▾Diccionario inglés-español
broadcasting sustantivo—
radiodifusión f
Broadcasting of the tournament starts tonight. — Esta noche empieza la radiodifusión del campeonato.
difusión f (plural: difusiones f)
The broadcasting of the festival starts today. — La difusión del festival empieza hoy.
televisión f (plural: televisiones f)
Many countries have already switched to digital broadcasting. — Muchos países ya se han pasado a la televisión digital.
transmisión f (plural: transmisiones f)
The live broadcasting of the match starts tonight. — La transmisión en vivo del partido empieza esta noche.
“broadcasting” puede ser participio presente de
broadcast (sth.) verbo—
emitir v
The prime minister's speech was broadcast nationwide. — El discurso del primer ministro se emitió a nivel nacional.
transmitir v
The channel broadcast the prime minister's speech. — El canal transmitió el discurso del primer ministro.
difundir algo v
The media collect and broadcast the latest news. — Los medios recogen y difunden las últimas noticias.
broadcast adjetivo / participio pasado—
transmitida adj f
The performance broadcast last night was well received. — La actuación transmitida anoche tuvo buena acogida.
emitido adj m (emitida f sing, emitidos m pl, emitidas f pl)
Previously broadcast episodes can be found online. — Los episodios ya emitidos se pueden encontrar en Internet.
Ejemplos:
Véase también:
broadcast s —
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
The aim is to stimulate the creation of rich interactive
[...]
content for personalised broadcasting and advanced trusted [...]
media and entertainment applications.
eur-lex.europa.eu
|
El objetivo es favorecer la creación de un rico contenido
[...]
interactivo para la radiodifusión personalizada y las [...]
aplicaciones avanzadas de ocio y
[...]
medios de comunicación confiables.
eur-lex.europa.eu
|
They may be broadcast on a deferred basis provided
[...]
postponement of broadcasting is based on objective [...]
factors, for example
eur-lex.europa.eu
|
No obstante, podrÆn ser transmitidos en diferido siempre que
[...]
la diferencia de hora se deba a circunstancias [...]
objectivas, como por ejemplo
eur-lex.europa.eu
|
) If you haven't connected
[...]
to the network, broadcasting might be turned [...]
off and you might have to manually add the network.
windows.microsoft.com
|
Si no se ha conectado a la red,
[...]
es posible que la difusión esté desactivada [...]
y tenga que agregar la red manualmente.
windows.microsoft.com
|
La independencia de la
[...]
autoridad responsable de la radiodifusión debería mantenerse. obreal.org
|
|
This city known due to its
[...]
uninterrupted path in the broadcasting of artists whom [...]
devote themselves to singing is considered
[...]
messenger of good music directing it songs to the world.
ompch.org
|
Esta ciudad debida a su trayectoria
[...]
ininterrumpida en la difusión y la proyección de [...]
los artistas de la canción siendo considerada
[...]
mensajera de buena música dirigiendo al mundo sus canciones.
ompch.org
|
Communication systems, ranging from
[...]
mobile telephone networks to broadcasting, may collapse. fride.org
|
Los sistemas de comunicación, desde las
[...]
redes telefónicas a la radiodifusión, podrían colapsar. fride.org
|
The role of public broadcasting was particularly emphasized [...]
in this regard.
unesdoc.unesco.org
|
A ese respecto se destacó en
[...]
particular el papel de la radiodifusión de servicio público. unesdoc.unesco.org
|
The freedom of expression through public forums has
[...]
received good outcome by broadcasting through radios, televisions [...]
and other press in both national
[...]
and foreign languages which are as follows: National press
daccess-ods.un.org
|
La libertad de expresión a través de los foros públicos
[...]
ha logrado buenos
[...]
resultados gracias a la difusión a través de la radio, la televisión [...]
y la prensa, tanto en idiomas nacionales
[...]
como extranjeros; la participación ha sido la siguiente
daccess-ods.un.org
|
So, if you felt like listening to jazz, you could search for a
[...]
station that's broadcasting a show with the [...]
program type, Jazz.
pioneer-latin.com
|
De este modo, si le apetece escuchar jazz, puede buscar una
[...]
emisora que esté transmitiendo un programa del [...]
tipo Jazz.
pioneer-latin.com
|
It is targeted to the creation of a regional
[...]
fishing technical center supported by a technical multimedia platform equipped with a
[...]
scientific outreach broadcasting unit. terre-citoyenne.org
|
El objetivo es la creación de un centro técnico
[...]
pesquero regional, acoplado a una plataforma técnica
[...]
multimedia equipada con una unidad móvil de [...]
divulgación científica.
terre-citoyenne.org
|
Development of logistical tools for the coordination and
[...]
the information broadcasting about virus and cancer. idibell.net
|
Desarrollo de instrumentos logísticos
[...]
de coordinación y difusión de información sobre [...]
virus y càncer.
idibell.net
|
Section 3 determines: "A franchisee
[...]
will not avoid broadcasting information of [...]
which there is a public interest to broadcast.
ccprcentre.org
|
El artículo 3 dice: "El concesionario
[...]
no dejará de emitir la información que sea [...]
de interés público".
ccprcentre.org
|
He denied that the changes
[...]
would eliminate the broadcasting of sporting, cultural [...]
or informative programs and that they
[...]
would discriminate against privately held media outlets.
venezuela-us.org
|
En ese sentido, negó que las
[...]
modificaciones eliminarán la transmisión de eventos deportivos, [...]
culturales e informativos y que
[...]
pretenda perjudicar a los medios de comunicación privados.
venezuela-us.org
|
While broadcasting, draw on the screen to [...]
highlight or emphasize specific points.
landesk.co.uk
|
Durante la transmisión, haga dibujos en la [...]
pantalla para resaltar o enfatizar puntos específicos.
landesk.com.mx
|
If the Slovak Parliament, in approving the budget for the
[...]
coming year, has not allocate funds
[...]
for medium wave broadcasting, broadcasting in minority languages [...]
will end on 1 January.
europarl.europa.eu
|
Si el Parlamento Eslovaco, al aprobar el
[...]
presupuesto para el año próximo, no
[...]
asigna fondos para la radiodifusión en onda media, los programas [...]
en idiomas minoritarios concluirán el 1 de enero.
europarl.europa.eu
|
This Article shall not prevent States from
[...]
requiring the licensing of broadcasting, television or cinema [...]
enterprises.
observatoire-avocats.org
|
El presente artículo no impide que los Estados
[...]
sometan las empresas de radiodifusión, de cinematografía [...]
o de televisión a un régimen de autorización previa.
observatoire-avocats.org
|
The same applies to radio and television broadcasting where only one radio and television station is state-owned but is run by an independent corporation. daccess-ods.un.org
|
Cabe decir lo mismo respecto de las emisiones de radio y televisión, ya que sólo hay una emisora de radio y otra de televisión de propiedad estatal, pero administradas por una empresa independiente. daccess-ods.un.org
|
This module can calculate the cost of a campaign according to the number
[...]
of ads and the broadcasting schedules while [...]
integrating ads space reservation.
winmedia.org
|
En este módulo se puede calcular el coste de una campaña en función del número de
[...]
anuncios reservados y los horarios de difusión. winmedia.org
|
Radio and television broadcasting are subject to [...]
the technical regulation necessary to avoid harmful interference with other users of the radio spectrum.
regency.org
|
Las transmisiones de radio y televisión se rige por las [...]
reglas técnicas necesarias para evitar una interferencia nociva
[...]
con otros usuarios del espectro radioeléctrico.
regency.org
|
Secondly, what are the consequences of product
[...]
placement for public service broadcasting in Europe? europarl.europa.eu
|
En segundo lugar, ¿cuáles son las consecuencias de la
[...]
publicidad indirecta para la radiodifusión pública en Europa? europarl.europa.eu
|
In its first week of broadcasting has beaten the average [...]
share of the programme '3D'.
medinamedia.es
|
En su primera semana de emisión supera el rendimiento [...]
medio del programa '3D'.
medinamedia.es
|
He/she will have operational responsibility for print materials, radio and, when
[...]
necessary, television broadcasting, photo coverage [...]
and outreach.
icc-cpi.int
|
Tendrá también responsabilidad operacional
[...]
por el material impreso, la radio y, cuando proceda,
[...]
las emisiones de televisión, fotografías y [...]
la proyección exterior.
icc-cpi.int
|
A seminar on the legal and
[...]
technical aspects of broadcasting was held on the sidelines [...]
of the SCCR meeting and contributed
[...]
to a better understanding of the issues at stake.
wipo.int
|
Junto con la sesión del SCCR tuvo lugar un
[...]
seminario sobre los aspectos
[...]
jurídicos y técnicos de la radiodifusión que contribuyó a mejorar [...]
el entendimiento de las cuestiones en juego.
wipo.int
|
Having no hidden networks configured prevents your
[...]
computer from broadcasting its location, [...]
and this improves your computer's security.
windows.microsoft.com
|
Si no se configuran redes ocultas, se
[...]
impide que el equipo difunda su ubicación y esto [...]
sirve para mejorar la seguridad de su equipo.
windows.microsoft.com
|
Only rarely are these activities directed solely towards performers, producers of
[...]
phonograms and broadcasting organizations. unesdoc.unesco.org
|
Estas actividades son raramente dirigidas
[...]
exclusivamente a los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de
[...]
fonogramas y los organismos de radiodifusión. unesdoc.unesco.org
|
Broadcasting infrastructures are particularly relevant in [...]
developing countries and/or underserved areas such as remote and sparsely populated areas.
unctad.org
|
Las infraestructuras de radiodifusión revisten un especial [...]
interés en los países en desarrollo o en las zonas que carecen
[...]
de conectividad, como las zonas remotas y escasamente pobladas.
unctad.org
|
The former allowed for the establishment of an
[...]
independent regulatory body for broadcasting. transparency.org
|
El primero permite la creación de un organismo regulatorio
[...]
independiente para la radiodifusión. transparency.org
|
In other words, Chilean broadcasting engineers and scientists [...]
would be able to participate in its ongoing development.
businesschile.cl
|
En otras palabras, los científicos
[...]
e ingenieros de transmisión chilenos podrían [...]
participar en su actual desarrollo.
businesschile.cl
|
To promote programs aimed at the
[...]
media and online broadcasting of the activities [...]
of Casa Sefarad-Israel.
casasefarad-israel.es
|
Promover programas dirigidos a los medios de
[...]
comunicación y a la difusión en red de las actividades [...]
de la Casa Sefarad-Israel.
casasefarad-israel.es
|
However, due to funding
[...]
shortages, it is currently broadcasting from Dili, and is [...]
received only in the capital.
daccess-ods.un.org
|
Sin embargo, debido a la falta de
[...]
fondos, actualmente transmite desde Dili, y su señal [...]
se recibe sólo en la capital.
daccess-ods.un.org
|
