Anexo:Familias lingüísticas

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Esta es una lista de familias lingüísticas, donde también se han incluido las lenguas aisladas y las lenguas no clasificadas.

Principales familias lingüísticas[editar]

Por número de lenguas[editar]

Ethnologue (edición 18ª) proporciona la siguiente lista de familias lingüísticas que tienen al menos un 1% de las 7474 lenguas del mundo contenidas en dicha edición:

  1. Níger-Congo (1 538 lenguas) (20,6%)
  2. Austronesia (1 257 lenguas) (16,8%)
  3. Trans-neoguineana (480 lenguas) (6,4%)
  4. Sinotibetana (457 lenguas) (6,1%)
  5. Indoeuropea (444 lenguas) (5,9%)
  6. Australiana (378 lenguas) (5,1%)
  7. Afroasiática (375 lenguas) (5,0%)
  8. Nilo-sahariana (205 lenguas) (2,7%)
  9. Otomangue (177 lenguas) (2,4%)
  10. Austroasiática (169 lenguas) (2,3%)
  11. Tai-Kadai (95 lenguas) (1,3%)
  12. Dravídica (85 lenguas) (1,1%)
  13. Tupí (76 lenguas) (1,0%)

Glottolog 2.4 incluye una lista similar de las mayores familias:

  1. Atlántica-Congo (1 432 lenguas)
  2. Austronesia (1 276 lenguas)
  3. Indoeuropea (585 lenguas)
  4. Sinotibetana (472 lenguas)
  5. Afroasiática (372 lenguas)
  6. Trans-neoguineana (Nuclear) (315 lenguas)
  7. Pama-Ñung (240 lenguas)
  8. Otomangue (178 lenguas)
  9. Austroasiática (164 lenguas)
  10. Tai-kadai (96 lenguas)
  11. Dravídica (81 lenguas)
  12. Arahuaca (76 lenguas)
  13. Mandé (74 lenguas)
  14. Tupí (71 lenguas)

El número de lenguas varía significativamente dependiendo de qué se considera una lengua autónoma y qué un dialecto divergente. Por ejemplo, Lyle Campbell contabiliza 27 lenguas otomangues, aunque él, Ethnologue y Glottolog no coinciden en qué lenguas pertenecen a la familia.

Familia de lenguas[editar]

En esta sección, cada marca es una familia de lenguas demostrada o conjeturada. Los filos con distribuciones geográficas amplias, pero con pocos hablantes en la actualidad incluyen las lenguas esquimo-aleutianas, las lenguas na-dené, las lenguas álgicas, las lenguas quechuas y las lenguas nilo-saharianas.


Gráfico de las lenguas del mundo por porcentaje de hablantes.
Las familias lingüísticas de África.
Mapa de las principales lenguas europeas.
Distribución de las lenguas túrquicas a lo largo de Eurasia
Extensión de las lenguas papúes.
Mapa de las familias lingüísticas de Australia.
Distribución de las familias lingüísticas y lenguas aisladas al norte de México a la llegada de los europeos.
Principales familias de lenguas de Sudamérica.
Nombre de la familia Lenguas Hablantes actuales Ubicación Macrofamilia propuesta
lenguas afroasiáticas 366 380 000 000 África, Asia
lenguas Níger-Congo 1 524 437 000 000 África
Lenguas nilo-saharianas (propuesta) 199 42 800 000
Lenguas kxoe 12 337 337 Khoisan (desacreditada)
lenguas tuu 2 2 500 Khoisan (desacreditada)
lenguas kx'a 4 104,000 Khoisan (desacreditada)
Lenguas Ubangui 2 500 000
Lenguas mandé Níger-Congo
Lenguas songhay Nilo-Sahariana
lenguas kadu Nilo-Sahariana
Lenguas komanas Nilo-Sahariana
Lenguas mongólicas 13 6 900 000 Asia Altaica (desacreditada)
Lenguas tunguses 11 55 800 Altaica (desacreditada)
Lenguas túrquicas 39 170 000 000 Asia, Europa Altaica (desacreditada)
Lenguas caspias Caucásica, Alarodiana
Lenguas caucásicas noroccidentales Caucásica
Lenguas yeniseicas 2 211 Asia Dené-Yenisea
Lenguas dravídicas 84 229 000 000
Lenguas indoeuropeas 437 2 910 000 000 Asia, Europa
Lenguas kartvelianas 5 4 850 000
Luorawetlana 5 6 875 Asia
Lenguas urálicas 37 20 600 000 Asia, Europa
Lenguas yucaguiras 2 740 Asia
Lenguas japónicas 12 129 000 000 Altaica (desacreditada)
Lenguas andamanesas 4 501
Lenguas austroasiáticas 169 103 000 000
Lenguas austronesias 1 223 323 000 000 Asia, Oceanía, África Austronesia-Ongana
Lenguas onganas Asia Austronesia-Ongana
Lenguas tai-kadai 94 80 800 000 Austro-Tai
Hmong-mien (Miao-Yao) 38 9 330 000
lenguas siángicas (propuesta) Sinotibetana
Lenguas sinotibetanas 453 1 268 000 000
Lenguas koreánicas 2 77 200 000 Altaica (desacreditada)
Lenguas baining-taulil 6 13 800 Nueva Guinea
Lenguas de la frontera norte 15 17 080
Lenguas papúes de las islas Salomón 4 14 810
Lenguas Doberai-Sentani 8 71 730 Macrofamilia papú occidental
Lenguas trans-Fly orientales 4 6 760
Lenguas fas 2 2 840 Left May – Kwomtari, Kwomtari–Fas
Lenguas de la bahía Geelvink oriental 12 8 005
Lenguas de la Llanura de los lagos 19 8 455
Lenguas del margen izquierdo del May 6 2 005 Lenguas May-kwomtari
Lenguas kwomtari 3 1 510 May-Kwomtari, Kwomtari-Fas
Lenguas mairasi 3 4 385
Lenguas nimboranas 5 8 500
Lenguas de Bougainville septentrional 4 10 020
Lenguas piawi 2 2 600
Lenguas Ramu-bajo Sepik 32 65 830
Lenguas senagi 2 2 960
Lenguas del Sepik 55 162 704
Lenguas skou 8 5 665
Lenguas de Bougainville meridional 9 68,700
Lenguas tor-kwerba 24 16,195
Lenguas de los montes Torricelli 57 113 705
Lenguas trans-Fly orientales 22 16 312
Lenguas trans-neoguineanas 476 3 540 024
Lenguas de Nueva Bretaña occidental y Rossel 3 6 550
Lenguas papúes occidentales 23 269 425
Lenguas yuat 6 7 700
Lenguas bunubanas 2 100 Australia
lenguas Daly (varias familias)
Lenguas limilnganas 1 23
Lenguas jarrakanas 3 130
Lenguas nyulnyulanas
Lenguas worrorranas
Lenguas mirndi
Lenguas de la Tierra de Arnhem (propuesta) 7
Lenguas gunwiñwanas
Lenguas pama-ñunganas 300
Lenguas álgicas 41 214,768 Norteamérica
Lenguas caddoanas 5 46
Lenguas chimaku 1 10
Lenguas chumash extintas
Lenguas esquimo-aleutianas 10 108 705
Lenguas hokanas (propuesta) 21
Lenguas iroquesas 9 14 543
Lenguas keresanas 2 10 670
Lenguas mayenses 31 6 522 182
Lenguas mixezoqueanas 17 153 612
Lenguas muskogueanas 6 15 640
Lenguas na-dené 44 Dené-Yeniseas
Lenguas otomangues 176 1 678 214
Lenguas penutíes (propuesta) 16
Lenguas salish 25 1 969
Lenguas siux-catawba 14 33 399
Lenguas kiowa-tañoanas 6 6 000
Lenguas totonaco-tepehuas 12 282 250
Lenguas utoaztecas 58 1 910 442
lenguas wakash 6 710
lenguas wintu 1 1
Lenguas yuki-wappo 2 3
Lenguas alacalufanas 1 12 Sudamérica
Lenguas arauanas 8
Lenguas araucanas 2
Lenguas arahuacas 54 699 709
Lenguas arutani-sapé (propuesta) 2
Lenguas aimaraicas 3 2 808 740
Lenguas barbacoanas 3 24 800
Lenguas cahuapanas 2 10 370
Lenguas caribes 29 67 376
Lenguas tallán-sechura (3) extintas
Lenguas chapacura-wañam 4 2 019
Lenguas charrúas (10) 1 (2022)
Lenguas chibchenses 20 306 267
Lenguas chimúes (3) extintas
Lenguas chocó 7 114 600
Lenguas chon (6) extinta
Lenguas esmeralda-yaruro (propuesta) 1 6 000
Lenguas guaicurús 4 49 350
Lenguas hibito-cholón 2 extintas
Lenguas hodï 2 640
Lenguas ye 13 44 335
Lenguas jicaque-tol 1 350
Lenguas jirajaranas 3 extinta
Lenguas jívaras 4 89,630
Lenguas katembrí-taruma 1 10
Lenguas catuquinas 2 10
Lenguas lencas 2 extintas
Lenguas lule-vilela 1 10
Lenguas mascoyanas 6 20 728
Lenguas maxakalí 2 1 270
Lenguas mataco-guaicurú 7 60 280
Lenguas misumalpas 4 192 050
Lenguas mosetenas 1 5 320
Lenguas mura 1 360
Lenguas nadahup 4
Lenguas nambicuaras (5) 6 1 068
Idioma otomaco 2 extinto
Lenguas pano-tacanas (propuesta) 27 42 014
Lenguas peba-yagua 1 5 700
Idioma puinave 1 3 000
Lenguas quechuas 45 8 946 020
Lenguas salibanas 3 18 630
Lenguas tequiraca-canichana (2) extinta
Lenguas timote-cuica (2) extinta
Lenguas tinigua-pamigua 2 1
Lenguas tucanas 23 30 308
Lenguas tupíes 66 5 026 502
Lenguas uru-chipaya 2 1 200
Lenguas huitoto 7 17 478
Lenguas xincas (5) extinto
Lenguas yabutíes 2 3
Lenguas yanomami 4 31,670
Lenguas zamucoanas 2 5,900
Lenguas zaparoanas 3 90

Lenguas aisladas[editar]

América central y Sudamérica[editar]

Norteamérica[editar]

  • Atakapa (US: Luisiana, Texas) [extinto] (parte de la hipotética macro-familia lenguas del golfo)
  • Chitimacha (EE.UU.: Luisiana) [extinto] (posiblemente parte de la hipotética macro-familia lenguas del golfo)
  • Cuitlateco (México: Guerrero) [extinto]
  • Haida (Canadá: Columbia británica; Estados Unidos: Alaska)
  • Huave (México: Oaxaca)
  • Karankawa (Estados Unidos: Texas) [extinto]
  • Kootenai (Canadá: Columbia Británica; Estados Unidos: Idaho, Montana)
  • Natchez (Estados Unidos: Mississippi, Luisiana) (relacionado con la familia muskogui en la hipotética macro-familia lenguas del golfo)
  • Purépecha (o tarasco) (México: Michoacán)
  • Timucua (Estados Unidos: Florida, Georgia) [extinto]
  • Tonkawa (Estados Unidos: Texas) [extinto]
  • Tunica (Estados Unidos: Mississippi, Luisiana, Arkansas) [extinto] (parte de la hipotética macro-familia lenguas del golfo)
  • Yuchi (Estados Unidos: Georgia, Oklahoma)
  • Zuñi (a.k.a. Shiwi) (Estados Unidos: Nuevo México)

Australia[editar]

  • Enindhilyagwa (también llamado Andilyaugwa, Anindilyakwa)
  • Laragiya
  • Minkin [extinto; quizá miembro de Yiwaidjan o Tankic]
  • Ngurmbur (quizá miembro de Macro-Pama–Nyungan)
  • Tiwi (Islas Melville y Bathurst)

Nueva Guinea[editar]

Asia[editar]

África[editar]

Europa[editar]

Lenguas no clasificadas[editar]

Una lengua puede ser no clasificadas debido a que por una razón o por otra, no se conocen suficientes datos sobre la misma, o se ha dedicado poco esfuerzo a buscar su parentesco con otras. La mayor parte de lenguas no clasificadas en la actualidad son lenguas muertas para las cuales no es posible recopilar nuevos datos y los pocos datos conocidos en general son insuficientes para una correcta clasificación.

Europa[editar]

Las lenguas no clasificadas de Europa incluyen:

África[editar]

Asia[editar]

Sudamérica[editar]

Familias y lenguas aisladas extintas[editar]

En esta sección se proporciona una lista de lenguas y familias que no poseen lenguas emparentadas habladas en la actualidad. Aunque una minoría se conocen bien, se clasifican como lenguas aisladas (como el antiguo idioma sumerio), ante la falta de documentación de posibles lenguas relacionadas.

Nombre Lenguas Año de
desaparición
Ubicación Documentación
abundante?
Familia posiblemente
emparentada
Lenguas hurrito-urartianas 2 600s BC? Asia Sí  Lenguas alarodianas
Lenguas de Tasmania (varias familias) 5-16 1905 Australia No No
Lenguas tirsénicas 3 200s Europa Sí 
Baenã 1 1940s Sudamérica (Bahía) No No
Culle 1 1900s Sudamérica (Norte de Perú) No No
Kunza 1 1950s? Sudamérica (Atacama) Parcial Parcial
Gamela 1 ? Sudamérica (Maranhão) No No
Gorgotoqui 1 1600s Sudamérica (Bolivia oriental) No No
Huamoé (aticum) 1 ? Sudamérica (Pernambuco) No No
Lenguas malibú 9 ? Sudamérica (Colombia) No No
Munichi 1 1990s Sudamérica (Loreto) Parcial Parcial Arawak
Natú 1 1800s? Sudamérica (Pernambuco) No No
Pankararú 1 1900s Sudamérica (Brasil oriental) No No
Panzaleo 1 1600s Sudamérica (Quito) No No
Sechura 1 1800s? Sudamérica (Piura) No No
Tarairiú 1 ? Sudamérica (Brasil oriental) No No
Tuxá 1 1800s? Sudamérica (Brasil oriental) No No
Xokó 1-3 ? Sudamérica (Brasil oriental) No No
Xukurú 1 ? Sudamérica (Brasil oriental) No No Lenguas xukurúes
Yurumanguí 1 1800s? Sudamérica (Colombia) No No
Adai 1 1800s Norteamérica (Louisiana) No No
Alagüilac 1 1700s? Norteamérica (Guatemala) No No
Aranama-Tamique 1 1800s Norteamérica (Texas) No No
Atakapa 1 1900s Norteamérica (Louisiana) Parcial Parcial
Beothuk 1 1829 Norteamérica (Terranova) No No
Calusa 1 1700s? Norteamérica (Florida) No No
Cayuse 1 1930s Norteamérica (Oregón) Parcial Parcial
Cotoname 1 1800s? Norteamérica (frontera México-Texas) No No
Maratino 1 ? Norteamérica (México) No No Utoazteca
Naolán 1 1950s Norteamérica (México) No No
Quinigua 1 ? Norteamérica (Noreste de México) No No
Solano 1 1700s Norteamérica (frontera Texas-México) No No

Otras clasificaciones[editar]

Las clasificación de las lenguas en familia lingüísticas asume que todas las lenguas modernas derivan de un ancestro común; por tanto, para cada grupo de lenguas se trata de identificar si derivan de un mismo ancestro común reconocible (la versión más extendida de esa idea es la monogénesis lingüística que asume que, a su vez, esos ancestros derivarían de un único idioma llamado a veces idioma proto-sapiens). Sin embargo, no todas las lenguas naturales proceden de la evolución de un ancestro que evolucionó de diferentes maneras en diferentes partes de su dominio. Algunas excepciones notables a este hecho son:

  • Una lengua mixta que parece contener elementos diferentes de otras lenguas, que pueden tener orígenes filogenéticos diferentes y no estar emparentadas.
  • Un pidgin es una lengua simplificada usada como lengua vehicular de comunicación intergrupal.
  • Un criollo es una lengua natural que ha evolucionando a partir de un pidgin y al convertirse en la lengua nativa de un cierto número de persona adopta una forma estable y más compleja que la del pidgin de la que procede.

Otra posibilidad son las lenguas construidas, creadas o bien como lengua auxiliar o como lengua ficcional; a este tipo de lenguas a veces se las denomina «lenguas artificiales».

Lenguas de señas[editar]

Las relaciones de familia de las lenguas de signos no están bien establecidas debido a falta de investigación, y muchas son lenguas aisladas.[1]

Nombre de la familia Lugar Número de lenguas
Familia de la lengua signada francesa Europa, América, África francófona, parte de Asia más de 50
Familia de la lengua signada británica Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica 4 - 10
Familia de la lengua signada árabe Gran parte del mundo árabe 6 - 10
Familia de la lengua signada japonesa Japón, Corea, Taiwán 3
Familia de la lengua signada alemana Alemania, Polonia, Israel 3
Familia de la lengua signada sueca Suecia, Finlandia, Portugal 3

Aparte de estas familias existen muchas lenguas de signos aisladas, incluyendo las siguientes:

Familias propuestas[editar]

Una lista de familias hipotéticas propuestas que conectan familias establecidas en unidades filogenéticas mayores. La evidencia en favor de estas familias propuestas varía. Las lenguas dené-yeniseas, por ejemplo, son una propuesta reciente generalmente bien recibida, mientras que las reconstrucciones para el idioma proto-sapiens se consideran como una propuesta marginal. Para las propuestas que se basan a su vez en otras propuestas se indica entre paréntesis la verosimilitud de las mimas.

Nombre propuesto Descripción Opinión mayoritaria
Proto-sapiens reconstruido como antecesor de todas las lenguas humnanas Ampliamente rechazada.
Amerindia todas las lenguas indígenas de América excepto las lenguas esquimo-aleutianas y las lenguas na-dené. Ampliamente rechazada.
Almosana Álgico, Kutenai y Mosana (rechazada) Ampliamente rechazada.
Mosana Salishana, Wakashana y Chimaku, lenguas de la costa pacífica de Norteamérica. Sprachbund
Azteco-Tañoana Utoazteca y Kiowa-tañoana. posible.
Coahuilteca Lenguas indígenas de Texas Sprachbund
Golfo Muskogui junto con cuatro lenguas aisladas del Golfo de México. posible.
Hokana Una docena de lenguas sobre la costa occidental de Norteamérica Para algunos posibles, otros la rechazan.
macro-siux Siux, Iroquesa, Caddoano y Yuchi. Controvertida.
Ye-tupí-caribe Lenguas macro-ye (probable), tupíes y caribes de Sudamérica Posible.
Macro-ye 11 familias lingüísticas bien establecidas Para algunos probable, para otros problemática.
Macro-maya Mayense con Totonaco, Mixe-Zoque y Huave. Ampliamente rechazada.
Totozoqueana Totonaco y Mixe-Zoque en Mesoamérica. posible.
Macro-Panoana Pano–Takana (probable) y Mosetén–Chon (posible) posible.
Macro-mataco-guaicurú Matacoan, Guaicurú, Mascoyana y Charrúa de Sudamérica ?
Penutia Algunas lenguas de Norteamérica occidental Controvertida.
Quechumarán Quechua y Aimaraica Posible.
Yuki–Wappo Yuki y Wappo, ambos extintos. Probable.
Boreana Todas las familias excepto las del África subsahariana, Nueva Guinea, Australia y las islas Andamán. Ampliamente rechazada.
Alarodiana Caucásica nororiental con las extintas Hurro-Urartiana Posible.
Sino-Áustrica Sinotibetana, Austronesia y Tai-Kadai Controvertida.
Áustrica Austroasiatic, Austronesia y a veces otras más. Para algunos controvertida, para otros rechazable.
Austro-Tai Austronesia y Tai-Kadai Controvertida.
Miao–Dai Hmong–Mien y Tai–Kadai ?
Austronesia-ongana Ongana y Austronesia Posible.
Dené–Caucásiaca Na-Dené, Caucásica septentrional (Controvertida), Sino-tibetana, Yenisea, y otras. Ampliamente rechazada.
Karasuk Yenisea y Burushaski Posible.
Dené-Yeniseica Na-Dené y Yenisea Probable.
Nostrática Muchas grandes familias del hemisferio norte. Ampliamente rechazada.
Eurasiática Muchas familias de Eurasia. Ampliamente rechazada.
Indo-Semítica lenguas indoeuropeas y lenguas semíticas o lenguas afroasiáticas Ampliamente rechazada.
Indo-urálica Indoeuropea y Uralic or Urálica-yukaghir (Controvertida) Controvertida.
Uralo-altaica Uralic y Altaic (Controvertida) Ampliamente rechazada.
Altaica Varias familias de Asia septentrional. Controvertida (Sprachbund?)
Uralo-Siberiana Urálico, Yukaghir, Eskimo-aleuta y posiblemente Chukotko-Kamchatka Controvertida.
Urálica-yukaghir Urálica y Yukaghir Controvertida.
Nivkh–Kamchukótica Nivkh y Chukotko-Kamchatka ?
Elamo-Drávida Elamita y Drávida ?
Póntica Caucásica noroccidental y Indoeuropea Controvertida.
Ibero-caucásica Caucásica noroccidental, caucásicas nororientales y Kartvelian Controvertida.
Caucásica septentrional Caucásica noroccidental y Caucásica nororiental Controvertida.
Indopacífica Muchas lenguas del pacífico. Ampliamente rechazada.
Macro-Pama-ñunganas Muchas familias aborígenes australianas. Controvertida.
Congo-sahariana Níger-Congo y Nilo-sahariana Controvertida.
Nilo-sahariana Muchas familias de África central. Controvertida.
Macro-khoisán Lenguas de África que poseen clics, que no pertenecen a otros macrofilos. Ampliamente rechada.
Na-Dené (con el haida) Propuesta de Edward Sapir. Controvertida

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. Wittmann, Henri (1991). "Classification linguistique des langues signées non vocalement." Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 10:1.215-88.PDF

Bibliografía[editar]

  • Boas, Franz. (1911). Handbook of American Indian languages (Vol. 1). Bureau of American Ethnology, Bulletin 40. Washington: Government Print Office (Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology).
  • Boas, Franz. (1922). Handbook of American Indian languages (Vol. 2). Bureau of American Ethnology, Bulletin 40. Washington: Government Print Office (Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology).
  • Boas, Franz. (1933). Handbook of American Indian languages (Vol. 3). Native American legal materials collection, title 1227. Glückstadt: J.J. Augustin.
  • Campbell, Lyle. (1997). American Indian languages: The historical linguistics of Native America. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1.
  • Campbell, Lyle; & Mithun, Marianne (Eds.). (1979). The languages of native America: Historical and comparative assessment. Austin: University of Texas Press.
  • Goddard, Ives (Ed.). (1996). Languages. Handbook of North American Indians (W. C. Sturtevant, General Ed.) (Vol. 17). Washington, D. C.: Smithsonian Institution. ISBN 0-16-048774-9.
  • Goddard, Ives. (1999). Native languages and language families of North America (rev. and enlarged ed. with additions and corrections). [Map]. Lincoln, NE: University of Nebraska Press (Smithsonian Institution). (Updated version of the map in Goddard 1996). ISBN 0-8032-9271-6.
  • Gordon, Raymond G., Jr. (Ed.). (2005). Ethnologue: Languages of the world (15th ed.). Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-159-X. (Online version: http://www.ethnologue.com).
  • Greenberg, Joseph H. (1966). The Languages of Africa (2nd ed.). Bloomington: Indiana University.
  • Mithun, Marianne. (1999). The languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-23228-7 (hbk); ISBN 0-521-29875-X.
  • Ross, Malcom. (2005). Pronouns as a preliminary diagnostic for grouping Papuan languages. In: Andrew Pawley, Robert Attenborough, Robin Hide and Jack Golson, eds, Papuan pasts: cultural, linguistic and biological histories of Papuan-speaking peoples [1]
  • Ruhlen, Merritt. (1987). A guide to the world's languages. Stanford: Stanford University Press.
  • Sturtevant, William C. (Ed.). (1978-present). Handbook of North American Indians (Vol. 1-20). Washington, D. C.: Smithsonian Institution. (Vols. 1-3, 16, 18-20 not yet published).
  • Voegelin, C. F.; & Voegelin, F. M. (1977). Classification and index of the world's languages. New York: Elsevier.
  • Wittmann, Henri (1991). "Classification linguistique des langues signées non vocalement." Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 10:1.215-88.[2]-->

Enlaces externos[editar]