharon und Präsident Bush trotzdem
[...]
die Hoffnung, dass der neue
[...] Friedensanlauf aus dem tödlichen Zirkel von Gewalt und Gegengewalt herausgehalten [...]
werden kann.
europarl.europa.eu
While the European Union is important because it also has credibility among the Palestinians - too much, sometimes, for the Israelis - I do feel optimistic, after the meeting between Abu Mazen, Mr Sharon
[...]
and President Bush, that the new peace initiative
[...] can be kept separate from the deadly cycle of violence and reprisals.
europarl.europa.eu
Volpi ist Gründungsmitglied von
[...] Crack", einem literarischen Zirkel von Autoren, das eine Abkehr [...]
vom magischen Realismus fordert.
hkw.de
Volpi is a founding member of
[...] "crack", a literary circle of authors, advocating a departure from [...]
magical realism.
hkw.de
Zu sehr waren die beiden letzten Jahren von der innenpolitischen Machtfrage beherrscht, ob der gegenwärtige Präsident durch eine Verfassungsänderung die Chance auf eine dritte Amtszeit bekommen würde, als daß inhaltlich politische oder erst recht dem Bewußtsein des
[...]
Landes so ferne Fragen wie der
[...] Klimawandel außerhalb der Zirkel von Fachleuten oder Umwelt-NRO [...]
wirklich Aufmerksamkeit gefunden hätten.
kas.de
The last two years were so much dominated by the internal questions of power that political issues as regards content or even specific
[...]
problems like the climate change, would not have attracted real attention
[...] outside the circle of environment experts or NGOs.
kas.de
1983 besteht er mühelos die Aufnahmeprüfung in
[...] den "Magischen Zirkel von Deutschland".
liebeszauber.tv
In 1983 he effortlessly passed the entrance
[...] exam to the "Magic Circle of Germany".
liebeszauber.tv
In der Aufklärung hatte sich "das Selbstverständnis elitär wirkender Zirkel von Weisen und Lehrern mit dem Bild des Universalismus, des [...]
alle Welt umspannenden Menschheitsbundes",
[...]
der freimaurerischen "Weltbruderkette" verbunden.
ieg-ego.eu
During the Enlightenment, "the
[...] self-perception of active elite circles of sages and teachers [combined] with the image of universalism, of a union of mankind across [...]
the world", of
[...]
the universal masonic "chain of brotherhood".
ieg-ego.eu
Die Trash-Cineasten"
[...] porträtiert den kleinen Zirkel von Enthusiasten, die [...]
in Deutschland das Andenken an die viel geschmähte
[...]
Bahnhofskinokultur der 70er Jahre aufrechterhalten.
luebeck.de
The Trash Cineastes" is
[...] a portrait of a small group of enthusiasts keen [...]
to preserve the much-maligned railway station cinemas of the 70s.
luebeck.de
Heute wurde mir vom Magischen Zirkel von Deutschland e.V. die Auszeichnung [...]
"Magier des Jahres 2006" überreicht, was mich
[...]
sehr freut und sehr stolz macht.
martineisele.de
Today I was awarded with the title
[...] "Magician of the Year 2006" by the Magic Circle of Germany, which [...]
makes me very happy and proud!
martineisele.de
Dieser Universalgelehrte kehrte zwar nach 1727 nie mehr in die Schweiz zurück, doch in seinem Herzen blieb er bis zu seinem Lebensende
[...]
Basler: Er blieb in Kontakt mit dem
[...] informellen Basler Zirkel von Mathematikern, [...]
liebte es, Basel-Deutsch zu sprechen und
[...]
sorgte dafür, dass seine Familie Basler Bürgerrechte hatte.
my.switzerland.com
This most universal of men, who never returned to Switzerland after 1727, remained a fond Basler to the end
[...]
of his life. He kept in touch with the
[...] informal Basel circle of mathematicians; [...]
he loved to speak Basel dialect, and he
[...]
made sure that his family were granted citizen's rights there.
my.switzerland.com
Perry Zirkel von der Lehigh University [...]
hat als Jurist viel zu den rechtlichen Fragen begabter Schüler publiziert.
accelerationinstitute.org
Perry Zirkel of Lehigh University, [...]
a lawyer who has written widely about legal issues for the gifted, points out that 50 years after Brown vs.
accelerationinstitute.org
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.